|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Die Freude am Singen verbindet alle Kinder, ganz gleich aus welchem Land sie kommen und welche Muttersprache sie sprechen. Über alle Sprachgrenzen hinweg ist Musik die zweite Muttersprache jedes Menschen. Dies macht sich dieses Liederbuch mit 25 Liedern zunutze: Einfache, gängige Kinderliedmelodien, die leicht ins Ohr und ins Herz gehen und die oft nicht nur in ihrem Ursprungsland selbst bekannt sind, wurden mit kindgerechten, singbaren Texten in insgesamt acht Sprachen versehen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Wie klingt zum Beispiel das Lied "Ich bin ein Musikant und komm aus Schwabenland" auf Italienisch?
Rezension
Dieses farbenfroh gestaltete Liederbuch macht einfach Freude: 25 Lieder aus Europa in jeweils acht Sprachen laden zum Singen und Musizieren ein. Von bekannten deutschen Liedern wie "Mein Hut, der hat drei Ecken" bis zum türkischen Kinderlied "Mini mini bir kus" ("Ist dir kalt, du armes Vögelein") bietet der Herausgeber Franz Schlosser viele Anlässe zum gemeinsamen Singen im Unterricht oder im Schulchor an. Die Lieder sind durchweg einfach, aber zweckmäßig und gut klingend harmonisiert. Die Übersetzungen der fremdsprachigen Lieder ins Deutsche sind eingängig und wirken an keiner Stelle hölzern oder gekünstelt.
Schon für die Kleinsten wird etwas dabei sein, vielleicht auch mit passenden gemeinsamen Bewegungen - aber auch Mittelstufenschülern wird das Singen mit diesem Bändchen Spaß machen, gerade wenn sie vielleicht erste Fremdsprachenerfahrungen gesammelt haben, die über das Englische hinausgehen. Aussprachehilfen für alle Sprachen stehen mittels QR-Code oder auf der Homepage des Verlages zum Download bereit. Die bunten Illustrationen von Christopher Corr ergänzen das Liederbuch vorbildlich. Johannes Groß, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Singen schafft Freude und Gemeinschaft in Familien, Kindergärten und Schulen. Die Freude am Singen verbindet alle Kinder, ganz gleich aus welchem Land sie kommen und welche Muttersprache sie sprechen. Über alle Sprachgrenzen hinweg ist Musik die zweite Muttersprache jedes Menschen. Dies macht sich dieses Liederbuch mit 25 Liedern zunutze: Einfache, gängige Kinderliedmelodien, die leicht ins Ohr und ins Herz gehen und die oft nicht nur in ihrem Ursprungsland selbst bekannt sind, wurden mit kindgerechten, singbaren Texten in insgesamt acht Sprachen versehen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Wie klingt zum Beispiel das Lied "Ich bin ein Musikante und komm aus Schwabenland" auf Italienisch? Mit Akkordsymbolen. Farbig illustriert von Christopher Corr, Broschüre, gebunden. In Kooperation mit Reclam. Eine Veröffentlichung im Rahmen des Liederprojekts. Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Auf einem Baum ein Kuckuck saß Ein Männlein still im Walde Ich bin ein Musikant Mein Hut, der hat drei Ecken Englisch Clap your hands - Klatscht alle in die Hände The farmer in the dell - Der Bauer ist im Tal Old Mac DOnald had a farm - Auf der Farm von Opa Wum Französisch Frère Jacques - Bruder Jakob Le bourdon dit à la clochette - Lass es sein, dein Getingelingel Le coq est mort - Der Hahn ist tot Italienisch Il contadino si alza al mattino - Der Bauer Wacker Io sono un uccello piccino - Ich bin ein kleiner Vogel La pecora è nel bosco - Das Schäfchen ist im Walde Polnisch Drobny grosek - Erbsen sind sehr klein Wlazl kotek - Kätzchen klein Sto lat - Hundert Jahre Russisch Kosuli, saitschata - Im Wald spielen Rehlein Kukuschka - Mägdlein ging spaziern im Walde Spi, mladenez - Schlafe ein Spanisch Ahora que vamos despacio - Und jetzt wollen wir Jugando al econdite - Wir spielen Versteck im Walde El cocherito – léré - Es sprach der Kutscher – trala Türkisch Eller eller sap sap sap - Mit den Händen klatsch klatsch klatsch Kücük kuraga - Armes Fröschlein Quakquak Mini mini bir kus - Ist dir kalt, du armes Vöglein Register |