Cicero, Sallust, Livius, Horaz, Tacitus, Augustinus von Hippo, Francesco Petraca, Erasmus von Rotterdam, Johann Amos Comenius, Wilhelm von Humboldt, Karl-Ernst Georges und Asterix. Was verbindet diese historischen Persönlichkeiten und die fiktive Comicfigur miteinander? Sie alle haben sich zu unterschiedlichen Zeiten um die lateinische Sprache verdient gemacht. Latein, die „Muttersprache Europas“, ist keine tote Sprache, wie vielfach kolportiert wird, sie lebt nicht nur in der Wissenschaft, im Vatikan und im Schulunterricht, sondern ist auch im Alltag präsent. Zahlreiche lateinische Redewendungen haben Eingang in unser kollektives Gedächtnis gefunden.
Welches Wörterbuch des Lateinischen hat 5092 Spalten? In welchem Werk findet man jede Vokabel des klassischen Latein? Welches Handlexikon enthält mehr als 54.800 Hauptstichwörter, 200.000 Bedeutungsvarianten und ungefähr 300.000 Belegstellen? Die Antwort lautet: Der Georges, genauer die 8. Auflage von 1913, herausgegeben von Heinrich Georges. Der präzise, an Bücher des Barock erinnernde Titel dieses Klassikers unter den Lexika lautet: „Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquitäten unter Berücksichtigung der besten Hilfsmittel, ausgearbeitet von Karl Ernst Georges“.
2013 erschien bei der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft eine Neuausgabe des Georges von 1913 unter dem Titel „Der Neue Georges“, herausgeben von Tobias Dänzer, Privatdozent am Institut für Klassische Philologie der Universität Würzburg. 2019 wurde bei der WBG eine Jubiläumsausgabe des Neuen Georges publiziert. Für Latein-Lehrkräfte ist der Neue Georges ein absolutes Muss. Wer Schüler:innen die Ästhetik der lateinischen Sprache vermitteln möchte, wird immer wieder zu dem lateinischen Wörterbuch-Klassiker greifen.
Fazit: Der Neue Georges verdient einen Platz in jeder guten Bibliothek von Altphilolog:innen, Historiker:innen und Theolog:innen.

Dr. Marcel Remme, für lehrerbibliothek.de

Der „Georges“ ist seit Jahrzehnten ein unentbehrliches Arbeitsmittel für alle, die sich intensiv mit dem klassischen Latein beschäftigen. Das Handwörterbuch erschließt den großen Reichtum der lateinischen Sprache mit mehr als 54.000 Hauptstichwörtern, 200.000 Bedeutungsvarianten und etwa 300.000 Belegstellen. Für viele heutige Benutzer stellte die altertümliche Frakturschrift jedoch eine ernst zu nehmende Schwierigkeit dar. Die neue Ausgabe will hier Abhilfe schaffen: Das Werk wird in einer modernen, lesefreundlichen Antiquaschrift komplett neu gesetzt. Bei der Durchsicht werden zugleich sprachlich veraltete Wendungen behutsam an die heutige Sprache angepasst; Belegstellen werden nach den heutigen Standards angegeben. Damit steht der „Georges“ in Zukunft als modernes, benutzerfreundliches Wörterbuch für Schüler, Studierende und Lehrende zur Verfügung.
Jubiläumsausgabe 2019. Nachdruck der 15. Aufl. 2560 S., 19 x 27 cm, HC. wbg Academic, Darmstadt.