|
|
Bei Amazon kaufen|
Rezension
Der Mensch sei sein „eigener Töpfer und Bildhauer“, er könne zu den Tieren entarten oder zu den Göttlichen emporsteigen. Dieses schrieb Giovanni Pico della Mirandola in seiner für den philosophischen Weltkongress 1487 geplanten Eröffnungsrede „Über die Würde des Menschen“. Seine Definition des Menschen steht für das Programm der Renaissance. Sie bewirkte von Italien ausgehend eine Geistes- und Kulturrevolution in Europa und leitete den Übergang zur Neuzeit ein. Mit dieser Epoche verbindet man berühmte Namen, wie zum Beispiel die der Schriftsteller Francesco Petrarca und Giovanni Boccaccio, die der Universalgenies Leon Battista Alberti und Leonardo da Vinci, die der Maler Michelangelo und Raffael, den des Kunsthistorikers Giorgio Vasari oder die von Philosophen wie dem Neuplatoniker Marsilio Ficino oder dem Begründer neuzeitlichen politischen Denkens Niccolo Machiavelli. Medium dieser kulturgeschichtlich bedeutsamen Epoche bildete das Buch. Das praktisch bedeutungslose Bücherrad symbolisierte zugleich die vornehmliche Praxis der Renaissance-Vertreter.
Einen hervorragenden Einblick in ihr Denken und in ihre Themen erhält man durch die Lektüre des monumentalen Werks „Welt der Renaissance“, erschienen im Verlag Galiani Berlin. Das „Großlesebuch“ stammt von dem Lyriker, Übersetzer und Kulturjournalisten Tobias Roth (*1985). Dass er ein exzellenter Kenner der italienischen Renaissance ist, davon legt sein Band ein beredtes Zeugnis ab. Mehr als 350 Texte von 68 Dichtern und Gelehrten Italiens aus dem 14. und 15. Jahrhundert – darunter sind vereinzelt auch Frauen vertreten – hat er gekonnt ausgewählt und deren Texte selbst aus dem Lateinischen oder Italienischen übersetzt. Ein Drittel der ausgewählten Schriften liegt zudem erstmals in einer deutschen Übersetzung vor. Seine Protagonist*innen werden von Roth zudem mit einem prägnanten biographischen Abriss eingeführt, der versehen ist mit einer Schaumünze. Bei seiner Text-Auswahl verwundert es etwas, dass von Leonardo da Vinci Fabeln abgedruckt sind, nicht aber dessen philosophische Reflexionen über Malerei. Dieses erklärt sich aus der Intention Roths, Leser*innen das literarische Erbe italienischer Renaissance näher zu bringen. Dieses gelingt ihm in seinem Großbuch sehr gut durch die Auswahl unterschiedlichster Textsorten. Vertreten sind u.a. Novellen, Sonette, Reden, Briefe, Tagebücher, Essays, Vorwörter, Biographien, Chronik-Auszüge und sogar Witze. Sie beleuchten sehr gut den intellektuellen Reichtum und die Widersprüche der italienischen Renaissance. In den von Roth zusammengestellten Dokumenten werden verschiedenste Fragen des Lebens und der Welt verhandelt. Das Themenspektrum reicht beispielsweise von Philosophie, Poetik, Ästhetik, Malerei über Denkmalschutz bis hin zur Kochkunst und zu Sexualpraktiken. Roths zweifarbig gedrucktes Werk in einer an die Renaissance angelehnten Typographie ist ebenso in ästhetischer Hinsicht ein Genuss, zumal es auch zahlreiche Abbildungen von und aus Renaissance-Büchern enthält. Daher kann es zu Recht zu den schönsten Büchern des Jahres 2020 gezählt werden. Lehrkräfte der Fächer Philosophie, Ethik, Geschichte und