lehrerbibliothek.deDatenschutzerklärung
Im Spiegel der Sprache Warum die Welt in anderen Sprachen anders aussieht
Im Spiegel der Sprache
Warum die Welt in anderen Sprachen anders aussieht




Guy Deutscher

Deutscher Taschenbuch Verlag
EAN: 9783423347549 (ISBN: 3-423-34754-6)
320 Seiten, paperback, 13 x 21cm, Dezember, 2012

EUR 12,90
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
»Ein reines Lesevergnügen.«

Deutschlandradio Kultur



Wie sieht die Welt durch die Brille einer anderen Sprache aus? Guy Deutscher bietet uns eine spannende Reise durch Länder und Zeiten. Mitreisende werden nicht nur glänzend unterhalten, sondern bekommen auch einen prägnanten, mit viel Geist und Witz dargebotenen Überblick über die neuesten Erkenntnisse der Sprachforschung. Entlarvt werden dabei so manche Klischees und Vorurteile, denen Philologen, Anthropologen und auch Naturwissenschaftler lange Zeit aufgesessen sind.



»Guy Deutscher ... schreibt nicht nur verständlich, sondern auch äußerst amüsant.«

Die Zeit
Rezension
"Im Spiegel der Sprache" ist ein sehr ansprechendes und aussagekräftiges Buch von Guy Deutscher.

Deutscher hat in historischer Linguistik promoviert und gibt dem Leser mit diesem Buch viele interessante Aspekte seiner Gedanken und Arbeiten weiter. Das Buch dreht sich nicht nur um die Sprachverwendung in der Historik, sondern Deutscher arbeitet sich von der Historik bis zum heutigem Sprachgebrauch voran und berichtet vor allem über verschiedene Farbgebungen in der Sprache.

Deutscher erklärt seine gut nachzuvollziehenden Thesen stets an vielen anschaulichen Beispielen. Dabei ist immer die Hauptfrage, in wieweit eine Sprache unser Denken beeinflusst.

Verändert es eine Sprache, wenn es bestimmte Begriffe nicht gibt?
Gibt es Sprachen, die für bestimmte Themen besser geeignet sind als für andere?

Das Buch regt zum Nachdenken an. Der schulische Einsatz wird sich unserer Ansicht nach auf die Oberstufe konzentrieren. Sicherlich können Fächer wie Philosophie, Deutsch oder auch die alten Sprachen von den Gedanken im Buch sehr profitieren.

K. Neuburger und Ch. Schäfer, lbib.de
Verlagsinfo
›Im Spiegel der Sprache‹ entlarvt Missverständnisse und Klischees

»Ich spreche Spanisch zu Gott, Italienisch zu den Frauen, Französisch zu den Männern und Deutsch zu meinem Pferd.« Die Vermutung Karls V., dass verschiedene Sprachen nicht in allen Situationen gleich gut zu gebrauchen sind, findet wohl auch heute noch breite Zustimmung. Doch ist das aus sprachwissenschaftlicher Sicht haltbar? Anhand zahlreicher Beispiele und Geschichten veranschaulicht Guy Deutscher die Beziehung zwischen einer Sprache, der Lebenswelt, in der sie gesprochen wird, und dem Denken ihrer Sprecher. ›Im Spiegel der Sprache‹ ist eine unterhaltsame Darstellung aktueller Erkenntnisse der Linguistik voller unerwarteter Wendungen und kluger Antworten.

Jürgen Trabant, Süddeutsche Zeitung, 05.10.2010
»Guy Deutschers Buch gibt eine scharfsinnige, flott geschriebene, gut gelaunte und ausgesprochen spannend erzählte Antwort auf die Frage nach den Weltansichten: Sprache ist Denken, Sprachen 'denken' die Welt verschieden, und diese besonderen Denkweisen wirken tatsächlich - wer hätte das noch zu denken gewagt? - auf das weitere Denken (und Verhalten) des Menschen ein.«

Katha Uziel, Doppelpunkt, 15.10.2013
»Ein sehr interessantes Buch für wissbegierige Naturen, die den Dingen gerne auf den Grund gehen.«
Inhaltsverzeichnis
Einleitung: Sprache, Kultur, Denken

Teil 1: Die Sprache als Spiegel
1. Das weindunkle Meer
2. Ds Auge der Seele
3. Naturvölker am Kurfürstendamm
4. Die vor uns unsere Dinge sagten
5. Platon und der makedonische Schweinehirt

Teil 2: Die Sprache als Linse
6. Der mit dem Whorf tanzt
7. Wo die Sonne nicht im Osten aufgeht
8. Sex und Syntax
9. Grün und blau vor Augen

Nachwort: Vergib uns unsere Unwissenheit

Anhang - Farbe: Im Auge des Betrachters
Anmerkung
Literatur
Bildnachweis
Register