Gesäßhusten, Krümelhusten, Pommespanzer oder Bitchburner. Diese Begriffe sagen Ihnen nichts! Dann finden Sie die passende Übersetzung in Standarddeutsch in dem "Wörterbuch der Jugendsprache 2007". Zugegeben: Manches mutet ein wenig seltsam an, denn als Erwachsener mag man denken, dass sich so doch kein Mensch unterhalten kann. Das Nachschlagewerk mit 410 Wörtern stammen allesamt von Jugendlichen selbst. Die PONS-Redaktion hat insgesamt 15.000 Vorschläge von Jugendlichen gesammelt und die häugigsten Nennungen in dem jugendsprachlichen Nachschlagewerk zusammengefasst. Dabei wurde nicht zensiert. Natürlich spricht kein Jugendlicher Jugendsprache in Reinform. Es handelt sich um einzelne Begriffe, die regional unterschiedlich von Jugendlichen benutzt werden. Das Wörterbuch belegt in beeindruckender Form, wie kreativ junge Menschen mit ihrer Sprache umgehen. Das Wörterbuch bietet zudem die einzelnen Begriffe in englischer, französischer und spanischer Übersetzung.

Arthur Thömmes, lehrerbibliothek.de