Italienisch werden durch das Buch geradezu eingeladen, sich mit Schüler*innen in ihrem Fachunterricht oder in einem fächerübergreifenden Projekt problemorientiert mit den kulturellen Zeugnissen der Renaissance auseinanderzusetzen. Fazit: Die beeindruckende Schatz- und Wunderkammer „Welt der Renaissance“ von Tobias Roth wird jeden historisch Interessierten für diese wirkungsmächtige Epoche begeistern. Zudem demonstriert der Prachtband, der selbst ein Gesamtkunstwerk ist, die Aktualität humanistischen Denkens. Dr. Marcel Remme, für lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Welt der Renaissance Das Buch der Bücher über Literatur, Gedankenwelt, Alltag und Geschichte der italienischen Renaissance Nichts war undenkbar, alles erlaubt, alles wurde ausprobiert – die italienische Renaissance steht am Beginn des modernen Europa. Durch diese Kulturrevolution entstanden neue Haltungen zur Welt und zur Menschheit, die die westliche Kultur bis heute entscheidend prägen. In dem in jahrelanger Arbeit entstandenen Folioband »Welt der Renaissance« gelingt es Tobias Roth, ein großflächiges Epochenbild zu entwerfen, das die Fülle, Vitalität, Widersprüchlichkeit und Innovationskraft dieser Zeit zeigt: faszinierende Jahrhunderte des freien Denkens und des Aufbruchs, in denen Kunst und Kultur blühen und gedeihen wie nie zuvor und nie wieder danach. Was sich in dieser Schatzkammer finden lässt, bringt einen wahrlich zum Staunen: Von den grandiosen Liebesgedichten Petrarcas bis zu erotischer Lyrik von Kardinälen und Staatsoberhäuptern, von Spekulationen über den Seeweg nach Osten zu Thesen über weiße Magie, die Würde des Menschen und Überlegungen zur Gleichwertigkeit von Mann und Frau. Auch Betrachtungen über das Alltagsleben eines Kaufmanns, die Heiratspläne einer Mutter, ein Festmahl zur Inauguration eines Papstes oder die Verbrennung Savonarolas sind im Band enthalten. Überraschungen finden sich zuhauf, darunter Fabeln Leonardo da Vincis, obszöne Briefe Machiavellis, eine Satire Ariosts, die ersten Ideen zum Denkmalschutz von Baldassarre Castiglione und Raffael. Dichterinnen wie Veronica Gambara und Vittoria Colonna haben ihren Auftritt genauso wie der homosexuelle Lyriker Benedetto Varchi oder Autoren wie Pietro Aretino, bei denen Schreiben zur Waffe wird. Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkung - Die Welt der Renaissance 13
FRANCESCO PETRARCA Es werde Licht 23 Du klarer und süßer Bach (Rerum vulgariumfragmenta CXXVI) 33 Brief an die Nachwelt 33 Brief an Giovanni Boccaccio. Nichts Neues im Exil 38 Invektive gegen einen, der schlecht von Italien sprach (Kapitel V) 38 Über unruhige Träume (De remediis utriusque fortunae II, 87) 39 Über die beschwerliche Berühmtheit des Namens (De remediis utriusque fortunae II, 88) 40 Der grenzenlose Kunst und Weitsicht zeigt (Rerum vulgariumfragmenta IV) 42 Ich sänge derart neue Lieder der Liebe (Rerum vulgariumfragmenta CXXXI) 42 Wenn es nicht Liebe ist, was fühle ich dann? (Rerum vulgariumfragmenta CXXXII) 42 Zur Schützenscheibe hat mich Amor gemacht (Rerum vulgariumfragmenta CXXXIII) 42 Ich finde nicht Frieden und scheue den Krieg (Rerum vulgariumfragmenta CXXXIV) 43 Mein Schiff kreuzt, zum