|
|
Bei Amazon kaufen|
Rezension
Wie leicht hat man doch seine Griechischkenntnisse verloren, und selbst wenn nicht komplett alles wegsein sollte: es fällt schwer, einen neutestamentlichen Text zu übersetzen. Hierbei soll einem mit Dietzfelbingers Interlinearübersetzung geholfen werden, und so stellt sich dieses Buch als wertvolles Hilfsmittel dar für alle diejenigen, die trotz oder gerade wegen ihrer Defizite mal wieder zum "NT Graece" greifen wollen. Unter dem griechischen Text ("inter-linear") läuft die deutsche Übersetzung Wort für Wort mit, so dass man den griechischen Satzbau gut nachvollziehen kann.
Ob für die Predigt-/Unterrichtsvorbereitung, zur Repetition oder zum begleiteten Lernen, ist das Das Neue Testament - Interlinearübersetzung Griechisch-Deutsch einfach nur SEHR EMPFEHLENSWERT! Michael Simonsen, lehrerbibliothek.de Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG VII
Vorbemerkungen VII I. Absicht des Buches VII II. Grundsätze der Übersetzung VII III. Was heißt Interlinearübersetzung? IX Schlüssel zur Übersetzung XIII I. Übersetzungsmethode und Hilfszeichen XIII II. Was der Übersetzung nicht möglich ist XXV Bemerkungen zum Text, Literaturangaben, Abkürzungen XXVII I. Der griechische Text XXVII II. Die zur Übersetzung herangezogenen Bibelübersetzungen XXVII III. Die benutzten wissenschaftlichen Hilfsmittel XXVII Schlußbemerkungen XXVIII DER TEXT DES NEUEN TESTAMENTES 1 Nach Matthäus 33 Nach Markus 137 Nach Lukas 223 Nach Johannes 385 Taten (der) Apostel 511 An (die) Römer 653 An (die) Korinther I 715 An (die) Korinther II 773 An (die) Galater 813 An (die) Epheser 833 An (die) Philipper 853 An (die) Kolosser 867 An (die) Thessalonicher I 881 An (die) Thessalonicher II 895 An Timotheus I 903 An Timotheus II 919 An Titus 931 An Philemon 939 An (die) Hebräer 943 (Des) Jakobus 989 (Des) Petrus I 1005 (Des) Petrus II 1021 (Des) Johannes I 1033 (Des) Johannes II 1051 (Des) Judas 1057 Offenbarung (des) Johannes 1063 |