|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Herman Melvilles literarisches Debüt – inklusive bisher unübersetzter Passagen aus dem Fragment des Originalmanuskripts
Nach monatelanger Seefahrt flieht Tom, ein junger Matrose, gemeinsam mit seinem Kameraden Toby von einem Walfangschiff auf die Südseeinsel Nuku Hiva. Dort geraten die beiden in die Hände der berühmt-berüchtigten Typees, die sie zwar wie Gäste behandeln, aber in Wirklichkeit gefangen halten. Die Männer verbringen einige Wochen bei den Eingeborenen, lernen deren wunderliche Sitten kennen und kommen in den Genuss eines Lebens fernab von jeglicher Zivilisation. Bis Tom sich nach Tobys Verschwinden zunächst um das Leben seines Freundes, dann um sein eigenes sorgen muss und schließlich eine abenteuerliche Flucht wagt … Herman Melville verarbeitete seine eigenen Erfahrungen als junger Mann in der Südsee zu einem brillanten Werk, das ungewöhnlicher nicht sein könnte – Abenteuergeschichte, Reisebericht, Naturschilderung und Zivilisationskritik zugleich – und ihm den Ruf als »Phönix aus der Asche von Kapitän Cook und Robinson Crusoe« bescherte. Inklusive bisher unübersetzer Passagen aus dem Fragment des Originalmanuskripts Rezension
Mit seinem Roman „Moby Dick“(1851) erlangte Herman Melville (1819-1891) literarischen Weltruhm. Schon sein literarisches Debüt, der Roman „Typee: A Peep at Polynesian Life“(1846), machte den Schriftsteller und Essayisten international bekannt. In dem Werk finden sich bereits die Charakteristika seiner nachfolgenden literarischen Schriften, nämlich eine realistische, teilweise mit wissenschaftlich überprüfbaren Fakten versehene Abenteuerhandlung - dargeboten in einem mit Symbolen, Metaphern und Ironie durchsetzten Stil - zur Auseinandersetzung mit grundlegenden Fragen des Lebens.
Der Titel „Typee“ nimmt Bezug auf den Kannibalenstamm, der Taipi, die Melville und seinen Freund Toby auf den Marquesas-Inseln 1842 einen Monat in Gefangenschaft hielten. Das literarische Debüt des amerikanischen Schriftstellers ist aber nicht nur ein stark autobiographisch geprägter Abenteuerroman, sondern er gilt als einer der ersten fiktionalen Werke, in dem Kritik am Kolonialismus geübt wird. Die vermeintlichen Zivilisationsbringer werden als Zerstörer der Kultur der Eingeborenen angesehen, deren Sitten und Gebräuche von Melville präzise und mit Sympathie geschildert werden. Seine deutliche Kritik an dem Umgang der Missionare mit den Insulanern führten zur verlegerischen und öffentlichen Kritik an Melvilles Werk, so dass dieser aus kommerziellen Gründen Kürzungen an seinem Text vornahm. 2019 wurde im mareverlag eine brillante Neuübersetzung des Debütromans „Typee“ publiziert - auf Grundlage der kritischen Ausgabe von John Byrant aus dem Jahre 1996 und unter Berücksichtigung von Fragmenten des Originalmanuskripts sowie der gekürzten Passagen. Sie stammt von dem Melville-Biographen und -Übersetzer Alexander Pechmann (*1968). Der Roman- und Sachbuchautor kann zu den besten Übersetzern englischsprachiger Literatur ins Deutsche gezählt werden, von ihm erschien beispielsweise die jüngst bei Mare veröffentlichte Übertragung von Mark Twains Reisebericht „Unterwegs mit den Arglosen“. Geschichts- und Englisch-Lehrkräfte werden durch die Neuausgabe von Melvilles Erstling motiviert, sich in ihrem Fach-Unterricht problemorientiert mit der Kolonialismuskritik in der amerikanischen Literatur auseinanderzusetzen. Fazit: Herman Melvilles Debütroman „Typee“, herausgegeben und übersetzt von Alexander Pechmann, nimmt eine:n mit auf eine faszinierende Reise durch die Südsee. Die Lektüre dieses schön edierten mare-Klassikers wird allen an Abenteuerliteratur mit literarischem Niveau und ethnographischem Tiefblick Interessierten viel Freude bereiten. Dr. Marcel Remme, für lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Typee Stimmen zum Buch Herman Melvilles literarisches Debüt – inklusive bisher unübersetzter Passagen aus dem Fragment des Originalmanuskripts Nach monatelanger Seefahrt flieht Tom, ein junger Matrose, gemeinsam mit seinem Kameraden Toby von einem Walfangschiff auf die Südseeinsel Nuku Hiva. Dort geraten die beiden in die Hände der berühmt-berüchtigten Typees, die sie zwar wie Gäste behandeln, aber in Wirklichkeit gefangen halten. Die Männer verbringen einige Wochen bei den Eingeborenen, lernen deren wunderliche Sitten kennen und kommen in den Genuss eines Lebens fernab von jeglicher Zivilisation. Bis Tom sich nach Tobys Verschwinden zunächst um das Leben seines Freundes, dann um sein eigenes sorgen muss und schließlich eine abenteuerliche Flucht wagt … Herman Melville verarbeitete seine eigenen Erfahrungen als junger Mann in der Südsee zu einem brillanten Werk, das ungewöhnlicher nicht sein könnte – Abenteuergeschichte, Reisebericht, Naturschilderung und Zivilisationskritik zugleich – und ihm den Ruf als »Phönix aus der Asche von Kapitän Cook und Robinson Crusoe« bescherte. Inhaltsverzeichnis
Vorwort
19 KAPITEL 1 Das Meer - Sehnsucht nach der Küste - Ein seemüdes Schiff - Ziel der Reisenden - Die Marquesas - Abenteuer einer Missionarsfrau unter Wilden - Bezeichnende Anekdote über die Königin von Nuku Hiva 23 KAPITEL 2 Überfahrt von den Fanggründen zu den Marquesas - Träge Zeiten auf dem Schiff - Südseeszenerie - Land ahoi! - Das französische Geschwader vor Anker in der Bucht von Nuku Hiva wird gesichtet - Seltsamer Lotse - Kanueskorte - Kokosnussflottille - Schwimmende Besucher - Sie entern die Dolly - Was darauf folgte 33 KAPITEL 3 Bericht über die jüngsten Aktionen der Franzosen auf den Marquesas - Umsichtiges Verhalten des Admirals - Aufsehen um die Ankunft der Fremden - Das erste Pferd, das die Insulaner zu Gesicht bekommen - Überlegungen - Schäbige Vorwände der Franzosen - Abschweifung über Tahiti - Besitzergreifung der Insel durch den Admiral - Beherztes Handeln einer englischen Lady 44 KAPITEL 4 Situation an Bord des Schiffes - Inhalt seiner Speisekammer - Dauer von Südseefahrten - Bericht über einen fliegenden Walfänger - Entschluss, das Schiff zu verlassen - Die Bucht von Nuku Hiva - Die Typees - Invasion ihres Tals durch Porter - Überlegungen - Die Schlucht von Tior - Gespräch zwischen dem alten König und dem französischen Admiral 50 KAPITEL 5 Überlegungen vor dem Fluchtversuch - Toby, ein Schiffskamerad, schließt sich dem Abenteuer an - Letzte Nacht