lehrerbibliothek.deDatenschutzerklärung
Das große Fremdwörterbuch plus CD Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter + über 85 000 Fremdwörter aus der Allgemeinsprache und den wichtigsten Fachsprachen
+ ausführliche Herkunfts- und Bedeutungsangaben
+ exakte Beschreibung von Rechtschreibung,Worttrennung, Aussprache und Grammatik

Mit
Das große Fremdwörterbuch plus CD
Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter


+ über 85 000 Fremdwörter aus der Allgemeinsprache und den wichtigsten Fachsprachen

+ ausführliche Herkunfts- und Bedeutungsangaben

+ exakte Beschreibung von Rechtschreibung,Worttrennung, Aussprache und Grammatik



Mit "umgekehrtem" Fremdwörterbuch "Deutsches Wort - Fremdwort"
Brockhaus Duden
EAN: 9783411041640 (ISBN: 3-411-04164-1)
1548 Seiten, hardcover, 17 x 24cm, 2007

EUR 49,95
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
+ Umfassend: mehr als 85 000 Fremdwörter aus dem Allgemeinwortschatz und allen wichtigen Fachsprachen, ausführlich und leicht verständlich dokumentiert

+ Authentisch: recherchiert auf der Grundlage des mehrere hundert Millionen Wortformen umfassenden elektronischen Duden-Volltextkorpus und konventioneller Textsammlungen

+ Ausführlich: umfangreiche Angaben zu Rechtschreibung und Worttrennung, Betonung, Aussprache und Grammatik

+ Informativ: genaue etymologische Herleitung mit Angabe der ursprünglichen Wortbedeutung

+ Aufklärend: genaue Worterklärungen mit stilistischen Bewertungen, räumlichen und zeitlichen Zuordnungen und Hinweisen auf Fach- und Sondersprachen

+ Besonderes Extra: das "umgekehrte Fremdwörterbuch "Deutsches Wort Fremdwort" mit über 40 000 Fremdwörtern zu mehr als 16 000 deutschen Wörtern

+ NEU! Kompletter Stichwortbestand jetzt auch auf CD-ROM für Windows, Mac OS X und Linux


Rezension
„Mit deinen Fremdwörtern kannste mir nicht imprägnieren, da bin ich selbst eine große Konifere...“ Wer hat sich nicht schon mal mit ungewohntem Wortschatz blamiert – oder von vermeintlichen „Koryphäen“ unter Druck gesetzt gefühlt?
Da hilft dieser kiloschwere Spezialduden – die Maxi-Version des „Duden Fremdwörterbuchs“ – ein für allemal: Das Opus informiert zu Beginn über Ethisch-Pragmatisches zum Ge- oder Missbrauch von Fremdwörtern und bringt einen umfangreichen, wissenswerten Abriss zu deren Einordnung in die deutsche Sprachgeschichte.
Im Hauptteil bietet das rote Wörterbuch in der gewohnten Duden-Klarheit neben den Fremdwörtern des „gelben Duden“ offensichtlich so ziemlich alles, womit fremde Sprachen über die Jahrhunderte und auf den unterschiedlichsten Lebens- und Fachgebieten das Deutsche beeinflusst oder bereichert haben: 85.000 Fremdwörter.
Man erfährt, dass die oben erwähnte Konifere „auf gut Deutsch“ ein „Vertreter der Klasse der Nadelhölzer“ und in wörtlicher Übersetzung ein Zapfenträger ist: „zu conus ,Zapfen' u. ferre ,tragen'“, wie das dicke Fremdwörterbuch die etymologischen Einzelheiten erklärt. Aha-Erlebnisse sind ebenfalls garantiert: Wer kommt schon von selbst darauf, dass das eingangs ganz selbstverständlich benutzte Wort „blamieren“ von der (grch.-lat.) Blasphemía herrührt?
Als Synonymwörterbuch lässt sich zudem der abschließende Teil „Deutsches Wort – Fremdwort“ (Seiten 1450 bis 1548) verwenden. Die dort kurz aufgeführten Synonyme zu deutschen Wörtern (z.B. „Typografie“ für „Buchdruckerkunst“) lassen sich ja dann sicherheitshalber in allen Bedeutungsnuancen im Hauptteil nachschlagen.
Dieser rote Duden ist auf dem neuesten Stand der deutschen Rechtschreibung (August 2006), ohne jedoch seine hohe Übersichtlichkeit durch Angabe aller seither möglichen zulässigen Schreibvarianten aufs Spiel zu setzen.
Der Inhalt der beigefügten CD-ROM (für Windows 2000 bzw. Mac-OS X 10.3 oder höher) kann mit einem Speicherbedarf von 20 MB auf der Festplatte installiert werden, so dass die CD nicht ständig im Laufwerk verbleiben muss, um das elektronische Wörterbuch zu benutzen. Die grafische Oberfläche ist sehr angenehm und hervorragend lesbar gestaltet. Es genügt, die ersten Buchstaben des gesuchten Fremdworts einzutippen, um - schneller als bei jedem Blättern im Buch - den gewünschten Eintrag angezeigt zu bekommen. Der Umfang der Erläuterungen pro Eintrag ist frelich in der elektronischen gegenüber der gedruckten Version leicht eingeschränkt.
Sehr praktisch: Man kann das kleine Fensterchen der mitgelieferten Direktsuche ständig geöffnet lassen und unbekannte Fremdwörter beispielsweise aus heruntergeladenen Texten mittels Kopieren/Einfügen in diese Direktsuche eingeben: Sofort öffnet sich das Fenster mit dem entsprechenden Eintrag.
Die erwähnte Synonymwörter-Funktion ist auf demselben Weg "zugänglich/akzessibel".
Fazit: sehr hoher Zufriedenheitsfaktor und das Gefühl, beruflich und privat wohl nie mehr hilflos einem Wort-Exoten gegenüberzustehen.

Felicitas Richter, lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
Der perfekte Zugang zu über 85 000 Fremdwörtern

„Das große Fremdwörterbuch” von Duden – jetzt mit CD-ROM für Windows, Mac OS X und Linux. Die Softwareversion gibt es außerdem im Download-shop von Duden

„Das große Fremdwörterbuch” von Duden, das umfangreichste Fremdwörterbuch des Mannheimer Verlagshauses, ist jetzt in 4., aktualisierter Auflage und erstmals inklusive CD-ROM für Windows, Mac OS X und Linux erschienen.

Dieses aktuelle und 1 548 Seiten umfassende Standardwerk informiert ausführlich über Herkunft und Bedeutung von über 85 000 Fremdwörtern aus der Allgemeinsprache und den wichtigsten Fachsprachen. Für die Neuauflage des „Großen Fremdwörterbuchs” hat die Dudenredaktion den Stichwortbestand von A bis Z überarbeitet und aktualisiert. Zahlreiche Wörter wie beispielsweise „Bachelor of Arts” und „Bachelor of Science”, „Blog”, „bloggen”, „B2B” und „B2C”, „Podcast”, „podcasten”, „Weblog”, „Widescreen” und „WLAN” sind neu aufgenommen worden. Darüber hinaus zeichnet sich das Nachschlagewerk durch einen Sonderteil „Deutsches Wort – Fremdwort” aus, in dem über 16 000 „deutsche” Wörter mit über 40 000 dazu passenden sinnverwandten Fremdwörtern aufgeführt sind.

Selbstverständlich entspricht das „Große Fremdwörterbuch” von Duden der seit August 2006 verbindlichen Rechtschreibregelung.