Der Nikolaus aus diesem Buch ist ein alter Mann mit langem, struppigem, weißem Bart. Er trägt einen roten Mantel und wohnt mitten im tiefen Wald. Am 6. Dezember geht er mit seinem Esel in die Dörfer und in die Stadt und beschenkt die Kinder mit Mandarinen, Erdnüssen, Zimtsternen und anderen guten Sachen. Aber in diesem Jahr will er die Früchte und Zutaten selbst holen und reist in die fernen Länder: Italien, Spanien, Sri Lanka... Unterwegs trifft Menschen anderer Sprachen und Kulturen. In der Türkei besucht er Myra, den Ort, an dem sein Urururgroßvater gelebt hat, der allererste Nikolaus. Dort erzählen ihm die Alten Legenden vom Nikolaus. Zurück in seinem Waldhaus backt er Grittibänze, das klassische Schweizer Nikolausgebäck. Und dann macht er sich auch schon auf den Weg zu den Kindern. Dabei freut er sich auf die Verse, die die Kinder für ihn aufsagen werden.

Und solche Verse sind aus jedem Land abgedruckt: In Italien stehen sie auf der Mandarinenkiste, in Spanien auf dem Erdnusssack, und in Sri Lanka auf der Decke des Elefanten - selbstverständlich in den Original-Schriftzeichen. Das macht Kinder neugierig: Was sind denn das für merkwürdige Zeichen? Was steht da geschrieben? Und was heißt das? Und damit diese Fragen auch beantwortet werden können, sind auf der letzten Seite des Buches alle fremdsprachigen Verse noch einmal übersetzt; für die Sprachen mit den fremden Schriftzeichen, tamilisch und arabisch, ist auch eine Aussprachehilfe angegeben.

Unaufdringlich bringt Silvia Hüsler auch hier wieder andere Sprachen und Kulturen ins Spiel, und wie immer werden sie positiv und wertschätzend dargestellt. Das macht Kinder neugierig und hilft ihnen, ihre Offenheit gegenüber anderen Menschen und deren Kultur zu bewahren. Wegen dieses interkulturellen Ansatzes ist dieses Bilderbuch empfehlenswert für den Kindergarten und die ersten Grundschulklassen.

Beim Verlag kostet das Buch 26,30 CHF; bei amazon ist zur Zeit dieser Rezension ein Angebot für 52 € eingestellt - ausnahmsweise sehr hoch! In diesem Fall lohnt es sich also, den Buchhändler vor Ort zu fragen. Eine andere Bestellmöglichkeit bietet der Brigg-Verlag, auf dessen homepage (www.brigg-paedagogik.de) man das Buch zur Zeit für 16,30 € bestellen kann.

M. Houf, lehrerbibliothek.de

Mandarinen und Orangen, Datteln und Feigen, Erdnüsse, Baumnüsse, Mandeln und Zimt – all die guten Sachen bringt der Nikolaus! Einmal möchte er aber selbst die Länder bereisen, aus denen diese Köstlichkeiten kommen. Und so macht er sich auf den Weg. Unterwegs begegnet er Menschen anderer Sprachen und Kulturen – und lernt nebenbei einiges über die Geschichte des Nikolaus, seine eigene Geschichte. Wir können ihn auf seiner Reise begleiten!