Diese neue Bibelübersetzung des Neuen Testaments steht unter dem Motto: "Jesus sprach aramäisch und nicht kryptisch." Damit ist schon klar: Bei der Übersetzung ging es nicht nur um philologische Richtigkeit, sondern auch um Verständlichkeit in der Gegenwart. Besonders sind dabei die "digital natives", die digitalen Eingeborenen im Blick, also die diejenigen, für die der Umgang mit digitalen Medien, Hypertexten, sozialen Netzwerken ... zum selbstverständlichen Alltag gehört.
Der Zugang zur Bibel wird dabei sowohl durch die prägnante, Sprache wie auch durch die leicht auffindbaren und gut verständlich geschriebenen Kommentare erleichtert.
Ich habe meine Schüler ein paar Schulstunden mit der Basisbibel im Internet arbeiten lassen. Die Rückmeldungen und Arbeitsergebnisse waren durchweg positiv. Die Schüler kamen sowohl mit der Sprache der Übersetzung wie auch mit der Darstellung der Informationen im Internet gut zurecht.
Auf die Übersetzung des Alten Testaments darf man gespannt sein.
Volker Pfüller, lehrerbibliothek.de

Erstmals liegt das vollständige Neue Testament in der Übersetzung der BasisBibel vor. Die BasisBibel ist die erste Bibelübersetzung, die den gewandelten Lebensbedürfnissen des 21. Jahrhunderts gerecht wird.
Vorteile der BasisBibel

* Die BasisBibel ist näher am Originaltext als die meisten modernen Bibelübersetzungen der letzten 40 Jahre.
* Die BasisBibel ist eine vollkommen neue Art der Bibelübersetzung
* Zeitgemäßes Deutsch mit klaren, prägnanten Sätzen.
* Durchgehend rhythmische Sprache.
* Optimal auch zum Vorlesen
* Zahlreiche Sacherklärungen am Rand.
* Lesefreundliche Textgestaltung durch konsequente Einteilung des Textes in Sinneinheiten
* Texttreue und dabei sehr gut verständliche Bibelübersetzung des Neuen Testaments

Dadurch ist die BasisBibel besonders für die wachsende Zahl von Leserinnen und Lesern geeignet, deren Leseverhalten sich durch den Umgang mit den "Neuen Medien" verändert hat. Deshalb ist die BasisBibel selbstverständlich auch im Internet zuhause. Auf www.basisbibel.de kann der gesamte Text gelesen werden. Dazu kommt eine Fülle an Hintergrundinformationen und ausführlichen Sacherklärungen mit zahlreichen Fotos, Abbildungen und Landkarten. Alle Informationen sind jeweils auf den Zusammenhang bezogen, in dem sie stehen. Zusammen mit individuellen Bibelleseplänen wird das Internetportal damit zum optimalen Begleiter der Buchausgabe.

Die BasisBibel ist besonders geeignet für

* Bibelleserinnen und Bibelleser
* Pfarrerinnen und Pfarrer
* Religionslehrerinnen und Religionslehrer
* Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kirchlichen Gemeinde- und Jugendarbeit
* Konfirmandinnen und Konfirmanden
* "Digital Natives": Menschen, die mit "Neuen Medien" aufgewachsen sind werden die BasisBibel lieben

Gut zu wissen!
Über die Internetadresse am unteren Rand einer jeden Buchseite gelangt man schnell zu weiteren Hintergrundinformationen zum Bibeltext. Einfach die Adresse in den Webbrowser eintippen - und schon öffnet sich die BasisBibel an der entsprechenden Stelle.

Inhaltsverzeichnis