|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
„Es ist die reine Wahrheit: dort kommen die fabelhaftesten Dinge vor: wer davon hört, wird sich vor Verwunderung nicht fassen können.“
MARCO POLO Sagenhaft mächtige Herrscher und weise Königinnen, Sterndeuter und Asketen, schwarze Götter und weiße Adler, exotische Kreaturen und seltsame Sitten – Marco Polos legendäres Asienbuch strotzt nur so von fantastischen Reiseeindrücken, Anekdoten und Kuriositäten. Es vereint die Frische und Originalität eines Abenteuerberichts mit der Fabulierkunst enthusiastischen Weltentdeckertums. „Ein großartiges Werk voller Rätsel.“ HENRY YULE „Ein Glücksfall in mehr als zweihundertdreißig meist kurzen Kapiteln, eine Schatzkammer aus dem Mittelalter. Marco Polo ist einer der größten Anstifter von intellektuellen Feldzügen und Eskapaden unseres west-östlichen Kulturerbes. Und das weltweit.“ TILMAN SPENGLER „Er besaß in eminentem Maße die Kunst scharfer Beobachtung. Er wusste zu sehen, wie er zu reden verstand, und den späteren Forschern blieb nur übrig, die Richtigkeit seiner Reisebeschreibung zu bestätigen.“ JULES VERNE Rezension
Von wem stammt der weltweit bekannteste Reisebericht? Von dem griechischen Historiographen Herodot, dem maronitischen Schriftsteller Hanna Diyāb, dem Naturforscher Alexander von Humboldt, dem Biologe Charles Darwin, von dem englischen Schriftsteller Mark Twain oder von dem englischen Autor Lord Byron? Die Wahrheit: Von keinem der genannten, sondern von Marco Polo. Genauer müsste man wohl sagen von Polo und Rustichello da Pisa, Polo hat nämlich seine Reisebeschreibungen Ende des 13. Jahrhunderts dem Ritterromanautor diktiert, als sie im Genueser Gefängnis saßen. Die ersten Leser des Reiseberichts tauften in Anlehnung an Polos Vater Niccolò Polo, den man in Venedig „Milion lo grande“ nannte, das Werk „Il Milione“. Die aus 234 kurzen Kapiteln bestehenden Reisebeschreibungen erfuhren eine weltweite Rezeption und motivierten Reisende außereuropäische Kulturen kennenzulernen. Vielfach kennen Kinder schon Polos Reisen in das Mongolische Reich und nach China, wo er wohl den Neffen Dschingis Khans und chinesischen Kaiser Kublai Khan traf. In Polos Werk begegnen Leser:innen fremden Ethnien mit ungewöhnlichen Sitten, besonderen Herrscher:innen und Kreaturen, exotischen Orte, ungelösten Rätseln, christliche Wundern sowie fortwährenden Merkwürdigkeiten und Kuriositäten. Über den historischen Gehalt des Werks streiten Forscher:innen seit eh und je. Das tut der Faszination, die von Polos Werk der Weltliteratur ausgeht, welches nur so von Fabulierkunst strotzt, keinen Abbruch.
