STEFAN NEUHAUS
Das Märchen als Poesie der Poesie 9


DIE GESCHICHTE VOM BAMBUSSAMMLER
Taketori monogatari 33

TAUSENDUNDEINE NACHT
Alf laila wa-laila 35

GIOVANNI BOCCACCIO
Das Dekameron / Decameron. Prencipe Galeotto 44

GIOVANNI FRANCESCO STRAPARÒLA
Die ergötzlichen Nächte / Le piacevoli notti 51

HEMAVIJAYA
Das Märchenmeer / Kathāratnākara 54

GIAMBATTISTA BASILE
Der Pentamerone / Lo cunto de li cunti o vero lo trattenimiento de peccerille 55

CHARLES PERRAULT
Märchen aus alter Zeit / Histoires ou contes du temps passé, avec des moralitez 58

SULCHAN-SABA ORBELIANI
Die Weisheit der Lüge / Sibrjne sic’ruisa 60

CHRISTOPH MARTIN WIELAND
Der Sieg der Natur über die Schwärmerey, oder Die Abentheuer des Don Sylvio von Rosalva 62

CARLO GRAF GOZZI
Turandot / Turandot 65

JOHANN KARL AUGUST MUSÄUS
Volksmährchen der Deutschen 68

NOVALIS
Heinrich von Ofterdingen 70

ADAM OEHLENSCHLÄGER
Aladdin oder Die Wunderlampe / Aladdin eller den forunderlige
Lampe. Dramatisk Eventyr 75

E. T. A. HOFFMANN
Fantasiestücke in Callot’s Manier 77
Klein Zaches genannt Zinnober 81
Die Serapions-Brüder 83
Prinzessin Brambilla 88
Meister Floh 90

FRIEDRICH DE LA MOTTE FOUQUÉ
Undine 92

JACOB UND WILHELM GRIMM
Kinder- und Hausmärchen 95

PHILIPP OTTO RUNGE
Vom Fischer und seiner Frau / Von dem Fischer un syner Fru 100

LUDWIG TIECK
Phantasus 102

ADELBERT VON CHAMISSO
Peter Schlemihl’s wundersame Geschichte 113

WILHELM HAUFF
Die Märchen 116

CLEMENS BRENTANO
Gockel Hinkel Gackeleia 120

THEODOR STORM
Die Märchen 122

PETER CHRISTEN ASBJØRNSEN / JØRGEN ENGEBRETSEN MOE
Sämtliche Volksmärchen und Erzählungen aus Norwegen / Norske Folkeeventyr 125

PETER CHRISTEN ASBJØRNSEN
Sämtliche Volksmärchen und Erzählungen aus Norwegen / Norske Huldreeventyr og Folkesagn 127

CHARLES DICKENS
Der Weihnachtsabend / A Christmas Carol 128

ALEKSANDR NIKOLAEVIČ AFANAS’EV
Russische Volksmärchen / Narodnye russkie skazki 131

LEWIS CARROLL
Alice im Wunderland / Alice’s Adventures in Wonderland 134
Alice hinter den Spiegeln / Through the Looking-Glass and What Alice
Found There 136

HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Sämtliche Märchen / Eventyr og Historier 139

PAVOL DOBŠINSKÝ
Volkstümliche slowakische Märchen / Prostonárodné slovenské povesti 143

CARLO COLLODI
Die Abenteuer des Pinocchio / Le avventure di Pinocchio 146

OSCAR WILDE
Der glückliche Prinz und andere Märchen / The Happy Prince and Other Tales 148
Ein Granatapfelhaus / A House of Pomegranates 150

HUGO VON HOFMANNSTHAL
Das Märchen der 672. Nacht 153

L. FRANK BAUM
Der Zauberer von Oz / The Wonderful Wizard of Oz 156

JAMES MATTHEW BARRIE
Peter Pan oder der Junge, der nicht groß werden wollte / Peter Pan.
Or The Boy Who Would Not Grow Up 162

MICHA JOSEF BERDYCZEWSKI
Der Born Judas 165

ANNI SWAN
Kranich und Hirtenmädchen / Anni Swanin sadut 167

PAMELA L. TRAVERS
Mary Poppins / Mary Poppins 170

ABUBAKAR IMAM
Worte sind ein Schatz / Magana Jari Ce 172

ANTOINE-MARIE-ROGER DE SAINT-EXUPÉRY
Der kleine Prinz / Le petit prince 174

TOVE JANSSON
Die Muminbücher 176

ASTRID LINDGREN
Die Pippi-Langstrumpf-Bücher 179
Die Brüder Löwenherz / Bröderna Lejonhjärta 181

KIRSI KUNNAS
Tiitiäinens Geschichten / Tiitiäisen tarinoita 184

OTFRIED PREUßLER
Der Räuber Hotzenplotz 186

MICHAEL ENDE
Die Unendliche Geschichte 188

RAFIK SCHAMI
Erzähler der Nacht 191

YŌKO TAWADA
Der Hundebräutigam / Inu muko iri 194

JOANNE K. ROWLING
Die Harry-Potter-Romane 196

WALTER MOERS
Die Zamonien-Reihe 199

JOHANNA SINISALO
Troll / Ennen päivänlaskua ei voi 204