Wer sich wissenschaftlich (oder) als Religionspädagoge/in oder auch "nur" seriös als Laie für die Evangelienliteratur im Neuen Testament interessiert, kommt an der Spruchquelle Q nicht vorbei. Hier liegt die Studienausgabe für den allgemeinen Gebrauch in korrigierter und ergänzter Neuausgabe vor. Sie bietet in synoptischer Gegenüberstellung den griechischen Text und die deutsche Übersetzung von Q. Außerdem gibt sie in einer ausführlichen Einleitung über die Forschungsgeschichte und die Kriterien der Rekostruktion des Textes Rechenschaft. Damit liegt ein unverzichtbares Basisbuch für das Verständnis des Neuen Testaments vor. Wissenschaftlich-seriöse Auseinandersetzung mit den synoptischen Evangelien geht seit ca. 100 Jahren von der sog. Zwei-Quellen-Hypothese aus, derzufolge das Markusevangelium die eine Quelle für die späteren Evangelien von Matthäus und Lukas darstellen und die gemeinsam über Markus hinausgehenden Stellen aus der (verloren gegangenen) Spruchquelle Q stammen.

Thomas Bernhard, lehrerbibliothek.de

WBG-Preis EUR 14,90
Buchhandelspreis EUR 19,90
Die Spruch- oder Logienquelle Q, die dem Lukas- und dem Matthäusevangelium bereits als Quelle zur Verfügung stand, ist das Dokument der ältesten für uns noch greifbaren Jesus-Überlieferung. Ein internationales Forscherteam hat in mehr als 15 Jahren den Text von Q möglichst genau rekonstruiert. Diese Studienausgabe bietet den griechischen Text mit deutscher Übersetzung und eine ausführliche Einleitung. Sie ist ein unverzichtbares Arbeitsinstrument für die neutestamentliche Exegese, für das Verständnis der Bibel und für das Theologiestudium.
Die sog. ›Zweiquellentheorie‹ für die synoptischen Evangelien gilt heute als Konsens in der neutestamentlichen Exegese: Danach haben Matthäus und Lukas neben Markus auch noch eine zweite schriftliche Quelle benutzt. Da sie hauptsächlich Worte Jesu enthält, nennt man sie die Spruchquelle oder Logienquelle Q. Heute geht man allgemein davon aus, dass diese Spruchsammlung im Kreis judenchristlicher Wanderprediger im galiläisch-syrischen Raum entstanden ist. Die Logienquelle Q führt uns somit zur ältesten heute greifbaren Jesus-Überlieferung zurück. Daraus erklärt sich auch das große Interesse der neutestamentlichen Exegese an einer möglichst genauen Rekonstruktion. Von 1989 bis 1996 hat ein Team von 42 europäischen und nordamerikanischen Wissenschaftlern an der exakten Rekonstruktion der Logienquelle Q gearbeitet. Das Ergebnis wurde in einem umfangreichen Werk publiziert. Hier liegt nun die Studienausgabe für den allgemeinen Gebrauch in korrigierter und ergänzter Neuausgabe vor. Sie bietet in synoptischer Gegenüberstellung den griechischen Text und die deutsche Übersetzung von Q. Außerdem gibt sie in einer ausführlichen Einleitung über die Forschungsgeschichte und die Kriterien der Rekostruktion des Textes Rechenschaft. Damit liegt ein unverzichtbares Basisbuch für das Verständnis des Neuen Testaments vor.

Paul Hoffmann, geb.1933, ist emeritierter Professor der Neutestamentlichen Wissenschaften an der Universität Bamberg. Zusammen mit Christoph Heil ist er Herausgeber des Bandes ›Spruchquelle Q‹

Rezensionen
»... brachte die Wissenschaftliche Buchgesellschaft die erste deutschsprachige Ausgabe eines der frühesten christlichen Dokumente auf den Markt, der sogenannten Spruchquelle Q: eines christlichen Dokuments aus dem Innern des antiken Judentums, eines Dokuments, in dem heftig innerjüdisch polemisiert und zugleich eine Wurzel abendländischen Pazifismus gelegt wurde ... Eine internationale Forschergruppe rekonstruierte in jahrelanger philologischer und historischer Kleinarbeit den griechischen Wortlaut des Spruchbüchleins, dessen Stoffe nicht nur von den Evangelisten Matthäus und Lukas, sondern auch außerbiblischen Autoren wie dem des Thomasevangeliums zitiert wurden. Die Bamberger Neutestamentler Paul Hoffmann und Christoph Heil machen das Resultat des Forschungsprojekts der breiten deutschen Öffentlichkeit zugänglich, indem sie es mit einer geglückten deutschen Übersetzung versehen, eine historische Einleitung in das Werk liefern und Interessierte sogar den Rekonstruktionsprozess nachvollziehen lassen. Auf diese Weise wird ein frühchristlich-jüdisches Dokument erschlossen, das einmal mehr die Pluriformität des frühen Christentums illustriert ... Das Spruchbüchlein Q, ein Dokument des Juden- wie des Christentums gleichermaßen, wird den jüdisch-christlichen Dialog befruchten.« Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Die griechisch-deutsche Studienausgabe der Spruchquelle Q liefert tiefe Einblicke in die Entstehungsgeschichte der fundamentalen Texte unseres Glaubens ... Bei allem wissenschaftlichen Anspruch ist das Buch empfehlenswert, auf jeden Fall für Theologen, auch in der Ausbildung. Es ist darüber hinaus für alle interessant, die auf der Suche nach dem Ursprung der christlichen Botschaft sind.« Amtsblatt für die Diözese Regensburg

»... genau hierin dürfte auch die wichtigste Funktion der Logienquelle für Theologie und Kirche bestehen: die Botschaft des historischen Jesus als entscheidendes Offenbarungsereignis festzuhalten – als prophetisches Zeugnis gegen alle menschenfeindlichen Mächte in Kirche und Welt. Welch kritisches Potential gegen die gängigen Christus-Klischees und christentümlichen Verdrehungen in der Logienquelle stecken, wird allein schon an ihrer Stellung zu Krieg und Gewalt deutlich ... Die radikale Friedfertigkeit (Jesu und) der Q-Gruppe ... trägt die Verheißung des Lebens: Die Botschaft des Menschensohns zählt und wird sich letztendlich bewähren! Diese prophetische Kraft des Spruchevangeliums einem weiteren Leserkreis erschlossen zu haben, ist das bleibende Verdienst des vorliegenden Bandes.« Orientierung

»... eine vorzügliche, allen wissenschaftlichen Ansprüchen Rechnung tragende Ausgabe ...« International Review of Biblical Studies

»Vor allem den Theologinnen und Theologen unter unserer Leserschaft kann diese Ausgabe wärmstens empfohlen werden, da sie das Erfassen frühester christlicher Verkündigung erleichtert und die Übernahme unreflektierter theologischer Pauschalurteile erschwert.« Beiträge Pädagogischer Arbeit

Inhaltsverzeichnis