|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Der Koran ist für Muslime Gottes Wort, das Mohammed in arabischer Sprache offenbart wurde und sich durch besondere Schönheit auszeichnet. Hartmut Bobzin hat den Koran auf der Grundlage des von Muslimen und westlichen Forschern anerkannten «Kairiner Korans» neu übersetzt. Seine philologisch exakte Übertragung beruht auf dem neuesten islamwissenschaftlichen Forschungsstand und bietet dem deutschsprachigen Leser zugleich einen Eindruck von den verschiedenen predigenden, mahnenden, poetischen, teils auch archaisch-dunklen Tonlagen des Originals. Ein ausführliches Register zu Namen, Themen und Begriffen rundet die Neuübersetzung ab.
Hartmut Bobzin ist Professor em. für Semitische Philologie und Islamwissenschaft an der Universität Erlangen-Nürnberg und Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Zu seinen Hauptarbeitsgebieten zählt der Koran und seine Druck- und Auslegungsgeschichte in Europa. Katharina Bobzin ist Lehrbeauftragte für Arabisch an der Universität Erlangen-Nürnberg. Rezension
Der Koran ist für Muslime Gottes Wort, das Mohammed in arabischer Sprache offenbart wurde und sich durch besondere Schönheit auszeichnet. Hartmut Bobzin hat den Koran auf der Grundlage des von Muslimen und westlichen Forschern anerkannten «Kairiner Korans» neu übersetzt. In der ursprünglichen großen Ausgabe von 2010 bzw. in 2. Aufl. von 2017 für 39,95 € sind erklärende Zusätze im Anhang enthalten. Dabei verweist der Übersetzer auf inhaltlich bedeutsame Unterschiede innerhalb der koranischen Textüberlieferung und deren Auslegungstradition und gibt andere Übersetzungsmöglichkeiten an. Auf diese Weise wird die Neuübersetzung für Muslime und Nicht-Muslime und für alle am Islam Interessierten in einzigartiger Weise transparent. Und der aus Pakistan stammende muslimische Künstler Shahid Alain hat für die große Ausgabe die arabischen Namen der 114 Suren sowie weitere wichtige Elemente wie den Titel oder die Eröffnungs-Sure kalligraphisch gestaltet. Beides fehlt in dieser preislich deutlich reduzierten Ausgabe als C.H.Beck paperback, obwohl es Hardcover und kein Paperback ist, - also ohne Kalligraphie und ohne Texterläuterungen für 15 €.
Jens Walter, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Dieses Buch erschien zuerst 2010 in gebundener Form mit 121 Kalligraphien von Shadid Alam in der Neuen Orientalischen Bibliothek des Verlags C.H.Beck Schlagwörter: Arabisch, arabische Literatur, Deutsch, Deutungstraditionen, Glaube, Glaubensausdruck, Gott, Heilige Schrift, Islam, Islamwissenschaft, Koran, Koranforschung, Mohammed, Muslime, Neuübersetzung, Neuübertragung, Philologie, Poesie, Register, Religion, Sprachästhetik, Standardwerk, Textgrundlage, Übertragung Pressestimmen: "Wenn von den deutschen Koranen einer vor den anderen empfohlen werden soll, dann falle die Wahl auf Bobzins Fassung." Stefan Weidner, Frankfurter Allgemeine Zeitung "Bobzins Übertragung wird die Rudi Parets wohl endgültig ablösen. ‹Am Ende Verehrung› – dürfen wir auch von der vorbildlichen Übertragung Hartmut Bobzins sagen." Stefan Wild, Frankfurter Rundschau "The best in German and among the best in general." Andrzej Zaborski, Folia Orientalia "Philologisch präzise und sprachlich sehr gut lesbar. ... Die Übersetzung hat einen Maßstab gesetzt." Michael Marx, Rheinischer Merkur "Hartmut Bobzins neue Koran-Übersetzung folgt der Poesie der Vorlage und hat das Zeug zum Standardwerk. ... Auch die deutsch lesenden Muslime werden diese Übersetzung zu schätzen wissen.! Andreas Ismail Mohr, Die Welt "Bobzin möchte die vielfach gepriesene Schönheit des Textes in der Übertragung bewahren, lässt sich aber nicht dazu verleiten, dies mit der Nachahmung des arabischen Wortgefüges bewerkstelligen zu wollen. Daher ist sein Text leicht lesbar." Tilman Nagel, Neue Zürcher Zeitung "Eine Einladung an Muslime im deutschsprachigen Raum, ihren Glauben auf Deutsch zum Ausdruck zu bringen, in würdigem Deutsch, das ohne Exotismen auskommt." Felix Körner, Theologische Revue Inhaltsverzeichnis
