|
|
Bei Amazon kaufen|
Rezension
Neben den bekannten Bibelübersetzungen wie der von Martin Luther , der Elberfelder Bibel oder der Einheitsübersetzung gibt es auch neuere Versuche, die Heilige Schrift in die Sprache unserer Zeit zu übersetzen. Die Gute Nachricht Bibel ist eine der bekanntesten. Ein neuerer Versuch ist etwa die Volxbibel, die sich eher an der Sprache der Jugend orientiert. Nun liegt mit der "Bibel in gerechter Sprache" ein ganz neuer Versuch vor, das Buch der Bücher für das neue Jahrtausend zu übersetzen - auf dem Stand der aktuellen Forschung und so verständlich wie möglich. Ein besonderes Anliegen war in dem langen Prozess der Übersetzung aus dem Griechischen bzw. Hebräischen, dass ernst genommen wird, dass Jesus ein Jude war, dass die Frauen deutlicher in den Vordergrund rücken und dass Diskriminierungen vermieden werden. Immer wieder wurden dabei die Übersetzungen gegengelesen, erprobt und korrigiert. Der Ansatz ist lobenswert und es bleibt zu hoffen, dass die befreiende Botschaft der Bibel so wieder neue Leser und Anhänger findet. Dazu müsste auch in den Gemeinden und im Rahmen des Religionsunterrichts Möglichkeiten des Lesens der "Bibel in gerechter Sprache" geboten werden.
Arthur Thömmes, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Das ambitionierte Großprojekt - das 2006 seinen Abschluss findet Eine grundlegend neu übersetzte Bibel! Alt eingefahrene Pfade verlassen um Neuem Raum zu geben. Warum eine Bibel in gerechter Sprache? Stellen Sie sich vor: Sie schlagen Ihre Bibel auf und können im Wortlaut entdecken, es gab sie, die Jüngerin, die Apostelin, die Diakonin... Sie lesen in Ihrer Bibel und können sicher sein, hier wird ernst genommen, dass Jesus Jude war. Die Bibel in gerechter Sprache ist das Buch der Bücher für das neue Jahrtausend auf der Höhe der derzeitigen Forschung, so verständlich wie möglich. Diese Bibel fordert heraus zur eigenen Stellungnahme und ermöglicht diese. Schauen Sie auf die eigene Internetseite dieses einzigartigen Projektes www.buchzentrum.ch/public/Sachbuchtrio_Oktober_06.pdf und beteiligen Sie sich am aktuellen Dialog. Der Beirat zur Förderung, Unterstützung und Begleitung des Projektes »Bibel in gerechter Sprache« Professor Dr. Micha Brumlik, Frankfurt Professorin Dr. Irmtraud Fischer, Graz Dr. Reinhard Höppner, Magdeburg Pfarrerin Renate Höppner, Magdeburg Professor Dr. Rainer Kessler, Marburg Pröpstin Friederike von Kirchbach, Berlin Professor Dr. Norbert Mette, Dortmund Dr. Elisabeth Raiser, Berlin Organisationberaterin Heidi Rosenstock, Schwalbach/Ts. Dr. Eva Renate Schmidt, Valdora Professor Dr. Helmut Schwier, Heidelberg Kirchenpräsident Professor Dr. Peter Steinacker, Darmstadt (Vorsitz) Bischöfin Bärbel Wartenberg-Potter, Lübeck Pfarrerin Mechthild Werner, Erfurt Professor Dr. Klaus Wengst, Bochum Inhaltsverzeichnis
Einleitung 9
Altes Testament. Hebräische Bibel 27 Tora 29 Genesis. Das erste Buch der Tora (1. Mose) 30 Exodus. Das zweite Buch der Tora (2. Mose) 116 Leviticus. Das dritte Buch der Tora (3. Mose) 182 Numeri. Das vierte Buch der Tora (4. Mose) 236 Deuteronomium. Das fünfte Buch der Tora (5. Mose) 307 Prophetische Bücher. Neviim 371 Über die Zeit Josuas 371 Über die Zeit der Richterinnen und Richter 416 Über die Zeit Samuels 457 Über die Zeit Samuels: Erstes Buch 459 Über die Zeit Samuels: Zweites Buch 511 Über die Zeit der Königinnen und Könige 555 Über die Zeit der Königinnen und Könige: Erstes Buch 557 Über die Zeit der Königinnen und Könige: Zweites Buch 608 Das Buch Jesaja 659 Das Buch Jeremia 768 Das Buch Ezechiel (Hesekiel) 860 Das Buch Hosea 946 Das Buch Joel 963 Das Buch Arnos 971 Das Buch Obadja 985 Das Buch Jona 987 Das Buch Micha 990 Das Buch Nahum 1000 Das Buch Habakuk 1005 Das Buch Zefanja 1011 Das Buch Haggai 1017 Das Buch Sacharja 1020 Das Buch Maleachi 1034 Schriften. Ketuvim 1040 Das Buch der Psalmen 1040 Das Buch der Sprichwörter (Sprüche) 1190 Das Buch Hiob (Ijob) 1239 Das Lied der Lieder (Das Hohelied) 1 302 Das Buch Rut 1313 Das Buch der Klagelieder 1319 Das Buch Kohelet (Prediger) 1329 Das Buch Ester 1346 Das Buch Daniel 1360 Über die Zeit Esras 1385 Über die Zeit Nehemias 1402 Chronik des Volkes Israel 1426 Chronik des Volkes Israel: Erstes Buch 1427 Chronik des Volkes Israel: Zweites Buch 1477 Apokryphen. Deuterokanonische Schriften 1534 Das Buch Tobit 1534 Das Buch Judit 1554 Das griechische Buch Ester 1580 Das Buch der Weisheit 1599 Das Buch Jesus Sirach 1625 Das Buch Baruch 1697 Jeremiabrief 1705 Das griechische Buch Daniel 1710 Über die Zeit der Makkabäerinnen und Makkabäer: Erstes Buch 1743 Über die Zeit der Makkabäerinnen und Makkabäer: Zweites Buch 1793 Das Gebet Manasses 1832 Neues Testament 1834 Matthäusevangelium 1835 Markusevangelium 1890 Lukasevangelium 1924 Johannesevangelium 1982 Über die Zeit der Apostelinnen und Apostel 2025 Brief an die Gemeinde in Rom 2080 An die Gemeinde in Korinth: Erster Brief 2107 An die Gemeinde in Korinth: Zweiter Brief 2131 Brief an die Gemeinden in Galatien 2147 Brief an die Gemeinde in Ephesus 2157 Brief an die Gemeinde in Philippi 2165 Brief an die Gemeinde in Kolossä 2171 An die Gemeinde in Thessaloniki: Erster Brief 2177 An die Gemeinde in Thessaloniki: Zweiter Brief 2182 An Timotheus: Erster Brief 2185 An Timotheus: Zweiter Brief 2193 Brief an Titus 2199 Brief an Philemon 2202 An die hebräischen Gemeinden 2204 Jakobusbrief 2222 Erster Petrusbrief 2230 Zweiter Petrusbrief 2238 Johannesbriefe 2244 Erster Johannesbrief 2244 Zweiter Johannesbrief 2250 Dritter Johannesbrief 2251 Judasbrief 2252 Johannesoffenbarung (Apokalypse) 2254 Anmerkungen 2280 Abkürzungen biblischer Bücher 2328 Glossar 2331 Ein herzliches Dankeschön 2383 Mitwirkende 2397 |