Die Verwechslungskomödie „Amphitruo“, in der Zeus die Gestalt des Titelhelden annimmt, um mit dessen Frau Alcumena (griechisch Alkmene) den Hercules zu zeugen, ist wohl das wirkungsgeschichtlich bedeutendste Werk des Plautus (siehe Umschlagtext). Jürgen Blänsdorf gelingt es so gut wie möglich, mit seiner Versübersetzung die Komik der Verwechslungsgeschichte ins Deutsche zu übertragen. Hilfreich sind auch seine Gliederung der Komödie (unter „Der Versbestand“), die Anmerkungen zu Personen und Wortwitzen und das Nachwort zu Ursprung und Nachwirkung des Stoffes.

Melanie Förg, Lehrerbibliothek.de

Inhaltsverzeichnis