|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Paris ist die Stadt der Liebe, der Lieder und der Chansons. Es gibt kaum eine Stadt, über die so viele Gedichte geschrieben worden sind. Dieser poetische Führer stellt einige der schönsten im französischen Original und in deutscher Übersetzung vor. Er möchte dazu einladen, die großartige Metropole neu zu entdecken, die Seine entlang zu bummeln, durch den Bois de Boulogne zu streifen oder im Quartier Latin einzukehren. Der Blick der Dichter lässt auch längst Bekanntes in neuem Licht erscheinen. Die Textauswahl reicht von Nerval, Hugo, Baudelaire, Verlaine, Cocteau, Sartre und Beckett bis zu Chansonniers wie Aristide Bruant oder Georges Brassens, aber auch zeitgenössische, in Deutschland noch wenig bekannte Dichter sind vertreten. Jedes Gedicht wird von einem Kommentar ergänzt, der interessante Informationen zur Biographie des Autors, zur Geschichte der Stadt und zu den erwähnten Sehenswürdigkeiten bereit hält.
»Die Lektüre ist fesselnd, die Auswahl gut getroffen und die Kommentare informativ und anregend. Dieser Paris-Führer gehörte ins Gepäck jedes Paris-Reisenden.« Der fremdsprachliche Unterricht Französisch Rezension
Dieser Stadtführer versammelt eine Auswahl der besten Paris-Gedichte aus den letzten beiden Jahrhunderten. Alle französischen Texte werden von einer deutschen Übersetzung und einem knappen Kommentar begleitet. Entstanden ist so ein poetisches Panorama der Stadt und ihrer ereignisreichen Geschichte. Der Darmstädter Verlag Lambert Schneider unter dem Dach der Verlagsgruppe der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft Darmstadt hat eine ganze Reihe mit poetischen Städte-Führern herausgebracht, deren erste beide Bände sich mit Paris und Rom beschäftigen - welche auch sonst?! Denn gerade in Paris und Rom entstehen beim Flanieren und Beschauen poetische Momente, dichterische Augenblicks-Eindrücke, die hier festgehalten werden: Eine Poesie des Alltags.
Jens Walter, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
WBG-Preis EUR 14,90 Buchhandelspreis EUR 19,90 Mona Wodsak, Dr., geb. 1954, studierte Romanistik in Düsseldorf und Paris. Rezension: »Daher ist nur zu empfehlen: Nehmen Sie die Einladung an, lassen Sie sich von der Magie der Poesie verzaubern und entdecken Sie die Stadt der Liebe nicht mit den Augen eines Touristen, sondern eines Poeten. Ein solcher Reiseführer sollte in keinem Gepäck fehlen.« Literaturmarkt.info Inhaltsverzeichnis
Einleitung 1
PARIS IM WANDEL DER ZEITEN Paul Scarron: Sonnet / Sonett 10 Kommentar S. 155 Auguste Barbier: La cuve / Der Höllenkessel 12 Kommentar S. 156 Paul Verlaine: Croquis parisien / Pariser Skizze 18 Kommentar S. 156 Charles Baudelaire: Le cygne / Der Schwan 20 Kommentar S. 157 Charles Cros: A M. Haussmann / An Herrn Haussmann 24 Kommentar S. 158 Aristide Bruant: Dans la rue / Auf der Straße 26 Kommentar S. 159 Jules Supervielle: Paris 30 Kommentar S. 160 Louis Aragon: Paris 32 Kommentar S. 161 Jacques Lanzmann: II est cinq heures, Paris s'eveille / Es ist fünf Uhr, Paris wacht auf 34 Kommentar S. 162 VOM BOIS DE BOULOGNE ZUR PLACE DE LA BASTILLE Guy Auguez: Au Bois de Boulogne / Im Bois de Boulogne 42 Kommentar S. 163 Victor Hugo: A l´Arc de Triomphe de l'Etoile / Auf den Triumphbogen der Etoile 44 Kommentar S. 164 Raymond Queneau: Tuileries de mes peines / Tuilerien meiner Qual 48 Kommentar S. 165 Theophile Gautier: Fantaisie d'hiver / Winterfantasie 50 Kommentar S. 166 Victor Hugo: A la Colonne / An die Vendome-Säule 52 Kommentar S. 166 Robert Desnos: Couplets de la rue Saint-Martin / Lied von der Rue Saint-Martin 58 Kommentar S. 168 Jean-Paul Sartre: Dans la rue des Blancs-Manteaux / In der Rue des Blancs-Manteaux 60 Kommentar S. 169 Jules Supervielle: Musee Carnavalet 62 Kommentar S. 170 Renee Mauger-Kauffmann: Place des Vosges 64 Kommentar S. 171 Aristide Bruant: Ala Bastille / An der Bastille 66 Kommentar S. 173 Elisabeth Borione: La Chapelle 74 Kommentar S. 173 Aristide Bruant: A Montmerte / Am Montmerte 76 Kommentar S. 175 Jean Cocteau: Fete de Montmartre/Montmartre-Fest 80 Kommentar S. 176 Jules Romains: Place du Tertre 82 Kommentar S. 177 Suzanne Denglos: Sous un voile de givre ... / Vom Rauhreif-Schleier zugedeckt ... 84 Kommentar S. 178 Andre Salmon: L'aube rue Saint-Vincent / Morgenrot in der Rue Saint-Vincent 86 Kommentar S. 178 Francis Carco: Bonjour, Paris! / Grüß dich, Paris! 88 Kommentar S. 180 IM QUARTIER LATIN Andre Duvignac: Quartier Latin 94 Kommentar S. 181 Leon Xanrof: L'hotel du numero trois /Das Hotel mit der Hausnummer acht 98 Kommentar S. 183 Marcel Poudade: Place Furstemberg 102 Kommentar S. 184 Franck Venaille: Place Saint-Sulpice 104 Kommentar S. 184 Gerard de Nerval: Une allee du Luxembourg / Eine Allee im Luxembourg 108 Kommentar S. 185 Maurice Careme: Jardin du Luxembourg 110 Kommentar S. 186 Samuel Beckett: Arenes de Lutece 112 Kommentar S. 188 Marcel Poudade: Place de la Contrescarpe 114 Kommentar S. 189 ENTLANG DER SEINE ... Paul Verlaine: Nocturne parisien / Pariser Notturno 120 Kommentar S. 189 Guillaume Apollinaire: Le Pont Mirabeau / Der Pont Mirabeau 126 Kommentar S. 191 Complainte de Monsieur Lockroy sur la Tour Eiffel / Herrn Lockroys Ballade vom Eiffelturm 128 Kommentar S. 192 Leon Xanrof: La Tour Eiffel / Blick auf den Turm 134 Kommentar S. 193 Andre Hardellet: Chanson / Lied 136 Kommentar S. 194 Georges Brassens: Le vent / Wind am pont des arts 138 Kommentar S. 196 Tristan Klingsor: Sur le Pont-Neuf/Auf dem Pont-Neuf 140 Kommentar S. 197 Jean Vegman: Conciergerie 142 Kommentar S. 198 Gerard de Nerval: Notre-Dame de Paris 144 Kommentar S. 199 Claude Delaunay: Ile Saint-Louis 146 Kommentar S. 200 Anne Sylvestre: T'en souviens-tu la Seine? / Seine, erinnerst du dich? 148 Kommentar S. 201 Kommentare 155 Quellenverzeichnis 203 Abbildungsnachweis 207 |