Die Hansestadt - stolz, konservativ und tolerant ...
The Hanseatic City: proud, conservative and tolerant 8

... eine Stadt, die sich immer wieder neu erfindet
a city that keeps re-inventing itself 10

Wandel und Wachstum, dabei den Kurs halten
Change and growth, witbout changing course 12

Hamburgs Innenstadt - rund um die Binnenalster
Hamburg's inner city - around the Binnenalster 15

Das Rathaus - Symbol bürgerlicher Macht
The Town Hall - a symbol of the power of the city's burghers 16

Das Rathaus - Kaiser und Kaufmannstugenden
The Town Hall - Emperor and mercantile virtues 18

Börse, Patriotische Gesellschaft und Trostbrücke
Stock Exchange, Patriotic Society and Trostbrücke 20

St. Nikolai und St. Petri - Mahnmal und älteste Kirche
St. Nicolai and St. Petri - Monument and oldest church 22

Alsterarkaden, wo man sich trifft und genießt
The Alster arcades, where people meet to enjoy themselves 25

Special Die „Pfeffersäcke" und ihre Kontorhäuser
Special The "Pfeffersäcke" and their offices 26

Jungfernstieg - sehen und gesehen werden
Jungfernstieg - see and be seen 28

Passagen - einkaufen auch bei „Schietwetter"
The passageways - shopping even during "Schietwetter" 30

Bleichenhof- und Mellin-Passage: Geschäfte mit Tradition
The Bleichenhof and Mellin passageways: Businesses with a tradition 33

Neustadt - Bleichenfleet, Peterstraße und Musikhalle
Neustadt - Bleichenfleet, Peterstrasse and the Musikhalle 34

Gänsemarkt und Herrengrabenfleet
Gänsemarkt and Herrengrabenfleet 36

Gängeviertel und kleine Wohnungen für Witwen
Gängeviertel and little widows' apartments 39

Der „Michel" - eines der Wahrzeichen der Hansestadt
The "Michel" - a Hamburg landmark 40

Mit der Welt verbunden - der Hamburger Hafen
Links with the world - the port of Hamburg 43

Lebendiger Hafen - Waren neben Kultur
A dynamic port - goods and culture 44

Zwei Museumsschiffe, zwei Traditionen
Two museum Ships, two Traditions 46

Speicherstadt oder wie ein Privileg gesichert wurde
The Warehouse District, or how a privilege was retained 50

Zoll- und Gewürzmuseum
The Customs and Spiee Museums 52

Der Westen - St. Pauli und Altona bis Blankenese
The West - St. Pauli and Altona to Blankenese 55

„Planten un Blomen" und die Messe
"Planten im Blomen" and the Trade Fair Complex 56

Altona - Sternschanze und Schulterblatt
Altona - Sternschanze and Schulterblatt 58

St. Pauli, leichte Mädchen und gutes Theater
St. Pauli, easy girls and good theatre 61

Special Große Freiheit - Davidwache, Sex und Kultur
Special Grosse Freiheit - Davidwache, Sex and Culture 62

Altonaer Fischmarkt - Treffpunkt der Frühaufsteher
Altona Fish market - a meeting place for early birds 65

Jenischpark - Jenischhaus und Barlachmuseum
Jenischpark - Jenischhaus and Barlachmuseum 66

Nienstedten, Blankenese - die besten Wohngegenden
Nienstedten, Blankenese - the best residential areas 68

Blankenese - edles Essen, Elbaussicht inklusive
Blankenese - refined food and a view of the Elbe 71

Special Spezialitäten für Gourmands und Gourmets
Special Specialities for Gourmands and Gourmets 72

Osten und Norden: Außenalster, St. Georg
East and North: Aussenalster, St. Georg 75

Die Kunsthalle - von Cranach bis Warhol
The Kunsthalle - from Cranach to Warhol 76

Das Museum für Kunst und Gewerbe
The Museum für Kunst und Gewerbe 78

Angewandte Kunst und Hühnerposten
Applied art and "Hühnerposten" 81

Deichtorhallen - Fotos und aktuelle Kunst
Deichtorhallen - photos and contemporary art 82

Special Schriftsteller, Dichter und Musiker
Special Writers, Poets and Musicians 84

Eetzte Station für Auswanderer: BallinStadt
Last port of call for emigrants: BallinStadt 86

Arbeit und Freizeit: Alster, Stadtpark und Winterhude
Work and leisure: Alster, Stadtpark and Winterhude 89

Die schönsten Touren und Spaziergänge
The most picturesque tours and walks 90

Ereignisse und Feste im Jahreskreis
Events and celebrations around the year 92

Register
Index 94

Impressum 96

Bildnachweis
Credits 96