Das Learner’s Dictionary German-English, English-German aus dem Hueber-Verlag ist ein innovatives Wörterbuch für Deutsch als Fremdsprache, das die Vorzüge von ein- und zweisprachigen Wörterbüchern miteinander kombiniert. Hierdurch wird auf benutzerfreundliche Weise ein korrekter Gebrauch der deutscher Wörter und Wendungen sichergestellt. Die Hauptstichwörter sind wie in zweisprachigen Wörterbüchern übersetzt. Hierdurch kann der Benutzer sicher sein, dass er die Grundsätzliche Bedeutung der Wörter richtig erfasst hat. Zahlreiche Beispielsätze und idiomatische Wendungen verdeutlichen wie in einsprachigen Wörterbüchern den Gebrauch der Wörter im Kontext sowie ihre Bedeutungsvarianten. Hierdurch wird unmittelbar einsichtig, dass sich Wörter aus zwei verschiedenen Sprachen weder eins zu eins zuordnen lassen und sich auch nicht immer in den selben Kontexten verwenden lassen.

Zahlreiche Hinweise zur Grammatik, wie Angabe des Genus bei Substantiven, Stammformen von Verben, unregelmäßige Steigerungsformen von Adjektiven und Adverbien usw. ermöglichen auch einen grammatikalisch korrekten Gebrauch der Wörter. Die Lautschrift für die deutschen Stichwörter in beiden Wörterbuchteilen gewährleistet die richtige Aussprache. Auf regionale und nationale Besonderheiten für Wörter, die z.B. nur in der Schweiz oder in Österreich verwendet werden, wird gesondert hingewiesen. Das Wörterbuch berücksichtigt in besonderer Weise die Alltagssprache und gibt hierfür eine Fülle von Wendungen an, die für eine reibungslose Kommunikation mit Muttersprachlern unentbehrlich sind.

Personen, die Deutsch als Fremdsprache lernen, kann dieses innovative Wörterbuch für eine aktive, idiomatisch und grammatikalisch korrekte Beherrschung des deutschen Wortschatzes nur mit Nachdruck empfohlen werden. Doch auch deutsche Muttersprachler, die vermutlich als Zielgruppe nicht vorgesehen sind, können von diesem Buch profitieren. Gerade weil man als Muttersprachler die eigene Sprache intuitiv weitestgehend korrekt verwendet aber eben gewöhnlich nicht über sie reflektiert, sind einem viele Strukturen und Wendungen nicht bewusst. Hier können auch deutsche Benutzer beim Englischlernen aus diesem Buch ihren Nutzen ziehen.

Fazit: Innovatives Wörterbuch, das auf besonders benutzerfreundliche Weise einen idiomatisch und grammatikalisch korrekten Gebrauch der deutschen Wörter ermöglicht. Als Nachschlagewerk und Lernwörterbuch für Deutsch als Fremdsprache nur zu empfehlen.

Björn Hillen, lehrerbibliothek.de

Hueber Wörterbuch
Learner's Dictionary - German-English - English-German - Deutsch-Englisch - Englisch-Deutsch
Deutsch als Fremdsprache
Zielgruppe: Lernende der Grund- und Mittelstufe und alle, die ein kompaktes universales Wörterbuch mit vielen Anwendungsbeispielen bevorzugen.Eine komplette Neukonzeption des Hueber Verlags, die ganz auf den Muttersprachler abgestimmt ist: Das Wörterbuch für Deutsch als Fremdsprache, Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch, mit über 100.000 Stichwörtern, Beispielen, Konstruktionen und Wendungen. Benutzerfreundlich gestaltet bietet es farbige Stichwörter, gekennzeichneten Lernerwortschatz des Zertifikats Deutsch, über 40.000 Phonetikangaben und viele Kästen mit Informationen zur deutschen Grammatik und Landeskunde.
Das Wörterbuch berücksichtigt in der zweiten Auflage die Regeln zur neuen Rechtschreibung vom 1.8.2006.Das Wörterbuch vereinigt erfolgreich Komponenten des traditionellen einsprachigen Wörterbuchs mit denen des zweisprachigen und bietet dem Lerner somit das Beste aus zwei Welten: aktiven Spracherwerb und die Gewissheit, ein Wort richtig verstanden bzw. übersetzt zu haben.
Es stellt eine ideale Ergänzung zu Titeln wie "Themen neu"/ "Themen aktuell", "Tangram", "Delfin", "Blaue Blume", "Dimensionen", "Pingpong neu", "em" und "Schritte" dar und kann selbstverständlich auch andere Lehrwerke der Grund- und Mittelstufe ergänzen.


