Nachdem die Evangelische Verlagsanstalt Leipzig im Jahr 2011 die dreibändige Lateinisch-deutsche Studienausgabe der wichtigsten Schriften Martin Luthers komplett herausgegeben hat (vgl.: Martin Luther, Lateinisch-Deutsche Studienausgabe, 3 Bde., Hrsg. v. Wilfried Härle, Johannes Schilling u. Günther Wartenberg, Evangelische Verlagsanstalt, EAN: 9783374022427, 1800 Seiten, hardcover, 20 x 20cm, 2011, EUR 114,00) wird nun eine entsprechende deutsch-deutsche Studienausgabe herausgebracht, deren 1. Band hier anzuzeigen ist. Warum aber eine deutsch-deutsche Studienausgabe? Weil das originale, frühneuhochdeutsche Luther-Deutsch heute nur mehr schwer verständlich ist, zugleich aber eine Sprachkraft besitzt, die in hochdeutscher Übersetzung kaum zu erfassen ist. Die wiederum auf drei Bände angelegte Ausgabe ist nicht primär chonologisch, sondern thematisch orientiert. Der hier anzuzeigende erste Band enthält 17 Schriften aus den Jahren 1518–1539, die das Kernthema der reformatorischen Theologie variieren: das Verhältnis von Glaube, Lehre und Leben.

Jens Walter, lehrerbibliothek.de

Martin Luther hat nicht nur die reformatorische Theologie, sondern auch die deutsche Sprache geprägt. Allerdings sind die originalen Texte Luthers in ihrer kraftvollen, rhetorisch eindringlichen frühneuhochdeutschen Sprache heute nur noch schwer zugänglich. Damit fallen nicht nur sprachliche Eigenheiten dem Vergessen anheim, auch der Stil der Theologie Luthers wird in den notwendigen Übertragungen in moderne Sprache nivelliert. Die auf drei Bände berechnete, thematisch gegliederte Ausgabe will diesem doppelten Mangel abhelfen, indem sie die frühneuhochdeutschen Originale in lesbarer Antiqua-Schrift neben Textfassungen in gegenwärtigem Deutsch stellt.

Der erste Band enthält 17 Schriften aus den Jahren 1518–1539, die das Kernthema der reformatorischen Theologie variieren, nämlich das Verhältnis von Glaube, Lehre und Leben. Dazu zählen unter anderem die Sermone zu Ablass und Buße (1519), die Schrift »Von der Freiheit eines Christenmenschen« (1520), die Auslegung des Magnificat (1521) sowie der Kleine Katechismus (1529).

[German-German Textbook Edition.
Vol. 1: Faith and Life]
Martin Luther molded not only the theology of the Reformation, he also left his stamp on the German language. Today the powerful, rhetorically intense Early New High German of Luther’s original texts is not easy to understand, however. Therefore, not only linguistic peculiarities tend to be forgotten, but the specific style of Luther’s theology is lost as well in the necessary adaptations to modern German. This thematically structured three-volume edition intends to remedy this dual deficiency by publishing the Early-New-High-German original texts in easy-to-read Antiqua font side by side with a modern text edition.

The first volume contains 17 texts from the years 1518 to 1539, which take a variety of approaches to the central topic of reformational theology, i.e. the relationship of faith, doctrine, and life. The volume contains the sermons on indulgence and penance (1519), »On the Liberty of a Christian Man« (1520), the explication of the Magnificat (1521), and the Small Catechism (1529).

Wichtige Information:
Wenn Sie Band 1 bis 3 bestellen, zahlen Sie statt 48,00 Euro [D] nur 40,00 Euro [D] je Band. Vermerken Sie bei Ihrer Online-Bestellung im Anmerkungsfeld „Fortsetzungsbezug“. Sie können unter 0341 7114116 auch telefonisch bestellen. Die Rechnungslegung erfolgt erst mit Lieferung des Bandes.

Inhaltsverzeichnis