Als die Deutsch-Rumänin Herta Müller 2009 den Literatur-Nobelpreis verliehen bekam, war sie nur einer sehr begrenzten Leserschaft bekannt. Dann wurde schlagartig deutlich, dass die Autorin aus dem kleinen deutschsprachigen Banat der Siebenbürger in Rumänien letztlich ein Thema bearbeitet, das das gesamte 20. Jhdt. Europas geprägt hat: Diktatur und Unterdrückung, Widerstand und Menschenwürde. Ihr bekanntester Roman "Atemschaukel" (2009) basiert auf Interviews mit früheren internierten Deutschrumänen in russischen Arbeitslagern. Der Protagonist des Romans namens Leo blickt im Alter von ca. 60 Jahren auf seine 5 Jahre Arbeitslager zwischen seinem 17. und 22. Lebensjahr zurück und sucht durch diese Erinnerung seine Traumata zu bewältigen. Der Sammelband "Dichtung und Diktatur" beleuchtet verschiedene Aspekte von Herta Müllers Werk, u.a. den politischen Kontext und den zentralen thematischen Aspekt von Unterdrückung, Angst und Angriff auf Menschenwürde und Identität.

Jens Walter, lehrerbibliothek.de

Die Herausgeber Helgard Mahrdt, Dr.-art in Germanistik mit einer Dissertation über Ingeborg Bachmann, cand. philol. in Philosophie mit einer Abhandlung über Hannah Arendt; Staatstipendiatin, Gastforscherin am pädagogischen Forschungsinstitut der Universität Oslo. Sissel Lægreid, Professorin für Deutsche Literaturwissenschaft an der Universität Bergen. Forschungsschwerpunkte Moderne Hermeneutik, klassische Moderne, Exillyrik, rumänien-deutsche Literatur, die Poetik und Ästhetik der Grenze.

Kurzinhalt: Vorwort – H. Mahrdt: Einleitung – N. Barfoed: Der Kalte Krieg war kalt genug. Stichworte für Herta Müller – H. Mahrdt: „Man kann sich doch nicht mit einer Katastrophe versöhnen.“ Herta Müller: Einführung in Leben und Werk – S. Lægreid: Sprachaugen und Wortdinge - Herta Müllers Poetik der Entgrenzung – E. N. Vestli: „Das Kind, das allein geht“. Kindheit und Kindheitserinnerungen im literarischen Werk Herta Müllers – B. Jager: Er hat Zähne in den Augen. Nahrungs- und Mahlzeitendiskurse in Herta Müllers früher Kurzprosa – S. Strømsnes: Macht und Ohnmacht in Herta Müllers Roman Heute wär ich mir lieber nicht begegnet – E. Prak-Derrington: Sprachmagie und Sprachgrenzen. Zu Wort- und Satzwiederholungen in Herta Müllers Atemschaukel – U. Langås: Immer schuldig. Herta Müllers Roman Atemschaukel - ein Bericht von Traumata – K. O. Jensen: Herta Müller übersetzen – S. Sæterbakken: Jeder Satz ist ein Ereignis – R. Hergheligiu: Autofi ktionale Inszenierungen der Kritik an der Idee von nationaler Zugehörigkeit bei Herta Müller – S. Strømsnes: Herta Müller - ausgewählte Biographie

Inhaltsverzeichnis