Slowenien ist nicht nur Gastland der diesjährigen Frankfurter Buchmesse. Das Land mit 2,1 Millionen Einwohner:innen - östlich von Italien, südlich von Österreich, westlich von Ungarn und nördlich von Kroatien – zählt zu den Bücherländern, erscheinen dort doch jährlich 6000 Bücher, darunter alleine 300 Lyrikbände. Einen sehr guten Einblick in die gegenwärtige slowenische Literatur erhält man durch den Band „Ljubljana und Slowenien. Eine literarische Einladung“, erschienen als 275. Band in der Reihe „SALTO“ im Verlag Klaus Wagenbach.
Die 36 Texte wurden ausgewählt und herausgegeben von dem preisgekrönten slowenischen Lyriker und Übersetzer Aleš Šteger (*1973). Die Auswahl zeugt von der Vielfalt slowenischer Literatur im 20. und 21. Jahrhundert. Die Texte sind nach drei Themen gruppiert: erstens dem Land Slowenien, zweitens seiner Hauptstadt Ljubljana und drittens der slowenischen Kultur unter dem etwas sperrigen Titel „Metaphern für Fragmente des Ganzen“. Zu finden sind in dem Band unterschiedliche Textsorten: Kurzgeschichten, Erzählungen, Tagebuchaufzeichnungen, Reiseberichte, Erinnerungen und Gedichte. Manche von diesen wurden erstmals für den Band ins Deutsche übersetzt, beispielsweise die Erinnerung „Kosevel in Bled (Sommer 1965)“ von dem international bekannten slowenischen Gegenwartsautor Boris Pahor (1913-2022).
Der überwiegende Teil der Texte aus „Ljubljana und Slowenien“ stammt von zwei Generationen slowenischer Schriftstell:innen: von Edvard Kocbek (1904-1981) bis hin zu Goran Vojnović (*1980) - mit einem Auszug aus seinem Roman „Tschefuren raus!“(2021) - und Ana Svetel (*1990) - mit ihrer Kurzgeschichte „Die Seidenstraßen“(2019). Der linke Starphilosoph Slavoj Žižek darf selbstverständlich in einem Band zu Slowenien nicht fehlen. Dieser wird in dem Beitrag „Ich bin ein Gespenst – das Gespenst des Kommunismus“ des Dramatikers Dušan Javanović (1939-2020) als „intellektuelle Kanone“ und „Meteor“ gewürdigt. Des Weiteren enthält „Ljubljana und Slowenien“ einen Textauszug aus Peter Handkes Erzählung „Die Wiederholung“(1986).
Themen der Beiträge des vorliegenden SALTO-Bands sind die Geographie, Geschichte, Literatur, Philosophie und Identität Sloweniens. Lehrkräfte der Fächer Geschichte und Literatur werden durch das Buch motiviert, sich in ihrem Fachunterricht oder in einem fächerübergreifenden Projekt mit der Geschichte und Kultur Sloweniens problemorientiert auseinanderzusetzen.
Fazit: „Ljubljana und Slowenien“ ist ein hervorragendes literarisches Vademecum für alle Slowenien-Reisende und für alle, die sich für die Kultur und Literatur des europäischen Landes interessieren.

Dr. Marcel Remme, für lehrerbibliothek.de

Aleš Šteger (Hrsg.)
Ljubljana und Slowenien
Eine literarische Einladung
SALTO [275]. 23.3.2023
144 Seiten. Rotes Leinen. Fadengeheftet
22,– €
ISBN 978-3-8031-1374-0
Der bekannteste Geheimtipp Europas: Viele kennen nur die Autobahnkulissen des Landes. Die Menschen und Orte bleiben aber oft verborgen, so auch die Literatur der lesebesessenen Slowenen.
Nirgends ist so viel Europa auf kleinstem Raum zu finden wie in Slowenien – vom Meer bis zu den Alpen und der pannonischen Tiefebene. Ein Land voller Gegensätze, Wechsel und Transformation. Das zeigt sich eindrücklich in der Literatur und in der Sprache, samt ihren reichen Dialekten.
Man kann sich leicht in die Hauptstadt Ljubljana verlieben, die seit der Unabhängigkeit zu einem kulturellen »melting pot« geworden ist und den Titel UNESCO City of Literature trägt. Doch wenn man die Menschen wirklich kennenlernen möchte, muss man auch ins Hinterland fahren oder eben ein Buch aufschlagen.
Da geht es ironisch-ernst um alles und nichts. Für viele Autorinnen und Autoren ist Sprache nach wie vor aufs Engste mit Erinnerungskultur und den Wunden der Geschichte verbunden. Für andere wiederum ist das Slowenische ein reines Wunder, Raum der Befreiung und der Revolte, ein endloses, quietschendes und schreiendes Paradies auf der sonnigen Seite der Alpen.
Mit Beiträgen von Brina Svit, Tomaž Šalamun, Ilma Rakusa, Boris Pahor, Drago Jančar, Peter Handke, Durs Grünbein, Jan Wagner und vielen anderen.

Inhaltsverzeichnis