DAS ZWEISPRACHIGE WÖRTERBUCH FÜR DIE GRUND- UND MITTELSTUFE
Kurz vorgestellt
Das Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache ist eine Neuentwicklung des Hueber Verlags. Es verbinden sich darin viele Jahre Erfahrung im Bereich Deutsch als Fremdsprache mit der Expertise eines Teams spezialisierter Lexikographen.
Unser innovatives Konzept wendet sich vor allem an Lernende der Grund- und Mittelstufe. Es nimmt Komponenten des traditionellen einsprachigen Wörterbuches (deutsche Beispiele, Synonyme, Antonyme etc.) auf. Darüber hinaus bietet es eine Übersetzung des Stichwortes. Wir geben den Lernenden also minimale Information zu ihrer Muttersprache, aber maximale Information zur deutschen Sprache.
Merkmale
• verbindet die Vorteile von einsprachigen und zweisprachigen Wörterbüchern
• über 100.000 Stichwörter, Beispiele und Konstruktionen
• der Lernwortschatz des Zertifikats Deutsch ist markiert
• bis zu 40.000 Angaben zur Phonetik, auch für deutsche Übersetzungen
• zahlreiche Synonyme und Antonyme
• speziell auf Deutschlernende zugeschnittene Beispiele
• Kästen mit Informationen zur deutschen Grammatik und Landeskunde
• Übungen zum Umgang mit dem Wörterbuch
• zahlreiche Grammatiktabellen
• benutzerfreundliches Layout
Zielgruppe
Lernende der Grund- und Mittelstufe und alle, die ein kompaktes universales Wörterbuch mit vielen Anwendungsbeispielen bevorzugen.
Das Wörterbuch stellt eine ideale Ergänzung zu unseren Lehrwerken dar und passt selbstverständlich auch zu allen anderen Lehrwerken der Grund- und Mittelstufe.

Foreword
The primary aim of the specialist team for German Language Teaching at the Max Hueber Verlag in publishing this new dictionary is to help you to learn the German language successfully.
This completely new dictionary has been developed especially for learners of German and is the result of many years of experience in teaching DaF (Geman as a Foreign Language) in combination with the collective expertise of a team of specialized lexicographers.
Our innovative concept combines features of traditional monolingual dictionaries (German example sentences, synonyms and antonyms etc.) with pragmatic bilingual support: English translations of German headwords and vice versa. As a matter of principle, the dictionary provides only minimal information on the student's own language but a maximum on all German content.
Thus you will find valuable information not only on the German headwords in the German-English section of the dictionary, but also on the most important points relevant to the German translations of English headwords in the English-German section. This system removes the need to look up information in various different places.
Should you be unsuccessful in finding any particular German headword, try looking up its different elements separately. If, for example, you cannot find Einkommenssteuer (= income tax), you can look up Einkommen (= income) and Steuer (=tax) and work out the meaning of the compound accordingly. Try, too, to use your knowledge of your own language to guess the meaning of German words by association. There are more similarities than you may imagine.
The numerous German example sentences all stem from modern, current usage and have been, where necessary, slightly modified by our DaF experts to suit learners' needs. In the case of adjectives, for example, each entry contains, where relevant, examples of both predicative and attributive use (Der Rock ist rot./der rote Rock). Job titles are listed both with the use of the article and without, and both mate and female variants are included. (Die Bäckerin holt das Brot aus dem Ofen./Er wurde Bäcker wie sein Vater).
These and many other advantages are yours to discover. In the introduction you will find detailed information on the content and composition of the dictionary. In the extensive middle section we have provided grammar tables and practice material to help you get used to working with the dictionary. These exercises can be downloaded from our website
http://www.hueber.da/woerterbuch/
and photocopied.
The whole team wishes you every success with our new German dictionary. We are sure you will find it not only a great help in your studies but also a pleasure to use.
Dr Juliane Forßmann
Managing Editor
Munich, February 2006

Inhaltsverzeichnis