Die Medizin besitzt mit etwa 100 000 Termini den größten Fachwortschatz unter den Wissenschaften. Er hat sich allmählich in mehr als 2000 Jahren Wissenschaftsgeschichte entwickelt. Die Anfänge liegen in der griechischen Sprache. Deren Termini griffen die Lateiner auf Sie ergänzten sie und glichen die griechischen Begriffe ihrer Sprache an. So verfuhren auch die deutschen Mediziner.

Diese Arbeitsblätter sollen bei Lernenden, die sich beruflich mit dem medizinischen Fachwort-Schatz beschäftigen müssen und keine Vorkenntnisse in der griechischen und lateinischen Sprache haben, Verständnis für die Termini wecken, ohne die Grammatik der beiden Sprachen lernen zu müssen. Das ist möglich, weil die medizinische Fachsprache meist nach dem Baukastenprinzip zusammengefügt ist: Kennt man einen Bestandteil in seiner Bedeutung, so findet man ihn in anderen Wörtern wieder. Deren Bedeutung kann man so grob erschließen. Dabei muss aber eingeschränkt werden: Die wesentlichen Merkmale der Begriffe müssen mit der jeweiligen medizinischen Fachdisziplin gelernt und begriffen werden.

So sind diese Arbeitsblätter eine erste Orientierung in der Fülle der medizinischen Sprache. Sie ist auf der gesamten Welt verbreitet und ermöglicht den Fachleuten, rasch eine gemeinsame Sprache zu finden. Die Fachtermini sind genauer in ihrer Definition, als das bei Begriffen aus der Umgangssprache der Fall ist.

Weitere Hinweise und Erklärungen enthalten die Fachbücher "Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache" und "Medizinische Fachsprache - Geschichte, Aussprache und Rechtschreibung".

6.Auflage 2002

Rezension

Verlagsinfo