"Appunto" ist das neue Unterrichtswerk für Italienisch als 3. Fremdsprache für die Sekundarstufe I (8.Klasse) des bayrischen und sächsischen Gymnasiums.
Jede Lektion ist übersichtlich nach folgendem Muster strukturiert: Einer kurzen Eingangsübung ("Ingresso"), die zu einem Aussprache- bzw. Interaktionstraining anleitet, folgen die Teile A und B der Lektion, die die Grammatik behandeln. Sie bieten jeweils einen längeren Text - oft einen Dialog - und danach Übungen zur Grammatik. Teil C hingegen behandelt keine neue Grammatik, sondern vermittelt praktische Tipps und Landeskunde - zunächst noch auf Deutsch, dann aber auch auf Italienisch.
Die Grammatik (grammatica) und der Vokabelteil (vocabolario) sind - wie bei modernen Lehrbüchern üblich - separat an den Lektionsteil angefügt.

Graphisch motiviert das Lehrbuch durch seine Fülle an Bildern, trotz derer es übersichtlich bleibt. So wird es die vergleichsweise jungen Schülerinnen und Schüler ansprechen können, die durch ihre mediale Erfahrungswelt an diese Bilderflut gewöhnt sind. Auch inhaltlich orientiert es sich an den Jugendlichen: So begegnen ihnen in den Lektionstexten römische Jugendliche in ihrem alltäglichen Leben; und außerdem erleichtern nützliche Extras das Lernen: So symbolisiert eine Bananenschale die Hinweise gegen Fettnäpfchen, in die man als Deutscher in Italien treten könnte. Auch die Übungen sind durch entsprechende Symbole gekennzeichnet, um schriftliche, Partner- oder Gruppenübungen zu signalisieren; neben den üblichen Multiple-Choice oder Fill-in-Übungen bietet damt das Lehrbuch auch altersgemäße Interaktionsübungen. Ebenso sind alle Hörtexte, die auf der separat erschienenen CD vorhanden sind, mit einem Symbol versehen. Der Preis dieser CD, auf der immerhin ziemlich viele Texte vertont sind, ist denn auch der einzige Wermutstropfen dieses Lehrgangs.

M. Förg, Lehrerbibliothek.de

Informationen zum Titel

In Appunto 1 begegnen die Schüler einer Gruppe von römischen Gymnasiasten, die sich am Ende der großen Ferien bei einem Rockkonzert treffen, und zu Beginn von Appunto 2 miteinander verreisen. Dazwischen liegen der (Schul-) Alltag mit all seinen Freuden und Schwierigkeiten, das Leben in der Familie und vieles mehr.
Musterseiten


Informationen zur Reihe

Appunto ist ein völlig neu konzipiertes, mehrbändiges Lehrwerk für Italienisch als 3. Fremdsprache. Der erste Band wendet sich an die Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufe 8 (G8). Er berücksichtigt die spezifischen Bedingungen, unter denen die Jugendlichen die 3. Fremdsprache erlernen, also
- die mit den ersten beiden Fremdsprachen erworbene Sprachlernerfahrung und Transferfähigkeit,
- das wachsende Bedürfnis nach eigenständiger Auseinandersetzung mit einem fremden Sprachraum und mit der Lebensrealität Gleichaltriger in einem anderen Land und
- den Wunsch, in der neuen Sprache über das eigene Umfeld und die eigene Lebenssituation zu kommunizieren.
In Appunto 1 begegnen die Schüler einer Gruppe von römischen Gymnasiasten, die sich am Ende der großen Ferien bei einem Rockkonzert treffen, und die zu Beginn der folgenden Sommerferien miteinander verreisen. Dazwischen liegen der (Schul-)Alltag mit all seinen Freuden und Schwierigkeiten, das Leben in der Familie, das Wohnumfeld, Feiern und so manches Unvorhergesehene in der engeren und weiteren Umgebung.
Die handelnden Personen bilden einen repräsentativen Querschnitt der heutigen römischen Bevölkerung. Durch sie lernen die Schüler den Alltag Italiens kennen, den sie schrittweise sprachlich erkunden. Nach einer einstimmenden Auftaktlektion mit verschiedenen Grußformeln folgt jede der insgesamt 10 Lektionen dem gleichen Aufbauschema: Ein ingresso ist den Lektionstexten vorgeschaltet und dient der lexikalischen bzw. grammatischen Vorentlastung des Folgenden. Die Lektion besteht aus jeweils 3 Teilen: In den Teilen A und B werden das neue Vokabular und neue grammatische Strukturen erarbeitet, Teil C vertieft und illustriert insbesondere landeskundliche Informationen und fördert die interkulturelle Kompetenz der Schüler.
Die Vermittlung von Wortschatz und Grammatik orientiert sich inhaltlich an der kommunikativen Relevanz von Lexemen und Strukturen und methodisch am Prinzip eines Höchstmaßes an Eigentätigkeit seitens der Schüler, wobei ihnen die Leitfigur des Salvatore hilfreich zur Seite steht. Vielfältige Übungen ermöglichen es, sämtliche für den Aufbau der kommunikativen Kompetenz der Lernenden wesentlichen Fertigkeiten zu entwickeln, ohne dass freilich die Systematik aus dem Blick gerät. Darüber hinaus bietet Appunto dem Schüler in jeder Lektion in einer Infobox landeskundliche Hintergrundinformationen (in Band 1 auf Deutsch, danach auf Italienisch), Wissenswertes, auch Kurioses zu Italien (forse non tutti sanno che ...) sowie Hinweise, wie man Fehltritte in Sprache und Verhalten in einem italienischsprachigen Umfeld vermeiden kann.
Zusätzlich erreichen die Schüler in regelmäßigen Abständen Plateaus (Quip = qualcosa in più), auf denen
- besonders problematische Aspekte des Gelernten wiederholt und vertieft,
- Kontraste zwischen Mutter- und Zielsprache, etwa in Form von falsi amici, thematisiert,
- Lern- und Arbeitsstrategien vorgestellt und eingeübt werden.
Mit Appunto 2 verlassen die Schüler im 2. Lernjahr weitgehend ihre römischen Schulfreunde und begeben sich auf eine virtuelle Reise durch Italien. Das Augenmerk liegt hierbei auch auf Regionen und Städten, die bis dato in Lehrwerken kaum oder gar nicht Erwähnung finden, z.B. Genua, die Abruzzen oder Apulien. Die Kompetenzen der Schüler werden kontinuierlich erweitert und vertieft, so dass nach Abschluss des zweiten Bandes in allen Bereichen die Stufe A2+, im Bereich des Leseverstehens die Stufe B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens erreicht sein wird.
Appunto 3 für das 3. Lernjahr und die Arbeit in der gymnasialen Oberstufe komplettiert zum einen die Grammatikkenntnisse der Schüler und eröffnet den Übergang zur Arbeit mit authentischen italienischen Texten.
Arbeitshefte und eine Audio-CD zu jedem Band sowie zu Band 1 optional ein Poster mit Kurzporträts der Hauptfiguren vervollständigen das Lehrwerk.
Appunto, un nuovo libro per l'italiano come terza lingua nei licei tedeschi. Appunto!

(www.ccbuchner.de)

Inhaltsverzeichnis