an Bord des Schiffes 66 KAPITEL 6 Ein Beispiel für seemännische Redekunst - Kritische Betrachtung der Matrosen - Die Steuerbordwache hat frei - Die Flucht in die Berge 72 KAPITEL 7 Die andere Seite des Bergs - Enttäuschung - Inventur der vom Schiff mitgebrachten Dinge - Aufteilung des Brotvorrats - Erscheinungsbild des Inselinneren - Eine Entdeckung - Eine Schlucht und Wasserfälle - Eine schlaflose Nacht - Weitere Entdeckungen - Meine Erkrankung - Eine marquesanische Landschaft 82 KAPITEL 8 Die wichtige Frage: Typee oder Happar? - Eine Wildgansjagd - Meine Leiden - Entmutigende Lage - Eine Nacht in einer Schlucht - Morgenmahlzeit - Tobys glücklicher Einfall - Auf dem Weg ins Tal 96 KAPITEL 9 Gefährliche Durchquerung der Schlucht - Abstieg ins Tal 107 KAPITEL 10 Der Eingang zum Tal - Wir gehen vorsichtig weiter - Ein Pfad - Früchte - Zwei Eingeborene werden entdeckt - Ihr erstaunliches Verhalten - Wir nähern uns den besiedelten Gebieten des Tals - Unsere aufsehenerregende Ankunft - Empfang im Haus eines Eingeborenen 118 KAPITEL 11 Mitternächtliche Überlegungen - Morgendliche Besucher - Ein Krieger in Rüstung - Ein wilder Äskulap - Anwendung der Heilkunst - Leibdiener - Beschreibung eines Wohnhauses im Tal - Porträts seiner Bewohner 133 KAPITEL 12 Kory-Korys Diensteifer - Seine Hingabe - Ein Bad im Fluss - Mangelnde Kultiviertheit der Typeemädchen - Spaziergang mit Mehevi - Eine Typeelandstraße - Die Tabu-Haine - Der Hula-Hula-Platz - Der Ti - Verwitterte Wilde - Mehevis Gastfreundschaft - Mitternächtliche Befürchtungen - Abenteuer im Dunkeln - Besondere Ehrung der Besucher - Seltsame Prozession und Rückkehr zu Marheyos Haus 151 KAPITEL 13 Ein Versuch, Hilfe aus Nuku Hiva zu bekommen - Tobys gefährliches Abenteuer in den Happarbergen - Kory-Korys Eloquenz 165 KAPITEL 14 Ein großes Ereignis im Tal - Der Inseltelegraf - Toby stößt etwas zu - Fayaway zeigt Mitgefühl - Melancholische Überlegungen - Rätselhaftes Verhalten der Insulaner - Kory-Korys Hingabe - Ein ländliches Lager - Ein Luxus - Kory-Kory zündet ein Streichholz ä la Typee an 176 KAPITEL 15 Freundlichkeit Marheyos und der übrigen Insulaner - Eine vollständige Beschreibung des Brotfruchtbaums - Verschiedene Brotfruchtrezepte 191 KAPITEL 16 Traurige Lage - Zwischenfall am Ti - Anekdote über Marheyo - Schädelrasur eines Kriegers 197 KAPITEL 17 Gesundheit und Laune bessern sich - Glückseligkeit der Typees - Ihre Freuden verglichen mit denen eher aufgeklärter Gesellschaften - Bösartigkeit bei zivilisierten und unzivilisierten Völkern - Ein Scharmützel in den Bergen mit den Happarkriegern 204 KAPITEL 18 Schwimmen in Gesellschaft der Mädchen des Tals - Ein Kanu - Wirkungen des Tabus - Eine Vergnügungsfahrt auf dem See - Eine schöne Laune Fayaways - Schneiderhandwerk - Ein Fremder kommt ins Tal - Sein rätselhaftes Verhalten - Redekunst der Eingeborenen - Das Gespräch - Sein Resultat - Abschied des Fremden 216 KAPITEL 19 Überlegungen nach Marnoos Fortgang - Die Schlacht der Knallbüchsen - Marheyos seltsamer Einfall - Wie man Tapa herstellt 235 KAPITEL 20 Geschichte eines gewöhnlichen Tages im Typeetal - Tänze der marquesanischen Mädchen 244 KAPITEL 21 Die Quelle von Arva