Anlässlich des 700. Geburtstages von Polo erschien im Manesse Verlag, einem Imprint der Penguin Random House Verlagsgruppe, eine ästhetisch überaus gelungene Neuausgabe unter dem Titel „Il Milione. Die Wunder der Welt“. Neben Polo wird dort auch Rustichello da Pisa als Koautor genannt. Übersetzt wurde das Werk aus dem altfranzösischen und lateinischen gekonnt von Elise Guignard. Der ergänzende Kommentar stammt von Horst Lauinger, das fundierte Nachwort von dem Sinologen Tilman Spengler. Besondere Erwähnung verdienen der schöne Druck des Textes, welcher mit fundierten Anmerkungen versehen ist, und die Illustration des Buches mit 16 fein ausgewählten Farbtafeln aus dem Oxforder Codex Bodley 264. Geschichts-Lehrkräfte werden durch die vorliegende Neuedition motiviert, sich in ihrem Unterricht problemorientiert und kritisch mit historischen Reiseerzählungen auseinanderzusetzen. Fazit: Marco Polos „Il Milione. Die Wunder der Welt.“ in der Jubiläumsausgabe nimmt jede:n mit auf eine faszinierende Reise durch den asiatischen Kontinent. Die Lektüre dieses überaus schön editierten Klassikers wird allen an Reiseliteratur Interessierten viel Freude bereiten. Dr. Marcel Remme, für lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Der berühmteste Reisebericht aller Zeiten in einer prachtvollen Schmuckausgabe zum 700-Jahr-Jubiläum Jubiläumsedition zum Marco-Polo-Jahr 2024, in dem sich der Todestag des Autors zum 700. Mal jährt «Ein Glücksfall in mehr als zweihundertdreißig meist kurzen Kapiteln, eine Schatzkammer aus dem späten Mittelalter.» Tilman Spengler Dieses unerhört lebenspralle Buch stammt aus einer Epoche, als die Welt noch voller Wunder war. Und von diesen Wundern, die dem Abenteurer Marco Polo auf seiner Asienreise entlang der Seidenstraße begegnen, berichtet er seinen Zeitgenossen in Europa in enthusiastischer Fülle und Detailverliebtheit. So entsteht Seite um Seite ein Kultur- und Sittenbild der bereisten Städte und Reiche, die so klangvolle Namen tragen wie Catai, Sapurgan, Balc, Sindufu, Quardandan, Mien oder Bangala. Ob sagenhaft mächtige Herrscher, würdevolle Tempeltänzerinnen, stolze Palastanlagen, kostbare Geschmeide und Gerätschaften, üppig geschmückte Bogen, Köcher, Sättel und Zaumzeug, nie gesehene exotische Tiere oder heidnische Gebräuche, Marco Polos legendäres Weltbuch strotzt nur so von fantastischen Reiseeindrücken, Anekdoten und Kuriositäten. Und als Handelsreisender hat er auch ein Auge für das Postwesen, den Geldverkehr, die Organisation des öffentlichen Lebens bei Tataren, Mongolen und Chinesen. Tilman Spengler nennt Marco Polos Reisebericht in seinem Nachwort einen «Glücksfall in mehr