Stadtführer für Berlin gibt es mittlerweile wie Sand am Meer, aber dieser Reiseführer in lateinischer Sprache dürfte ein Novum und eine Einzigartigkeit darstellen. Felix Mundt und Antonia Wenzel, beide beide mit der Stadt an der Spree vertraut, beschreiben fünf Rundgänge durch die bundesdeutsche Hauptstadt. Dabei kommen natürlich alle Highlights vor: Brandenburger Tor, Museumsinsel, verschiedene Kirchen, Universitäten, Schloss Bellevue, Reichstagsgebäude etc. Alle Namen sind wunderbar latinisiert (z.B. 'Curia Imperii' für 'Reichstag') und die Wegbeschreibungen lassen sich mit etwas Übung in Caesar und Cicero flüssig lesen. Immer wieder bereichern Abbildungen zu den Sehenswürdigkeiten die Texte.
Wie lässt sich das Buch im schulischen Kontext einbinden? Für Lateinlehrerinnen und -lehrer in Berlin und Brandenburg ist der Band natürlich eine große Freude: Sie können direkt vor Ort die Texte mit Ortsbezug lesen lassen und vielleicht eine spontane Exkursion unternehmen. In anderen Teilen Deutschlands sieht das anders aus: Aber da Klassenfahrten nach Rom wegen der pandemischen Lage seit dem Frühjahr 2020 ohnehin nur schwierig zu gestalten sind (Stand Nov. 2021), könnte das Klassenfahrtsziel eines Lateinkurses ja auch Berlin sein. Und hier, so merkt man nach der Lektüre, gibt es auch für Altsprachler eine Menge zu sehen und zu lesen: An vielen Stellen sind nämlich auch Inschriften und antike Kontexte mit in die Texte aufgenommen.
Für den nächsten Berlinbesuch habe ich mir diesen Reiseführer schon zurechtgelegt. Sicher sind damit ganz neue Seiten dieser faszinierenden und historisch über alle Maßen interessanten Stadt zu ergründen.

Johannes Groß, www.lehrerbibliothek.de

Berlinführer existieren in allen Sprachen außer auf Latein. Diese Lücke schließt dieser neue Stadtführer, der von Altphilologen an der Berliner Humboldt-Universität unter Leitung von Prof. Dr. Felix Mundt erarbeitet worden ist. Mundt ist einem breiteren Publikum mit seinen zeitgenössischen Übersetzungen ins Lateinische u.a. für Die Zeit, 100,6 Motor FM, Radio 1, Kiss FM bekannt. Latein lebt! Immerhin war und ist Latein eine Universalsprache und rangiert, gemessen an den Schülerzahlen, in Deutschland auf Platz 3 nach Englisch und Französisch. Die Touren führen nicht nur an Orte, an denen man Historie vermutet wie z. B. ins Nikolaiviertel, auf die Museumsinsel, über den Gendarmenmarkt oder zum Brandenburger Tor , sondern auch auf das Kulturforum und den neu gestalteten Potsdamer Platz. Selbst Berliner werden an ihrer Stadt neue Seiten entdecken. Zu den einzelnen Führungen treten Bilder, Anekdoten und Texte aus Zeiten, in denen man in Berlin die lateinische Sprache noch an anderen Orten hören konnte als in den Klassenzimmern ausgewählter Gymnasien. Und keine Sorge: ein lateinisch-deutsches Vokabelverzeichnis bietet der Band ebenfalls.