|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Das vorliegende weltweit einzige und in seiner Konzeption einzigartige philosophische Fachwörterbuch – nun in 2., durchgesehener Auflage um ca. 20.000 Einträge erweitert – enthält rund 65.000 Stichwörter aus allen Sparten der Philosophie einschließlich aktueller und philosophisch relevanter Begriffe aus angrenzenden Wissenschaftsbereichen.
Knappe, informative und übersichtliche Angaben zum Fachgebiet und Kontext ordnen alle Einträge ihrer Bedeutungsrichtung zu und verdeutlichen ihren Gebrauch. Ein differenziertes System von Querverweisen verbindet die Einträge miteinander und erleichtert dem Benutzer das Auffinden der korrekten Übersetzung. Es stellt damit für Studierende, Wissenschafter/innen und Übersetzer/innen ein unentbehrliches Instrumentarium für translinguale philosophische Fachsprachenkompetenz dar. This unique and original philosophical dictionary, based on a substantially revised and extended first edition, now contains an additional 20.000 keywords and approximately 65.000 entries, covering all significant areas of philosophy including topical and philosophically relevant terms from related disciplines. It thus provides an essential instrument for students, researchers and translators, enabling them to attain and expand their translingual competence in the field of philosophy. Rezension
Insbesondere in den Wissenschaften schreitet die Globalisierung rapide voran und führt zum Global Scientific Village; außerdem haben die verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen mittlerweile einen derart reichen und eigenständigen Spezialwortschatz ausgebracht, dass Wörterbücher wissenschaftlicher Fachbegriffe zunehmend notwendig erscheinen. Das gilt auch für das hier anzuzeigende deutsch-englische Wörterbuch philosophischer Fachbegriffe mit ca. 65.000 Fachbegriffen aus allen Teildisziplinen der Philosophie und angrenzender Gebiete. Knappe, informative und übersichtliche Angaben zum Fachgebiet und Kontext ordnen alle Einträge zusätzlich ihrer Bedeutungsrichtung zu und verdeutlichen ihren Gebrauch.
Thomas Bernhard, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Prof. Dr. Elmar Waibl lehrt an der Universität Innsbruck Prof. Dr. Philip Herdina lehrt an der Universität Innsbruck „[…] Das Wörterbuch enthält rund 65.000 Fachbegriffe aus allen Teildisziplinen der Philosophie und darüber hinaus auch Fachbegriffe, die nicht primär der Philosophie zugeordnet werden können, sondern anderen, benachbarten, Geisteswissenschaften. Besonders erwähnenswert dabei ist allerdings, dass jede Übersetzung des Fachbegriffs auch eine Anmerkung erhält, welchem Teilgebiet er zuzuordnen ist und sogar Verweise auf Autoren, die den Begriff verwendet haben, und andere im Wörterbuch vorzufindener Fachbegriffe enthält. Während des Lesens des Artikels habe ich selbstverständlich den Englisch-Deutschen Teil des Wörterbuches verwendet, allerdings ist auch ein Deutsch-Englischer Teil vorhanden, was für das Schreiben von Essays und/oder Hausarbeiten auf Englisch von großem Vorteil sein kann und wird. Das Wörterbuch ist ein unentbehrliches Hilfsmittel und Handwerkmittel für alle Philosophen und sollte in jedem Fall im Regal stehen!“ Quelle: http://hrkleist.wordpress.com/ – 4.11.2012 Inhaltsverzeichnis
CONTENTS / INHALT
Introduction V 1. Aims V 2. Selection of terms V Names of philosophers VI Latin, Greek and foreign language terms VI 3. List of philosophical works VII 4. Entries VII Choice of lemma and nominal expressions VII Spelling VII Use of brackets VII Order of entries VIII Abbreviations and acronyms VIII Use of article VIII Grammatical categories of entries IX Word order and multiword phrases IX Compound nouns and periphrastic genitive constructions IX Use of hyphens IX Variable spellings IX Capitalization of foreign words X Capitalization in English X Special cases X Singular or plural forms X Gender and case in German X Gender and case with loan words X Order of translations/equivalents XI Bracketing XI Abstract nouns XI Obsolete terms XI Systematic identifiers XI Identifying names XI 5. Abbreviations and symbols XII a) Thematic identifiers XII b) Other abbreviations and symbols XII 6. Cross-References XIII Redirections XIV Symmetrical synonymy XIV Cross-reference to cognates XIV 7. Translation problems and problems of equivalence XIV Unusual terms XV Order of Translations/equivalents XV Usage XV Contextualization XV Non-German translations/equivalents XV Bracketed expressions XV 8. Acknowledgements XVI Einleitung XVII 1. Zielsetzung XVII 2. Auswahl XVII Lateinische, griechische und anderssprachige Termini XIX 3. Werktitelverzeichnis XIX 4. Eintragungsmodus XIX Lemmata und Nominalausdrücke XIX Schreibung XIX Verwendung von Klammern XX Anordnung der Stichwörter XX Grammatikalische Kategorie der Einträge XXI Wortfolge in mehrteiligen Ausdrücken XXI Zusammengesetzte Nomen und Nomen mit Genitivattribut XXI Bindestrich-Schreibweise XXI Schreibvarianten innerhalb der Sprachnorm XXII Groß- und Kleinschreibung bei Fremdwörtern XXII Groß- und Kleinschreibung im Englischen XXII Spezifische Fälle XXII Singular/Plural XXII Genus und Kasus im Deutschen XXIII Genus und Kasus bei Fremdwörtern/Lehnwörtern XXIII Gendering der Einträge XXIII Reihung der Übersetzungen/Entsprechungen XXIII Klammerverwendung XXIV Übersetzungsvarianten mit Bindestrich XXIV Varianten von Substantivendungen XXIV Systematische Indikatoren XXIV Autoren als Zuordnungsetiketten XXIV 5. Abkürzungen und Zeichen XXIV a) Kürzel der thematischen Zuordnung XXIV b) Andere Abkürzungen und Zeichen XXV 6. Verweisstruktur XXVI Synonym- und Antonymverweise XXVI Umleitungen XXVI Symmetrische Synonymverweise XXVII Assoziative Streuverweise XXVII 7. Übersetzungs-/Entsprechungsproblematik XXVII Übersetzungs-/Entsprechungsvarianten XXVII Ungewöhnliche Bildungen XXVIII Mehrworteinträge XXVIII Historismen XXVIII Gebrauchskriterium XXVIII Anderssprachige Übersetzungen bzw. Entsprechungen XXVIII Klammerausdrücke XXVIII 8. Danksagungen XXIX DICTIONARY OF PHILOSOPHICAL TERMS • PART 1 • GERMAN - ENGLISH WÖRTERBUCH PHILOSOPHISCHER FACHBEGRIFFE • TEIL I • DEUTSCH - ENGLISCH 1 INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGLISCH 517 INDEX OF NAMES TO PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH NAMENSVERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGLISCH 554 |