als zweihundertdreißig meist kurzen Kapiteln, von mal abenteuerlichen, mal auch nur den Kaufmann bewegenden Vorfällen und Gegebenheiten, ein literarisches Kabinett, eine Schatzkammer aus dem späten Mittelalter». Die vorliegende deutsche Version, kundig übersetzt aus den ältesten erhaltenen Quellen, aus dem Altfranzösischen und Lateinischen (der genuesische Urtext ist verschollen), versehen mit einem exklusiven Kommentar und vielen zweckdienlichen Erläuterungen, wird als Jubiläumsedition besonders prachtvoll gesetzt und ausgestattet – ein Muss nicht nur für alle Fernreisenden. Das Einbandmotiv und die Farbtafeln aus dem Innenteil der Manesse-Jubiläumsausgabe stammen aus dem mittelalterlichen Codex Bodley 264. In Jehan de Grises historischen Miniaturen mit grandioser Farbpalette offenbart sich ein detailgenaues und vielfältiges Abbild der «Wunder der Welt». »Für Marco Polo ist Asien eine Wundertüte voller Exotik und Reichtümer, Verlockungen und Legenden […] Aber gesichert ist, dass Marco Polos Buch bis heute der Fernweh-Lustmacher ist.« Welt am Sonntag, Barbara Schäfer (07. January 2024) Inhaltsverzeichnis
[PROLOG] 7
I EINFÜHRUNG IN DAS BUCH «DIE BESCHREIBUNG DER WELT» «DIE WUNDER DER WELT» 7 II MESSER NICOLAOS UND MESSER MAFFEOS ABREISE VON KONSTANTINOPEL ZUR ERKUNDUNG DER WELT 9 III MESSER NICOLAOS UND MESSER MAFFEOS ABFAHRT VON SOLDADIE 9 IV DIE BEIDEN BRÜDER DURCHQUEREN DIE WÜSTE UND GELANGEN NACH BUCARA 10 V DIE BRÜDER NEHMEN DEN VORSCHLAG DES GESANDTEN AN 11 VI DIE BRÜDER KOMMEN BEIM GROSSKHAN AN 12 VII DER GROSSKHAN STELLT FRAGEN ÜBER DIE CHRISTENHEIT 12 VIII DER GROSSKHAN SCHICKT DIE ZWEI BRÜDER ALS BOTSCHAFTER ZUM PAPST 12 IX DER GROSSKHAN GIBT DEN ZWEI VENEZIANERN DAS GOLDTÄFELCHEN 14 X DIE BEIDEN BRÜDER GELANGEN NACH ACRI 14 XI DIE DREI POLO REISEN ZUM GROSSKHAN 15 XII DIE ZWEI BRÜDER UND MARCO VERLASSEN ACRI 16 XIII DIE ANKUNFT DER BRÜDER BEIM PAPST 17 XIV DIE ZWEI BRÜDER UND MARCO GELANGEN NACH CLEMEINFU, DER RESIDENZ DES GROSSKHANS 18 XV DIE ZWEI BRÜDER UND MARCO WERDEN AM HOFE DES GROSSKHANS EMPFANGEN 18 XVI MARCO WIRD BOTSCHAFTER DES GROSSKHANS 19 XVII MARCO ERSTATTET DEM GROSSKHAN BERICHT ÜBER SEINE GESANDTSCHAFT 20 XVIII DER ABSCHIED VOM KHAN 21 XIX MESSER NICOLAO, MAFFEO UND MARCO VERLASSEN DEN GROSSKHAN 22 XX DIE BESCHREIBUNG VON KLEIN-ARMENIEN 25 XXI DIE PROVINZ TURCOMANIE 26 XXII GROSS-ARMENIEN 26 XXIII DER GEORGISCHE KÖNIG UND DIE GEORGISCHEN LEBENSGEWOHNHEITEN 28 XXIV DAS KÖNIGREICH MOSUL 30 XXV DIE EROBERUNG VON BAUDAC 31 XXVI DAS WUNDER IN DEN BERGEN VON BAUDAC 32 XXVII DIE WORTE DES KALIFEN VERSETZEN DIE CHRISTEN IN SCHRECKEN 34 XXVIII DIE GÖTTLICHE BOTSCHAFT AN DEN BISCHOF 35 