lehrerbibliothek.deDatenschutzerklärung
The Hound of the Baskervilles / Der Hund von Baskervilles  Nach der Übersetzung von Heinrich Darnoc vollständig neu überarbeitet von Stephanie Jakobs

The Hound of the Baskervilles erschien zuerst 1901/02 in Fortsetzungen in The Strand Magazine, die Buchausgabe erschien 1902 bei George Newnes in London. Der englische Text dieser Ausgabe folgt der Edition in der Reihe Oxford World's Classics, Oxford 1998. Dem deutschen Text liegt die Übersetzung von Heinrich Darnoc, erschienen 1905 bei Lutz in Stuttgart, zugrunde. Sie wurde vollständig neu überarbeitet.
The Hound of the Baskervilles / Der Hund von Baskervilles


Nach der Übersetzung von Heinrich Darnoc vollständig neu überarbeitet von Stephanie Jakobs



The Hound of the Baskervilles erschien zuerst 1901/02 in Fortsetzungen in The Strand Magazine, die Buchausgabe erschien 1902 bei George Newnes in London. Der englische Text dieser Ausgabe folgt der Edition in der Reihe Oxford World's Classics, Oxford 1998. Dem deutschen Text liegt die Übersetzung von Heinrich Darnoc, erschienen 1905 bei Lutz in Stuttgart, zugrunde. Sie wurde vollständig neu überarbeitet.



Arthur Conan Doyle

Anaconda
EAN: 9783866471696 (ISBN: 3-86647-169-6)
432 Seiten, Festeinband mit Schutzumschlag, 13 x 19cm, 2007

EUR 7,95
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
Sherlock Holmes: Sein Schöpfer hatte ihn 1893 eigentlich sterben lassen wollen, doch auf Drängen seiner überwältigend großen Leserschaft ließ Doyle den Meister des kriminalistischen Gespürs mit der untrüglichen Kombinationsgabe wiederauferstehen, um den seltsamen Ereignissen im düsteren Dartmoor auf den Grund zu gehen. »Der Hund von Baskerville« erschien 1902 als Buchausgabe und wurde ein fulminanter Erfolg.



Sir Arthur Conon Doyle wurde am 22. Mai 1859 in Edinburgh geboren und starb am 7. Juli 1930 in Crow-borough, Sussex. Doyle war Arzt und Schriftsteller. Die Erfindung der Detektivfigur Sherlock Holmes samt seines Freundes Dr. Watson hat seine Werke zu einem Meilenstein der Kriminalliteratur und ihn selbst weltberühmt gemacht.

Die erste Holmes-Geschichte (»A Study in Scarlet«) erschien 1887, als Doyle noch in Southsea bei Ports-mouth eine Arztpraxis führte. 1890 ging er nach London, wo er kurze Zeit später vom Schreiben lebte. Insgesamt handeln vier Romane und 56 Erzählungen von Sherlock Holmes und seinem phänomenalen kriminalistischen Spürsinn.
Rezension
Zweisprachige Ausgaben ermöglichen zum einen eine Auffrischung der Englisch-Kenntnisse, zum anderen lassen sie die Literatur in der Originalsprache noch einmal ganz anders klingen und vor Augen treten auch für denjenigen Leser, der des Englischen nicht so mächtig ist, dass eine Lektüre im Original ohne Übersetzungshilfe möglich wäre. Der Anaconda-Verlag bringt eine dsbzzgl. interessante zweisprachige Reihe heraus, die sowohl vom Druckbild und der Hardcover-Verarbeitung überzeugt als auch vom Preis-Leistungs-Verhältnis her. - Der schottische Arzt und Schriftsteller Sir Arthur Conan Doyle (* 1859 in Edinburgh; † 1930) ist der geistige Vater der bekannten Abenteuer des Sherlock Holmes und dessen Freundes Dr. Watson. Erstes Ergebnis war sein heute wohl bekanntester Roman The Hound of the Baskervilles.

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de

Verlagsinfo
Neue Reihe: zweisprachige Klassikerausgaben bei Anaconda