Rand gefüllt mit Vergessen (Rerum vulgariumfragmenta CLXXXIX) 43 Was tust, was denkst du: (Rerum vulgariumfragmenta CCLXXIII) 43 GIOVANNI BOCCACCIO DerErzähler und Lexikonautor 45 Kynthos und Kaukasus (Rime I, 63) 47 Derjenige, Miseno, nach dem man dich (Rime I, 64) 47 Wenn mich in Baiae der Himmel und das Meer (Rime 1, 65) 47 Welcher Liebende wird geliebt: (Filocolo IV, 19/20) 48 Ein Gastmahl von Hühnern und einige anmutige Worte (Decamerone I, 5) 49 Eine Grobheit auf anständige Art und Weise sagen (Decamerone VI, 9) 50 Venus (Genealogia deorum gentilium III, 22/23) 52 COLUCCIO SALUTATI Der Humanist als Kanzler 61 Brief an die Römer 63 Was ein Tyrann ist (De tyranno I) 64 BALDASSARRE BONAIUTI Die Pest von 1348 67 Florentiner Chronik (Rubrica 634/635) 68 LEONARDO BRUNI Die Geißel schwingen 71 Oh nun fort mit dir 72 Vorwort zur Übersetzung der ökonomischen Werke des (Pseudo-)Aristoteles 73 Vorwort zur Übersetzung von Platons Phaidon 73 Vorwort zur Übersetzung von Platons Phaidros 74 Rede gegen die Heuchler 75 POGGIO BRACCIOLINI Bücherjagd 83 Brief an Niccolo Niccoli. Über die Bäder von Baden 86 Brief an Guarino Veronese. Über die Entdeckung Quimilians 89 Über einen Bauern, der eine Gans zum Markte führte (Liber facetiarum LXIX) 91 Ein Vergleich des Pietro de Eghi (Liber facetiarum LXXXVIII) 91 Über einen Arzt (Liber facetiarum LXXXIX) 91 Über einen unanständigen Vergleich mit lockeren Zähnen (Liber facetiarum CCLXXIII) 92 GIUSTO DE' CONTI Die Geliebte wird irdisch 93 Der Kreis aus Gold (La Bella Mano VII) 95 Dies erstaunliche Ungeheuer der Natur (La Bella Mano XXIII) 95 Wer jemals seufzte wegen seiner Liebe (La Bella Mano LVI) 95 Wenn der Abend die Täler in Schatten hüllt (La Bella Mano CIX) 95 COLUCCIO SALUTATI GIUSTO DE' CONTI Die Geliebte wird irdisch 93 Der Kreis aus Gold (La Bella Mano VII) 95 Dies erstaunliche Ungeheuer der Natur (La Bella Mano XXIII) 95 Wer jemals seufzte wegen seiner Liebe (La Bella Mano LVI) 95 Wenn der Abend die Täler in Schatten hüllt (La Bella Mano CIX) 95 ANTONIO BECCADELLI Wiedergeburt der eleganten Derbheit 97 Über Ursas Kitzler und Nase (Hermaphroditus I, 8) 98 An Cornutus (Hermaphroditus I, 9) 99 Lo Aldas (Hermaphroditus I, 16) 99 An Leon Battista Alberti. Über Ursas Ausschweifung (Hermaphroditus I, 19) 99 An Mino. Weigerung, das Buch zu kastrieren (Hermaphroditus II, 25) 100 Über den dummen Verwalter, der Alda küsste (Hermaphroditus II, 35) 100 An einen lieben Freund. Bitte um einen Gefallen in Pistoia (Hermaphroditus II, 13) 100 Aussprüche und Taten des Königs Alfonso (Auszüge) 101 ARLOTTO MAINARDI Der Priester als Clown 105 Sprüche und Streiche des Piovano Arlotto (Auszüge) 105 PAOLO DAL POZZO TOSCANELLI Der Seeweg nach Osten bzw. Westen 111 Brief an Ferdinando Martinez. Über den Seeweg nach Osten 112 Immer reizbar, immer unterwegs 117 An Maemus (Odae I, 2) 9 AnCicco Simonetta (Odae IV, 2) 120 Über die Stadt Cremona (Odae IV, 7) 120 LEON BATTISTA ALBERTI Das Universalgenie 123 Der erste Maler 126 Lob des Bettlers (Momus II, 47-59) 126 Über die Malerei. Widmung an Filippo Brunelleschi 129 Über die Darstellung einer Geschichte (De pictura II, 40) 130 Brief an Ludovico II 1. Gonzaga. Projektvorschlag für Sant'Andrea 131 Der Schriftsteller (Intercenales I, I) 131 Der Hahn (Jntercenales II, 3) 132 Das Geld (Jntercenales II, 6) 132 Der Reichtum (Intercenales II, 8) 133 Der Efeu (Intercenales III, 6) 133 Verschleiert (Intercenales VIII, 3) 134 Villa 137 ENEA SILVIO PICCOLOMINI Der Humanist als Papst 141 Über einen natürlichen Sohn Brief an Wilhelm von Stein. 