lehrerbibliothek.deDatenschutzerklärung
Das Nibelungenlied Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch
Das Nibelungenlied
Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch




Karl Bartsch, Helmut de Boor, Siegfried Grosse

Reclam Leipzig
EAN: 9783150506448 (ISBN: 3-15-050644-1)
1040 Seiten, hardcover, 10 x 16cm, 2003

EUR 24,90
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
Kaum ein Werk der mittelhochdeutschen Literatur erlebte eine so stürmische Rezeptionsgeschichte wie das Nibelungenlied. Seit seiner Wiederentdeckung im 18. Jahrhundert wurde es unausgesetzt neu interpretiert, diametral unterschiedlich gedeutet, mit den verschiedensten aktuellen Identifikationen belegt, immer wieder wurde es neu nacherzählt oder der Stoff nach - vermeintlichen oder tatsächlich überlieferten - anderen Quellen neu erzählt. Über die Qualität und den Sinn mancher, auch schon der älteren, Aktualisierungen kann man streiten. Oft genug erscheinen die Brüche, die Eigenartigkeiten und Rätselhaftigkeiten des Nibelungenlieds selbst als der ersten und ältesten überlieferten Erzählung viel spannender als die Versuche, ihm eine leicht eingängige und aktuell erscheinende Erzähllogik aufzusetzen. Darum empfiehlt sich das Nibelungenlied im mittelhochdeutschen Original oder in der genauen Prosaübersetzung zur - immer noch und immer wieder aufregenden - Lektüre.
Rezension
Das Nibelungenlied stellt wohl das bekannteste Werk mittelhochdeutscher Sprache dar und wird deshalb auch in der kurzen Zeit behandelt, die im Deutschunterricht für die Literatur des Mittelalters zur Verfügung steht.
Herausragend bei dieser Ausgabe sind der ausführliche Kommentar, der zu jeder Aventiure eine Inhaltszusammenfassung und zu den wichtigsten Begriffen eine semantische Erläuterung bietet, sowie die Prosaübersetzung Grosses. Beide helfen über Verständnisschwierigkeiten schnell hinweg bzw. lassen sie gar nicht entstehen. Außerdem finden sich im Nachwort die wichtigsten Informationen zur Entstehungs-, Überlieferungs- und Wirkungsgeschichte sowie Form, Sprach- und Erzählstil des Nibelungenlieds.
Melanie Förg, www.lehrerbibliothek.de

Interessant vor allem, weil ein umfangreicher Anmerkungsteil die Hintergründe en détail erhellt ... eine unerschöpfliche Quelle für den Kosmos mitteleuropäischen Denkens um das Jahr 1200.
Focus

Die ganze Übersetzung Grosses zeugt von einem souveränem Umgang mit Sprache.
Tagespost, Würzburg
Verlagsinfo
Das Nibelungenlied bleibt aktuell: der Stoff aus dem – auch in unseren Tagen – Festspiele und Romane gemacht sind. An Faszinationskraft ungeschlagen jedoch ist das Original, die erste erhaltene deutsche Erzählung des Stoffs mit ihren Eigenartigkeiten und Rätselhaftigkeiten. Grund genug, dieses Meisterwerk in der schönen Ausstattung der "Reihe Reclam" vorzulegen – im Urtext mit genauer Prosaübersetzung.
(Infotext auf der Internetseite des Verlags)
Inhaltsverzeichnis
1. Aventiure