XXIX DAS GEBET DES CHRISTEN VERSETZT DEN BERG 36 XXX DIE SCHÖNE STADT TORIS 37 XXXI PERSIEN 38 XXXII DIE HEILIGEN DREI KÖNIGE 39 XXXIII DIE PERSISCHEN KÖNIGREICHE 40 XXXIV DIE STADT YASDI 42 XXXV DAS KÖNIGREICH CHERMAN 43 XXXVI DIE STADT CAMANDI 45 XXXVII DER LANGE, GROSSE BERGHANG 47 XXXVIII DER WEG DURCH EINE WILDE, KARGE GEGEND 50 XXXIX DAS GROSSE, SCHÖNE COBINAN 51 XL EINE WÜSTENREISE 51 XLI DER ALTE VOM BERGE UND SEINE ASSASSINEN 52 XLII DER ALTE VOM BERGE ERZIEHT SEINE ASSASSINEN ZUR TÜCHTIGKEIT UND ZUM GEHORSAM 54 XLIII DER EINSATZ DER ASSASSINEN 55 XLIV DIE STADT SAPURGAN 56 XLV DIE EDLE STADT BALC 57 XLVI DER SALZBERG 58 XLVII DIE GROSSE PROVINZ BALASCIAN 59 XLVIII DIE GROSSE PROVINZ PASCIAI 61 XLIX DIE PROVINZ KESIMUR 62 L DER GROSSE FLUSS VON BADASCIAN 63 LI DAS KÖNIGREICH CASCAR 64 LH DIE GROSSSTADT SANMARCAN 65 LIU YARCAN 66 LIV DIE GROSSE PROVINZ COTAN 67 LV DIE PROVINZ PEM 67 LVI DIE PROVINZ CIARCIAN 68 LVII DIE STADT LOP 69 LVIII DIE PROVINZ TANGUT 70 LIX DIE PROVINZ CAMUL 72 LX DIE PROVINZ GHINGHINTALAS 74 LXI DIE PROVINZ SUCCIU 76 LXII DIE STADT CANPICIOU 76 LXIII DIE STADT ECINA 78 LXIV DIE STADT CARACORON 78 LXV CINGHIS WIRD ERSTER KHAN DER TATAREN 79 LXVI DSCHINGIS KHAN RÜSTET ZUM ANGRIFF GEGEN PRIESTER JOHANNES 81 LXVII DER AUFMARSCH VON PRIESTER JOHANNES GEGEN DSCHINGIS KHAN 82 LXVIII DIE SCHLACHT ZWISCHEN PRIESTER JOHANNES UND DSCHINGIS KHAN 83 LXIX DIE REGIERENDEN KHANE NACH DEM TODE VON DSCHINGIS KHAN 84 LXX DER GOTT DER TATAREN UND IHRE GEBOTE 86 LXXI DIE EBENE VON BARGU UND DIE VERSCHIEDENEN VOLKSBRÄUCHE 91 LXXII DAS GROSSE KÖNIGREICH ERGINUL 92 LXXIII DIE PROVINZ EGRIGAIA 94 LXXIV DIE GROSSE PROVINZ TENDUC 94 LXXV CIANDU UND DER KAISERPALAST 97 LXXVI DIE GROSSTATEN VON KUBLAI KHAN. DER KAISERHOF DER GERICHTSHOF UND DIE EROBERUNGEN 102 LXXVII DIE GROSSE SCHLACHT ZWISCHEN DEM GROSSKHAN UND SEINEM ONKEL, KÖNIG NAYAN 102 LXXVIII DER GROSSKHAN MARSCHIERT GEGEN NAYAN 104 LXXIX DER KAMPF DES GROSSKHANS MIT SEINEM ONKEL NAYAN 105 LXXX DIE HINRICHTUNG NAYANS 107 LXXXI DIE RÜCKKEHR DES GROSSKHANS NACH CANBALUC 108 LXXXII DIE GESTALT DES GROSSKHANS 110 LXXXIII DIE SÖHNE DES GROSSKHANS 111 LXXXIV DER PALAST DES GROSSKHANS 112 LXXXV DER PALAST DES THRONFOLGERS 114 LXXXVI DIE LEIBGARDE DES GROSSKHANS 116 LXXXVII DER GEBURTSTAG DES GROSSKHANS 118 LXXXVIII DAS GEBURTSTAGSFEST DES GROSSKHANS 119 LXXXIX DIE NEUJAHRSFEIER 120 XC DIE ZWÖLFTAUSEND FÜRSTEN SIND ZUM FEST GELADEN 122 XCI DIE KAISERLICHEN JAGDEN 123 XCII VON DEN ZUR JAGD ABGERICHTETEN LÖWEN, LEOPARDEN UND LUCHSEN; VON DEN JAGDFALKEN UND ANDERN GREIFVÖGELN 124 XCIII DIE BETREUER DER JAGDHUNDE 124 XCIV DIE GROSSTIER- UND VOGELJAGD DES