143 Über Dichtung und Juristerei 146 Brief an Johannes Lauterbach. Über die Schönheit des Landlebens 148 ALESSANDRA MACINGHI Hochzeitsvorbereitungen 151 Brief an Filippo degli Strozzi. Schwierigkeiten, eine Hochzeit einzufädeln 152 Brief an Filippo degli Strozzi. Mehr Schwierigkeiten, eine Hochzeit einzufädeln 154 LORENZO VALLA Kampf für und mit Sprache 157 Über die erfundene und erlogene Schenkung Konstantins. Vorrede 159 Sechs Bücher über die Schönheiten der FRANCESCO FILELFO lateinischen Sprache. Vorrede 162 VESPASIANO DA BISTICCI Der Buchhändler Die Lebensbeschreibungen (Auszüge) 166 CRISTOFORO LANDINO Lehrer von Florenz 171 Über das fast zerstörte Rom (Xandra II, 30) 1 73 Über Kentauren. Kommentar zu Dante, Inferno XII, 55-56 177 Er befragt seine innere Unruhe (Xandra I, 14) 179 Grabinschrift für Paolo (Xandra II, 22) 179 Mustersammlung für volkssprachige Briefe und Antwortbriefe (Auszüge) 179 GIOVANNI PONTANO Zentralgestirn von Neapel 181 An die Mädchen (Parthenopeus I, 14) 187 Hymnus an die Nacht (Parthenopeus I, 7) 187 Hochzeitslied (De Amore Coniugali I, 2) 188 Freudengesang über die Geburt des Sohnes (De Amore Coniugali I, 10) 188 Erstes Schlaflied (De Amore Coniugali II, 8) 189 AnBatilla, über die Pflege des Majorans (Baiaer,14) 189 AnAlfonso, den Herzog von Kalabrien (Baiae I, 16) 189 Ein schwarzes Mädchen spricht (Baiae I, 20) 190 Über die Geschenke Albinos (Baiae I, 32) 190 AnMarino Tomacelli (Baiae II, 1) 191 AnLuigi Gallucci (Baiae II, 2) 191 Grab des Dichters Marullo. Pontano spricht selbst (De tumulis I, 14) 192 Grab Giovanni Gioviano Pontanos. Ein Wandrer und der Ruhm unterhalten sich (De tumulis II, 62) 192 Über die Bestialität (Auszüge) 193 An Stella (Eridanus I, 7) 195 LUDOVICO CARBONE Zwischendurch: Ein paar Witze 197 Einhundertdreißig Novellen oder Facezien (Auszüge) 198 MARSILIO FICINO Der wiedergeborene Platon 201 Einleitung zu Platons Dialog Ion über den dichterischen Wahn LUCA LANDUCCI Das Tagebuch von Florenz 221 Tagebuch Oktober 1450 bis März 1516 (Auszüge) 222 STEFANO INFESSURA Das Tagebuch von Rom 229 Tagebuch der Stadt Rom (Auszüge) 230 MATTEO MARIA BOIARDO Mehrsprachige Schäfer 235 Im Singen aller Vögel von Blatt zu Blatt (Amorum libri tres I, 6) 236 Wer je in seinem Lieben (Amorum libri tres I, 27) 237 Zurück ist die harte und elende Zeit (Amorum libri tres I, 45) 238 Die sechste italienische Ekloge. 