2. Aventiure
Von Sîfride
Über Siegfried

3. Aventiure
Wie Sîfrit ze Wormze kom
Wie Siegfried nach Worms kam

4. Aventiure
Wie er mit den Sahsen streit
Wie er gegen die Sachsen kämpft

5. Aventiure
Wie Sîfrit Kriemhilde aller erste ersach
Wie Siegfried Kriemhild zum ersten Mal sah

6. Aventiure
Wie Gunther gên Îslande nâch Prünhilde fuor
Wie Gunther nach Island zu Brünhild reiste

7. Aventiure
Wie Gunther Prünhilde gewan
Wie Gunther Brünhild gewann

8. Aventiure
Wie Sîfrit nâch sînen mannen fuor
Wie Siegried zu seinen Leuten reiste

9. Aventiure
Wie Sîfrit ze Wormez gesant wart
Wie Siegfried nach Worms gesandt wurde

10. Aventiure
Wie Prünhilt ze Wormez empfangen wart
Wie Brünhild in Worms empfangen wurde

11. Aventiure
Wie Sîfrit mit sînem wîbe heim ze lande kom
Wie Siegried mit seiner Frau in seine Heimat kam

12. Aventiure
Wie Gunther Sîfriden zuo der hôchzît bat
Wie Gunther Siegried zum Fest einlud

13. Aventiure
Wie Sîfrit mit sînem wîbe zuo der hôchzît fuor
Wie Siegried mit seiner Frau zum Fest reiste

14. Aventiure
Wie die küneginne einander schulten
Wie sich die Königinnen gegenseitig herabsetzten

15. Aventiure
Wie Sîfrit verrâten wart
Wie Siegfried verraten wurde

16. Aventiure
Wie Sîfrit erslagen wart
Wie Siegfried erschlagen wurde

17. Aventiure
Wie Sîfrit beklaget und begraben wart
Wie Siegfried beklagt und begraben wurde

18. Aventiure
Wie Sigemunt wider heim ze lande fuor
Wie S iegmund wieder in sein Heimatland zurückkehrte

19. Aventiure
Wie de Nibelunge hort ze Wormez brâht wart
Wie der Hort der Nibelungen nach Worms gebracht wurde

20. Aventiure
Wie künec Etzel ze Burgonden nâch Kriemhilde sande
Wie König Etzel ins Land der Burgunden sandte und um Kriemhild anhielt

21. Aventiure
Wie Kriemhilt zuo de Hiunen fuor
Wie Kriemhilt zu den Hunnen reiste

22. Aventiure
Wie Kriemhilt von Etzel empfangen wart
Wie Kriemhilt von Etzel empfangen wurde

23. Aventiure
Wie Kriemhilt warp, daz ir bruoder zuo der hôchzît kômen
Wie Kriemhilt erreichte, daß ihre Brüder zum Fest kamen

24. Aventiure
Wie Wärbel und Swämmel ir herren boteschaft wurben
Wei Wärbel und Swemmel die Botschaft ihres Herrn überbrachten

25. Aventiure
Wie die Nibelunge zen Hiunen fuoren
Wie die Nibelungen zu den Hunnen zogen

26. Aventiure
Wie Gelfrât erslagen wart von Dancwarte
Wie Gelfrat von Dankwart erschlagen wurde

27. Aventiure
Wie si ze Bechelâren kômen
Wie sie nach Bechelaren kamen

28. Aventiure
Wie die Burgonden zuo den Hiunen kômen
Wie die Burgunden bei den Hunnen eintrafen

29. Aventiure
Wie Kriemhilt Hagenen verweiz unt wie er niht gên ir ûf stuont
Wie Kriemhilt Hagen tadelte, und wie er nicht vor ihr aufstand

30. Aventiure
Wie Hagen und Volkêr der schiltwaht pflâgen
Wie hagen und Volker Schildwache hielten

31. Aventiure
Wie si ze kirchen giengen
Wie sie zur Kirche gingen

32. Aventiure
Wie Dancwart Blœdelîne sluoc
Wie Dankwart Blödel erschlug

33. Aventiure
Wie die Burdgunden mit den Hiunen striten
Wie die Burgunden mit den Hunnen kämpften

34. Aventiure
Wie si die tôten ûz dem sal wurfen
Wie sie die Toten aus dem Saal warfen

35. Aventiure
Wie Îrinc erslagen wart
Wie Inring erschlagen wurde

36. Aventiure
Wie die küneginne den sal vereiten hiez
Wie die Königin den Saal verbrennen ließ

37. Aventiure
Wie Rüdegêr erslagen wart
Wie Rüdiger erschlagen wurde

38. Aventiure
Wie herren Dietrîches recken alle erslagen wurden
Wie Hernn Dietrichs Krieger alle erschlagen wurden

39. Aventiure
Wie her Dietrîch mit Gunther und mit Hagene streit
Wie Herr Dietrich mit Gunther und Hagen kämpfte

Anhang

Kommentar
Abkürzungen grammatischer und bibliographischer Begriffe
Abgekürzt zitierte Literatur, Zeitschriften und Reihen
Literaturverzeichnis
Nachwort
Namenverzeichnis
Karte der Schauplätze
Weitere Titel aus der Reihe Reihe Reclam