Das „Duden Oxford - Standardwörterbuch Englisch“ hält, was Werbe- und Umschlagtext versprechen. Sei es für die Schule (als Übersetzungshilfe für Zuhause), für Studium oder im Beruf – der Duden besticht durch seine übersichtliche Strukturierung (v.a. die Infoboxen fassen ein Problem gut zusammen) und einfache Handhabungsweise. Überaus praktisch erscheint mir dabei, dass die im Wörterverzeichnis verwendeten deutschen und englischen Abkürzungen gleich auf den beiden allerersten Seiten nach dem Einband erscheinen, was unnötiges Blättern vermeidet. Warum aber hat man das nicht auch beispielsweise für die phonetischen Symbole – beispielsweise am anderen Ende des Buches – getan?
Mit seinen 150 000 Stichwörtern ist der Duden ein wirklich empfehlenswertes Nachschlagewerk für den Umgang mit gewöhnlichen deutschen oder englischen Texten. Ein Lexikon für Fachsprache – z.B. für philosophische oder theologische Terminologie: sowohl (engl.) appropriation als auch (engl.) upbuilding fehlen – kann und will diese Ausgabe des Wörterbuches freilich nicht darstellen, weshalb dem interessierten Nutzer in diesem (!) Fall wohl eher eine Anschaffung des „Duden - Großwörterbuch Englisch“ nahezulegen wäre.

Gerhard Schreiber, Mitarbeiter für lehrerbibliothek.de

Das „Standardwörterbuch Englisch“ ist ein Alleskönner für Schule, Studium und Beruf. In der nunmehr 3. Auflage stellt das kompetente Nachschlagewerk den aktuellen englischen und deutschen Wortschatz in rund 150 000 Stichwörtern und Wendungen umfassend und übersichtlich dar. Alle Stichwörter sind mit zusätzlichen Informationen zu Grammatik, Stil und Aussprache versehen. Zahlreiche Beispiele und stilistische Hinweise unterstützen das Verständnis und helfen beim Formulieren. Der Band enthält außerdem eine umfangreiche Sammlung von englischen und deutschen Musterbriefen, die beim Abfassen von privater und beruflicher Korrespondenz sehr hilfreich sind. Für ein besseres Verständnis der jeweiligen landeskundlichen Charakteristika sorgen rund 300 Infoboxen mit Angaben zu den politischen Systemen, dem Bildungswesen, den Fest- und Feiertagen sowie landestypischen Bräuchen in den wichtigsten deutsch- und englischsprachigen Ländern. Der Grammatikteil im Anhang beinhaltet die deutschen und englischen unregelmäßigen Verben sowie ein Glossar der grammatischen Fachbegriffe. Das „Standardwörterbuch Englisch“ ist für 25,50 Euro im Handel erhältlich.

Inhaltsverzeichnis