Wai - Bemerkenswerte Ruinen - Einige Gedanken zur Geschichte der im Tal gefundenen pei-peis 250 KAPITEL 22 Vorbereitungen für ein großes Fest im Tal - Seltsame Vorgänge in den Tabu-Hainen - Monument der Kalebassen - Festkleidung der jungen Damen von Typee - Aufbruch zum Fest 255 KAPITEL 23 Das Kalebassenfest 263 KAPITEL 24 Überlegungen zum Kalebassenfest - Ungenauigkeiten in gewissen Büchern über die Inseln - Ein Grund hierfür - Vernachlässigter Zustand des Heidentums im Tal - Bildnis eines toten Kriegers - Ein seltsamer Aberglaube - Der Priester Kolory und der Gott Moa Artua - Erstaunlicher religiöser Brauch - Ein verfallener Schrein - Kory-Kory und das Götzenbild - Eine Schlussfolgerung 272 KAPITEL 25 Allgemeine, beim Fest gesammelte Informationen - Körperliche Schönheit der Typees - Ihre Überlegenheit über die anderen Inselvölker - Verschiedenfarbige Gesichter - Pflanzliche Schönheitsmittel - Was Seefahrer über die außergewöhnliche Schönheit der Marquesaner berichten - Wenige Beweise für den Umgang mit zivilisierten Menschen - Eine klapprige Muskete - Primitive Schlichtheit der Regierung - Mehevis Königswürde 289 KAPITEL 26 König Mehevi - Anspielung auf Seine Majestät von Hawaii - Verhalten Marheyos und Mehevis angesichts gewisser heikler Angelegenheiten - Seltsame Heiratsbräuche - Bevölkerungszahl - Einheitlichkeit - Einbalsamierung - Begräbnisstätten - Trauerfeiern in Nuku Hiva - Einwohnerzahl von Typee - Lage der Häuser - Glückliches Leben im Tal - Eine Warnung - Einige Gedanken über die Zivilisierung der Inseln - Vergleich mit dem momentanen Zustand auf Hawaii - Geschichte einer Missionarsfrau - Moderne Equipagen auf Oahu - Überlegungen 301 KAPITEL 27 Die Gesellschaft und das allgemeine Wesen der Typees 318 KAPITEL 28 Fischfang - Wie der Fisch verteilt wird - Mitternächtliches Festmahl - Kerzen zum Zeitmessen - Wie man Fisch auf ungezwungene Weise verzehrt 327 KAPITEL 29 Naturgeschichte des Tals - Goldene Eidechsen - Zahme Vögel - Moskitos - Fliegen - Hunde - Eine einsame Katze - Das Klima - Die Kokospalme - Seltsame Klettermethoden - Ein umtriebiger junger Häuptling - Furchtlosigkeit der Kinder - Too-Too und die Kokospalme - Die Vögel des Tals 332 KAPITEL 30 Ein Professor der schönen Künste - Wie er mich verfolgte - Über Tätowierungen und Tabus - Zwei Anekdoten zu Letzterem - Einige Überlegungen zum Typeedialekt 342 KAPITEL 31 Seltsamer Brauch der Insulaner - Ihre Gesänge und ihre besonderen Stimmen - Entzücken des Königs, als er erstmals ein Lied hört - Dem Autor wird eine neue Würde verliehen - Musikinstrumente im Tal - Die Wilden bewundern einen Boxkampf - Ein schwimmender Säugling - Schöne Zöpfe der Mädchen - Haaröl 355 KAPITEL 32 Böse Vorahnungen - Grauenvolle Entdeckung - Einige Bemerkungen über Kannibalismus - Zweite Schlacht mit den Happars - Wildes Spektakel - Geheimnisvolles Fest - Nachfolgende Enthüllungen 362 KAPITEL 33 Der Fremde besucht erneut das Tal - Seltsames Gespräch mit ihm - Fluchtversuch - Fehlschlag - Traurige Lage - Marheyo zeigt Mitgefühl 375 KAPITEL 34 Die Flucht 382 Anhang 394 Tobys Geschichte 402 Nachwort von Alexander Pechmann 419 Glossar 431 Chronik 435 Editorische Notiz 443 |