238 Herodia. Die sechste lateinische Ekloge 240 NICCOLO ANGELI Zwischendurch: Ein paar Witze 243 Facezien (Auszüge) 244 LORENZO DE' MEDICI Zünglein an der Waage Italiens 247 Wenn ein Sonnenstrahl (Canzoniere CLXV) 250 Gesang des Bacchus 251 Gesang der Propfer 252 Brief an die Mailänder. Ein Truppengesuch 253 Brief an Ercole d'Este. Politik der Viktualien 253 Brief an Giovanni Lanfredini. Klage über theologische Intrigen 253 ALDO MANUZIO Der erste Verleger 257 Vorwort zum Füllhorn der Amaltheia, August 1496 260 Vorwort zu den Tragödien des Euripides, Februar 1503 262 Vorwort zur Euripides„Übersetzung des Erasmus, Dezember 1507 263 LEONARDO DA VINCI Die exemplarische Ausnahme 265 Dreizehn kurze Fabeln 268 GIROLAMO SAVONAROLA Der religiöse Verführer 271 Predigt über Hesekiel XL (12. April 1497) 272 Savonarolas Karneval. Ein Brief nach Mailand 278 Savonarolas Hinrichtung. Ein Brief nach Mailand 279 GIROLAMO BENIVIENI Ein Seismograph in Florenz 281 Die vierte Ekloge mit dem Titel Nemesis 282 Die siebte Ekloge mit dem Titel Pico 286 AMERIGO VESPUCCI Die Neue Welt 291 Brief an Lorenzo di Pierfrancesco de' Medici. Die Neue Welt 293 ANGELO POLIZIANO Die Fusion von Poesie und Philologie 301 Mai ist jetzt bereit (Rime CXXU) 304 Amor gibt euch nun kund und zu wissen (Rispetti I) 304 Wenn du nur wüsstest (Rispetti II) 304 Seit ich dein schönes Gesicht erstmals sah (Rispetti XV) 305 Ich fühle bis in das innerste Gebein (Rispetti XXVIII) 305 Wald aus Krätze 305 Brief an Paolo Cortesi. Über Nachahmung und Stil 311 Kleiner Bericht über die Verschwörung der Familie Pazzi 312 Brief an Lucrezia Tornabuoni. Langeweile in der Villa von Cafaggiolo 320 Unterhaltsame Aussprüche (Auszüge) 321 Auf den Tod Lorenzo de' Medicis 322 GIOVANNI ANTONIO PETRUCCI Sonette aus dem Kerker 325 Die Natur hat kein grausameres Tier erschaffen als den Menschen 326 An den Graf von Carinola, meinen lieben Bruder 326 Die Fortuna hat mir meinen Besitz genommen, aber nicht meine Bildung 327 Wie die Zeit nichts beständig sein lässt 327 Vergleiche. An Virbia 327 JACOPO SANNAZARO Schäfer am Strand 331 Arcadia (Kapitel VII) 333 Zum Fest des Heiligen Nazarius, dem Geburtstag des Dichters (Elegiarum II, 2) 337 Granatäpfel (Elegiarum II, 10) 338 Er ruft die Götter des Waldes zur Grundstein legung des Hauses an (Elegiarum III, 3) 338 An Nina (Epigrammaton I, 6) 339 Über die herrliche Stadt Venedig (Epigrammaton I, 35) 340 Mein sanftes Feuer, schöner als die Schönen (Rime XVIII) 340 Proteus (Piscatoriae Eclogae IV) 340 MICHELE MARULLO Die Götter Griechenlands 343 An Bacchus (Hymni Naturales I, 6) 346 An Merkur (Hymni Naturales II, 8) 347 Der Sonne (Hymni Naturales III, I) 348 Dem Mond (Hymni Natura/es III, 2) 352 An Antonello Sanseverino, den Fürsten von Salerno (Epigrammaton I, 12) 353 Über Amor (Epigrammaton I, 59) 353 An Giovanni Pico (Epigrammaton III, 7) 353 Über sein Exil (Epigrammaton III, 37) 354 GIOVANNI PICO DELLA MIRANDOLA Phönix, Komet, Chamäleon 355 Träume (Elegia IV) 361 Zwei Zöpfe, in krause Knoten geschlungen (Sonetti II) 362 Amor, glühendes Eis und kaltes Licht (Sonetti V) 362 Wie einer, dem durch das Opium der Mohn (Sonetti XXII) 362 Wenn Amor Flügel hat (Sonnetti XLVI) 362 »Wann wirst du, Amor, geboren?« (Sonetti XLVI) 363 Rede über die Würde des Menschen (Auszug) 363 26 Thesen über die Magie, nach eigener Meinung gebildet 364 Heptaplus. Vorwort an Lorenzo de' Medici 365 MARINO SANUTO Karneval in Rom 371 Ein schwarzes Gastmahl bei Lorenzo Strozzi 372 NICCOLO MACHIAVELLI Politische Praxis mit Antike 375 Ratschläge für einen, der Botschafter wird 379 Gutachten zur Behandlung der aufständischen Ortschaften in Valdichiana 381 Gesang der Schlangenbeschwörer 383 Brief an Luigi Guicciardini. Abenteuer in Verona 384 Brief an Francesco Vettori. Exilalltag in Albergaccio 385 POLYDOR VERGIL Wer hat's erfunden? 