GROSSKHANS 125 XCV DER GROSSKHAN HÄLT HOF UND FEIERT FESTE 129 XCVI CANBALUC, DIE MENSCHENREICHE, LEBHAFTE STADT 130 XCVII DER GROSSKHAN LÄSST PAPIERGELD HERSTELLEN 132 XCVIII DIE ZWÖLF HÖCHSTEN BEAMTEN 134 XCIX VIELE STRASSEN FÜHREN NACH CANBALUC 135 C DER GROSSKHAN HILFT BEI MISSERNTEN UND VIEHSEUCHEN 138 CI DER KHAN LÄSST AN DEN STRASSEN BÄUME PFLANZEN 139 CII DER WEIN IN CATAI 139 CIII STEINE, DIE WIE HOLZSCHEITE BRENNEN 140 CIV DIE STAATLICHEN GETREIDESPEICHER 140 CV DIE KAISERLICHE BARMHERZIGKEIT GEGENÜBER DEN ARMEN 141 CVI DIE PROVINZ CATAI UND DER FLUSS PULISANGHIN 144 CVII DIE STADT GIONGIU 145 CVIII DAS KÖNIGREICH TAIANFU 146 CIX EIN SCHLOSS IN TAIANFU 147 CX WIE DER PRIESTER JOHANNES DEN GOLDKÖNIG BEHANDELT 148 CXI DER GROSSE FLUSS CARAMORAN 149 CXII DIE GROSSSTADT QUENGIANFU 150 CXIII DIE GRENZE ZWISCHEN CATAI UND MANGI 151 CXIV DIE PROVINZ ACBALUC MANGI 152 CXV DIE PROVINZ SINDUFU 153 CXVI DIE PROVINZ TEBET 155 CXVII EIN WEITERER BERICHT ÜBER DIE PROVINZ TEBET 158 CXVIII DIE PROVINZ GAINDU 159 CXIX DIE PROVINZ CARAGIAN 162 CXX EIN WEITERER BERICHT ÜBER DIE PROVINZ CARAGIAN 163 CXXI DIE GROSSPROVINZ CARDANDAN 167 CXXII DER GROSSKHAN EROBERT DIE KÖNIGREICHE MIEN UND BANGALA 170 CXXIII DER KAMPF ZWISCHEN DEM GROSSKHAN UND DEM KÖNIG VON MIEN 172 CXXIV DER FORTGANG DER SCHLACHT 173 CXXV EIN LANGER, STEILER WEG 175 CXXVI DIE STADT MIEN 175 CXXVII DIE GROSSE PROVINZ BANGALA 177 cxxviii DAS GROSSE CANGIGU 178 CXXIX DIE PROVINZ ANIU 179 CXXX DIE PROVINZ TOLOMAN 180 CXXXI DIE PROVINZ CIUGIU 180 CXXXII DIE STADT CACIANFU 182 CXXXIII DIE STADT CIANGLU 183 CXXXIV DIE STADT CIANGLI 184 CXXXV DIE STADT TANDINFU 184 CXXXVI DIE STADT SINGIUMATU 189 CXXXVII DIE STADT LINGIN 190 CXXXVIII DIE STADT PINGIU 191 CXXXIX DIE STADT CINGIU 191 CXL DER GROSSKHAN EROBERT MANGI 193 CXLI DIE STADT COIGANGIU 196 CXLII DIE STADT PAUCHIN 197 CXLIII DIE STADT CAIU 197 CXLIV DIE STADT TINGIU 198 CXLV DIE STADT YANGIU 198 CXLVI DIE PROVINZ NANCHIN 199 CXLVII DIE STADT SAIANFU 200 CXLVIII DIE STADT SINGIU 202 CXLIX DIE STADT CAYGIU 204 CL DIE STADT CINGHIANFU 205 CLI DIE STADT CANGIU 205 CLH DIE STADT SUGIU 206 CLIII DIE HAUPTSTADT QUINSAI 208 CLIV DIE HOHEN KAISERLICHEN STEUERN IN QUINSAI 216 CLV DIE STADT TANPINGIU 218 CLVI DAS KÖNIGREICH FUGIU 220 CLVII DIE STADT FUGIU 222 CLVIII DIE STADT QAITON 227 CLIX DAS BUCH ÜBER INDIEN, ÜBER SEINE WUNDER UND SEINE MENSCHEN 231 CLX DIE INSEL CIPANGU 234 CLXI DIE ZUFLUCHT AUF DER INSEL UND DIE EINNAHME DER KAPITALE 237 CLXII DIE HEIDNISCHEN SITTEN UND GEBRÄUCHE 240 CLXIII DAS GEBIET VON CIANBA 242 CLXIV DIE GROSSE INSEL JAVA 244 CLXV DIE INSELN SONDUR UND CONDUR 245 CLXVI DIE INSEL PENTAN 