Sure 1 – Die Eröffnung 9
Sure 2 – Die Kuh 9 Sure 3 – Das Haus ޏImran 39 Sure 4 – Die Frauen 56 Sure 5 – Der Tisch 73 Sure 6 – Das Vieh 87 Sure 7 – Die Höhen 102 Sure 8 – Die Beute 119 Sure 9 – Die Buße 125 Sure 10 – Jona 138 Sure 11 – Hud 147 Sure 12 – Joseph 156 Sure 13 – Der Donner 165 Sure 14 – Abraham 169 Sure 15 – al-Hidschr 173 Sure 16 – Die Bienen 177 Sure 17 – Die Nachtreise 186 Sure 18 – Die Höhle 194 Sure 19 – Maria 202 Sure 20 – Ta-Ha 207 Sure 21 – Die Propheten 213 Sure 22 – Die Pilgerfahrt 219 Sure 23 – Die Gläubigen 225 Sure 24 – Das Licht 231 Sure 25 – Die Offenbarung 237 Sure 26 – Die Dichter 242 Sure 27 – Die Ameisen 249 Sure 28 – Die Geschichte 254 Sure 29 – Die Spinne 261 Sure 30 – Die Byzantiner 266 Sure 31 – Luqman 271 Sure 32 – Das Niederfallen 273 Sure 33 – Die Gruppen 275 Sure 34 – Die Sabäer 282 Sure 35 – Der Schöpfer 286 Sure 36 – Ya-Sin 290 Sure 37 – Die sich Reihenden 294 Sure 38 – Sad 298 Sure 39 – Die Scharen 303 Sure 40 – Der Vergebende 309 Sure 41 – Erläutert wurde 315 Sure 42 – Die Beratung 319 Sure 43 – Der Prunk 323 Sure 44 – Der Rauch 328 Sure 45 – Das Niederknien 330 Sure 46 – Die Dünen 332 Sure 47 – Mohammed 336 Sure 48 – Die Eroberung 339 Sure 49 – Die Gemächer 341 Sure 50 – Qaf 343 Sure 51 – Die Aufwirbelnden 345 Sure 52 – Der Berg 348 Sure 53 – Der Stern 349 Sure 54 – Der Mond 351 Sure 55 – Der Barmherzige 354 Sure 56 – Das Hereinbrechen 356 Sure 57 – Das Eisen 358 Sure 58 – Der Streit 361 Sure 59 – Das Zusammenscharen 364 Sure 60 – Die Geprüfte 366 Sure 61 – Die Reihe 368 Sure 62 – Der Versammlungstag 369 Sure 63 – Die Heuchler 370 Sure 64 – Die Übervorteilung 371 Sure 65 – Die Entlassung 373 Sure 66 – Das Verbot 374 Sure 67 – Die Herrschaft 376 Sure 68 – Das Schreibrohr 378 Sure 69 – Das wahrhafte Eintreffen 379 Sure 70 – Die Stufen 381 Sure 71 – Noah 382 Sure 72 – Die Dschinne 384 Sure 73 – Der Eingewickelte 385 Sure 74 – Der Eingehüllte 386 Sure 75 – Die Auferstehung 388 Sure 76 – Der Mensch 389 Sure 77 – Die Ausgesandten 390 Sure 78 – Die Kunde 392 Sure 79 – Die Entreißenden 393 Sure 80 – Er blickte finster drein 394 Sure 81 – Das Zusammenrollen 395 Sure 82 – Das Zerbersten 396 Sure 83 – Die Knauserer 396 Sure 84 – Die Spaltung 397 Sure 85 – Die Sternbilder 398 Sure 86 – Der nächtliche Besucher 399 Sure 87 – Der Höchste 399 Sure 88 – Die Heimsuchung 400 Sure 89 – Die Morgendämmerung 401 Sure 90 – Der Ort 402 Sure 91 – Die Sonne 402 Sure 92 – Die Nacht 403 Sure 93 – Der lichte Morgen 403 Sure 94 – Die Weitung 404 Sure 95 – Die Feigenbäume 404 Sure 96 – Das Geronnene 404 Sure 97 – Die Bestimmung 405 Sure 98 – Der klare Beweis 405 Sure 99 – Das Beben 406 Sure 100 – Die Laufenden 406 Sure 101 – Das Pochen 407 Sure 102 – Das Streben nach mehr 407 Sure 103 – Der Nachmittag 407 Sure 104 – Der Stichler 408 Sure 105 – Der Elefant 408 Sure 106 – Quraisch 408 Sure 107 – Die Hilfeleistung 409 Sure 108 – Die Fülle 409 Sure 109 – Die Ungläubigen 409 Sure 110 – Die Hilfe 409 Sure 111 – Die Palmfaser 410 Sure 112 – Die treue Hingabe 410 Sure 113 – Das Frühlicht 410 Sure 114 – Die Menschen 410 Nachwort 413 Hinweise zu Transkription und Aussprache 421 Stellenverzeichnis 423 |