|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Jede Kultur kennt Kinderverse. Sie sind die erste Form von Literatur, die einem Kind begegnet. In der Emigration gehen Kinderreime oft verloren, weil die Menschen sich vor allem anpassen wollen und müssen. Dieses Buch ist gegen die sprachliche Heimatlosigkeit und für das Verständnis von fremden Menschen und Kulturen gestaltet worden.
Silvia Hüsler hat die Kinderverse von Albanern, Griechen, Italienern, Kroaten, Franzosen, Russen, Israeli, Chinesen, Türken und vielen anderen Leuten in der Schweiz gesammelt. Alle sind in Originalsprache mit hochdeutscher Übersetzung und Aussprachehilfe wiedergegeben und mit vielen witzigen und bunten Aquarellen illustriert. Auf der Audio-CD können die Verse sowohl in ihrer Originalsprache wie auch in der deutschen Übersetzung gehört werden. Rezension
Dieses Buch „Kinderverse aus vielen Ländern“ ist in zweifacher Hinsicht bedeutsam: Zum einen, weil insbesondere Kinder unter Migration und Entwurzelung leiden, wenn sie ihren Sprach- und Kulturraum verlassen müssen; zum anderen, weil das Büchlein die ungeheure Vielfalt von Kinderversen bunt dokumentiert und darin eben doch auch Gleiches zeigt: wie Kinder ihr Leben überall auf der Welt in Versen und Reimen auszudrücken vermögen – und sich – bei aller Vielfalt – darin manchmal auch ganz ähnlich sind. Mit Hilfe des Mediums Audio-CD lässt sich das alles nicht nur lesen, sondern auch anhören. - Nicht nur für den Kindergarten/Vorschulbereich geeignet, sondern auch für die 1. Klasse im multikulturellen Kontext.
Thomas Bernhard für lehrerbibliothek.de Inhaltsverzeichnis
Inhalt von Buch und CD
(Orange: Seitenzahlen) [Blau: Tracknummer auf der CD] Albanisch (14, 15) [10, 11] Arabisch (Hocharabisch) (29) [25] Arabisch (Syrien) (28) [24] Chinesisch (52, 53) [48, 49] Deutsch (13) [9] Englisch (30) [26] Finnisch (50) [46] Französisch (31) [27] Griechisch (5) [1] Hebräisch (10, 11) [6, 7] Iranisch (24) [20] Italienisch (6, 7) [2, 3] Japanisch (54) [50] Kambodschanisch (18) [14] Koreanisch (12) [8] Kroatisch (25) [21] Kroatisch/Serbisch (32) [28] Kurdisch (36, 37) [32, 33] Luo (Kenya) (45) [41] Malayalam (Südindien) (47) [43] Niederländisch (19) [15] Norwegisch (51) [47] Philippinen Tagalog (20) [16] Philippinen Visaya (21) [17] Polnisch (49) [45] Portugiesisch (34, 35) [30, 31] Romanisch (33) [29] Russisch (42, 43) [38, 39] Schweizerdeutsch (17) [13] Serbisch (40) [36] Slowenisch (16) [12] Somali (55) [51] Spanisch (8, 9) [4, 5] Swahil (Tanzania) (44) [40] Tamil (26, 27) [22, 23] Tibetisch (46) [42] Tschechisch (48) [44] Türkisch (22, 23) [18, 19] Ungarisch (41) [37] Vietnamesisch (38, 39) [34, 35] |