246 CLXVII DIE INSEL KLEIN-JAVA 246 CLXVIII DAS KÖNIGREICH SAMATRA 249 CLXIX DAS KÖNIGREICH DAGROIAN 250 CLXX DAS KÖNIGREICH LANBRI 251 CLXXI DAS KÖNIGREICH FANSUR 252 CLXXII DIE INSEL NECUVERAN 253 CLXXIII DIE INSEL ANGAMAN 254 CLXXIV DIE INSEL SEILAN 255 CLXXV DIE GROSSE PROVINZ MAABAR 256 CLXXVI DAS KÖNIGREICH MUTFILI 271 CLXXVII DAS GRAB DES APOSTELS THOMAS 274 CLXXVIII DIE BRAHMANEN-PROVINZ LAR 277 CLXXIX DIE GESCHICHTE VON DER INSEL SEILAN 283 CLXXX DIE SCHÖNE STADT CAIL 287 CLXXXI DAS KÖNIGREICH COILUM 290 CLXXXII DIE STADT COMARI 292 CLXXXIII DAS KÖNIGREICH ELI 292 CLXXXIV DAS KÖNIGREICH MELIBAR 294 CLXXXV DAS KÖNIGREICH GO^URAT 295 CLXXXVI DAS KÖNIGREICH TANA 297 CLXXXVII DAS KÖNIGREICH CANBAET 298 CLXXXVIII DAS KÖNIGREICH SEMENAT 298 CLXXXIX DAS KÖNIGREICH KESMACORAN 299 CXC DIE MÄNNER-INSEL UND DIE FRAUEN-INSEL 300 CXCI DIE INSEL SCOTRA 301 CXCH DIE INSEL MOGDASIO 304 CXCHI DIE INSEL ^ANGHIBAR 307 CXCIV ABASCE ODER MITTEL-INDIEN 310 CXCV DIE PROVINZ ADEN 314 CXCVI DIE STADT ESCIER 316 CXCVII DIE STADT DUFAR 318 CXCVIII DIE STADT CALATU 319 CXCIX DIE STADT CURMOS 320 CC DIE GROSS-TÜRKEI 321 CCI DER GROSSKHAN UND KÖNIG CAIDU 325 CCH DIE TAPFERE TOCHTER DES KÖNIGS CAIDU 326 CCHI ABAGA SCHICKT ARGON IN DEN KRIEG 328 CCIV ARGON KOMMT AN DIE MACHT 330 CCV ARGONS KAMPF MIT SULTAN ACOMAT 331 CCVI ARGON HÄLT RAT MIT SEINEN FÜRSTEN 332 CCVII DIE ANTWORT DER FÜRSTEN 333 CCVIII ARGONS BOTSCHAFT AN ACOMAT 334 CCIX ACOMATS ANTWORT AN ARGON 335 CCX DIE GROSSE SCHLACHT ZWISCHEN ARGON UND ACOMAT 336 CCXI DIE BEGRÜNDUNG VON ARGONS BEFREIUNG 338 CCXII DIEBEFREIUNGARGONS 339 CCXIII DIE HERRSCHAFT ARGONS 340 CCXIV ACOMATS HINRICHTUNG 341 CCXV DIE EHRENBEZEIGUNG DER FÜRSTEN 342 CCXVI QUIACATU AN DER MACHT 342 CCXVII DER HERRSCHER BAIDU 343 CCXVIII CANCI, DER KÖNIG IM NORDEN 344 CCXIX DIE PROVINZ DER FINSTERNIS 347 CCXX DIE GROSSE PROVINZ ROSIE 348 CCXXI DER EINGANG ZUM SCHWARZEN MEER 352 CCXXII DIE HERRSCHER DER WESTTATAREN 352 CCXXIII DIE KRIEGE ZWISCHEN ALAU UND BARCA 353 CCXXIV BARCA GEGEN ALAU 354 CCXXV ALAUS REDE 355 CCXXVI DIE SCHLACHT ZWISCHEN ALAU UND BARCA 356 CCXXVII DER VERLAUF DER SCHLACHT 357 CCXXVIII DER TAPFERE KÖNIG BARCA 359 CCXXIX TOTAMANGU, HERRSCHER DER WESTTATAREN 360 CCXXX NOGAI UND TOCTAI 361 CCXXXI DIE BOTSCHAFT AN NOGAI 361 CCXXXII DIE SCHLACHT ZWISCHEN TOCTAI UND NOGAI 362 CCXXXIII TOCTAIS ANSPRACHE 363 CCXXXIV KÖNIG NOGAIS TAPFERKEIT 365 ANHANG Editorischer Bericht 369 Zur Übersetzung 375 ZurJubiläumsausgabe 381 China lesen oder: Marco Polo und sein Bericht von den «Wundern der Welt» 385 Zu den Miniaturen 399 Zeittafel 401 Literaturverzeichnis 409 Primärliteratur 409 Sekundärliteratur 411 |