389 Über die Gedächtniskunst (De rerum inventoribus II, 9) 390 Über die Ehe (De rerum inventoribus I, 4) 390 GIROLAMO ANGERIANO Schneebälle und Malerei 395 An Caelia (Erotopaegnion XV 1) 396 Dialog mit einem Maler (Erotopaegnion XLIII) 396 An Caelia (Erotopaegnion LXXI) 396 An Caelia ( Erotopaegnion CXLV) 396 Über Caelias Schneeball (Erotopaegnion CXLIII) 396 PIETRO BEMBO Kardinal und Literaturpapst 397 Priapus (Carminum Libellus VIII) 402 Hymnus auf den heiligen Stephan (Carminum Libellus XX) 403 Lycda 403 Seit vielen Jahren irdische Gestalten (Rime X) 404 Oh himmlisches und reines Bildnis mein (Rime XIX) 404 Asolani (Auszug) 404 Sarca 405 MARIO EQUICOLA Die Frage der Frau 415 Über die Frauen 416 GIROLAMO MORLINI Verbotene Novellen 427 Über die Kloakenreiniger, die in der Scheiße Schiffbruch erlitten (Novella XXXIII) 428 Wie sich ein Edelmann als Jesus Christus verkleidete, um eine Dame hereinzulegen (Novella LXIX) 428 Über die Gesandten eines Dorfes, die ein lebendiges Kruzifix kaufen wollten (Novella LXX) 429 Über drei Frauen, die einen wertvollen Edelstein gefunden hatten (Novella LXXXI) 429 LUDOVICO ARIOSTO Auf der Suche nach Muße 433 Die dritte Satire 436 MICHELANGELO BUONARROTI Der vergötterte Künstler 445 Einen Kropf hat mir das Elend zugezogen (Rime IX) 448 Der Tag und die Nacht unterhalten sich (Rime XVII) 449 Oh Nacht, oh süße, wenn auch schwarze Zeit (Rime LXXVIII) 449 Wendet sich dein schöner Blick (Rime CXCV) 449 Um wieder zum Ursprung zurückzukehren (Rime CCVII) 449 Brief an Benedetto Varchi. Über den paragone 450 Brief an Giorgio Vasari. Einladung nach Florenz 450 BARTOLOMEO CERRETANI Party gegen Theokratie 453 Das Gastmahl der Compagnacci 454 GIROLAMO FRACASTORO Der Arzt und Dichter 457 An Gian Matteo Giberti, den Bischof von Verona (Carmina V) 459 An Francesco della Torre aus Verona (Carmina VIII) 460 An Gian Matteo Giberti, den Bischof von Verona (Carmina XXVL) 461 Zum Begräbnis Matteo Gibertis (Carmina LVI) 461 BALDASSARRE CASTIGLIONE Der Hofmann 463 An das Mädchen, das am Strand spazieren geht 465 Das Buch vom Hofmann (Auszüge) 465 FRANCESCO GUICCIARDINI Der politische Skeptiker 469 Merksätze 471 Ob es lobenswert ist oder nicht, sich selbst umzu; bringen, um die Freiheit nicht zu verlieren oder das Vaterland nicht in Knechtschaft sinken zu sehen, und ob es ein Zeichen von Geistesgröße oder von Feigheit ist. 474 RAFFAELLO SANTI Ideale Malerei und konkreter Denkmalschutz 479 So wie von den Geheimnissen 481 Brief an Baldassarre Castiglione. Über ideale Schönheit 481 Brief an Papst Leo X. Über die Ruinen Roms 482 MATTEO BANDELLO Die Novellen, die die Welt bedeuten 487 Bruder Francesco gegen die Juden (Novella I, 32) 489 Livio und Camilla (Novella I, 33) 491 VERONICA GAMBARA Chefin von Correggio 495 Ich bin nicht frei und hoffe, nie mehr frei zu sein (Rime VI) 496 Zwar für Adonis, mehr noch für Mars (Rime XXV) 496 Die Erde lacht und von überall steigen (Rime XXVI) 497 Den Knoten, der mit himmlischen Händen (Rime XXVIII) 497 VITTORIA COLONNA Dichterfürstin 501 Ist auch, Amor, die erste Hoffnung gestorben (Rime Amorose XLVIII) 503 Der Wind meiner freudigen Hoffnung brachte (Rime Amorose LVIII) 503 Ewiger Vater des Himmels (Rime Spirituali XII) 503 Wenn sich der menschliche Geist zum Flug erhebt (Rime Spirituali LXVI) 503 CRISTOFORO DI MESSISBUGO Der Erfinder des Kaviars 505 Zehn Teller Maccheroni alla Napoletana 506 Fisch in Salz und auf andre Art 506 Kaviar, frisch oder haltbar gemacht 506 Ein häusliches Abendessen 507 PIETRO ARETINO Der literarische Großunternehmer 511 Steckt mir den Finger in den Arsch, mein Herr (I XVI Modi I, 2) 514 Ich möchte, wenn ein so erhabner Schwanz (I XVI Modi I, 6) 515 Es würde eine rechte Dummheit sein (I XVI Modi I, 8) 515 Ich will ihn in den Arsch (I XVI Modi I, 10) 516 Brief an Tizian Vecellio. Das malerische Venedig 516 Genesis (Auszug) 517 ANDREA ALCIATI Erfinder des Emblems 521 Emblemata 523 AGNOLO FIRENZUOLA Die Schönheiten der Frauen 527 Dialog über die Schönheiten der Frauen (Auszüge) 528 FRANCESCO BERNI Alles verdreht 535 Die frommen Pilger gehen nicht mehr (Rime LIX) 536 Das dünne, struppigstarre Silberhaar (Rime XXXI) 537 Herr Cecco kann nicht leben (Rime XXIII) 537 Zum Lob der Aale (Rime VIII) 537 BARTOLOMEO SCAPPI Der Koch der Päpste 541 Wie man die Qualität von Olivenöl einschätzt und es haltbar macht 542 Rinderlende auf deutsche Art 543 Verschiedene Arten, Bärenfleisch zuzubereiten 543 Wie man auf verschiedene Arten Zungen von wilden und zahmen Enten und Gänsen anrichten kann 543 Mittagessen für die zweite Krönung von Papst Pius V. 545 BENVENUTO CELLINI Der monumentale Goldschmied 551 Jener unsterbliche Gott 555 Der Traum des Benvenuto Vellini 556 Der sacco di Roma (Vita I.34) 557 ANTONIO VIGNALI Geschlechtsteiltheorie 559 La Cazzaria. Einleitung 560 BENEDETTO VARCHI Ungeheuer im Spiegel der Wissenschaft 563 Mit Efeu seine Schläfen rings umgeben (Sonetti pastorali II) 564 Wenn meines schönen Giulio Lippen sich (Sonetti pastorali II) 564 Ob es Satyrn gibt und was sie sind (Della generazione de' mostri V) 565 Ob sich eine Frau in einen Mann verwandeln kann (Dellagenerazione de' mostri X) 566 ANNIBALE CARO Zur Bedeutung der Nase 571 Die Nasiade des Herrn Agresto 572 TULLIA D'ARAGONA Die rebellische Kurtisane 581 An Piero Manelli (Rime XXXVIII) 584 An Piero Manelli (Rime LV) 584 An Bernardion Ochino (Rime XXXV) 585 GIORGIO VASARI Pionier der Kunstgeschichte 587 Buonamico Buffalmacco (Auszug) 590 Piero di Cosimo (Auszug) 591 Fra Bartolomeo (Auszug) 593 LODOVICO DOMENICHI Kurz vor Ende: Ein paar Witze 595 Facetti, Motti e Burle (Auszüge) 597 GASPARA STAMPA Früh vollendet, spät entdeckt 599 Ich vergleiche bei mir meinen Herren viel (Rime V) 600 Ich beneide euch, Engel im Himmel, nicht (Rime XVII) 600 Ich brannte, weinte, sang (Rime XXVI) 600 Da ich, ach, mit ganzem Herzen bei Euch bin (Rime XCVI) 601 Oh Nacht, für mich noch seliger und reiner (Rime VCIV) 601 ZUM BESCHLUSS: TORQUATO TASSO Es war einmal ein goldenes Zeitalter 605 Amnita. Erster Chor 606 ANHANG Quellen der Übersetzungen 609 Verzeichnis der Medaillen 613 Quellennachweis der Farbtafeln 618 Personenregister 619 Sachregister 632 |