lehrerbibliothek.de
Russisch - Wort für Wort + Kauderwelsch plus
Russisch - Wort für Wort +
Kauderwelsch plus




Elke Becker

Reise Know-How Verlag
EAN: 9783894169121 (ISBN: 3-89416-912-5)
368 Seiten, paperback, 11 x 17cm, 2014

EUR 12,80
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
komplett in Farbe, wichtige Wörter und Redewendungen übersichtlich auf den Umschlagklappen zusammengefasst, umfangreiches Wörterbuch Russisch-Deutsch sowie Deutsch-Russisch, handliches Format, stabile PUR-Bindung

368 Seiten, illustriert

Komplett in Farbe, Griffmarken

Strapazierfähige PUR-Bindung

Praktische Umschlagklappen mit den wichtigsten Sätzen und Floskeln auf einen Blick

Wort-für-Wort-Übersetzung: Genial einfach das fremde Sprachsystem durchschauen und eigene Sätze bilden

Grammatik: Mit leicht verständlichen Erklärungen der wichtigsten Regeln schnell begreifen, wie die Sprache „funktioniert"

Konversation: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden

Lebensnahe Beispielsätze: Ganz nebenbei die Wörter kennen lernen, auf die es vor Ort ankommt

Wörterbuch: Ausgewählte Vokabeln des Grund- und Aufbauwortschatzes
Rezension
Die Kauderwelsch-Führer aus dem ReiseKnowHow-Verlag sind bekannt; nun aber werden sie auch als "Kauderwelsch PLUS" aufgelegt und enthalten dann zusätzlich ein komplettes zweisprachiges Wörterbuch. Insbesondere in Ländern mit sehr von unseren unterschiedenen Sprachen, wie hier Russisch, helfen die Kauderwelsch-Sprachführer des Reise-KnowHow Verlags, die es auch (ergänzend) in Hörbuch-Form gibt, ggfs. plus Aussprache-Trainer auf Audio-CD oder das gesamte Buch inkl. Aussprache-Trainer auf CD-ROM. Ansatz und Schwerpunkt liegen - entsprechend dem Bedarf eines Reise-Verlags - auf der lebensnahen, unmittelbaren Entwicklung von Kommunikationsfähigkeit: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden, die wichtigsten Regeln schnell begreifen und einen elementaren Grundwortschatz für den Alltags- und Reisegebrauch erwerben. Das reicht sicherlich nicht aus, um eine Sprache wirklich verstehen und perfekt beherrschen zu lernen, - aber darum geht es hier auch nicht, sondern um die schnelle, grundlegende, unkomplizierte Alltagskommunikation (im Urlaub).

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
Schon wenige Sätze in russischer Sprache genügen, um sich mit sicherem Gefühl auch ohne Reiseleiter oder Dolmetscher zu bewegen - und vor allem, um die Herzen der Russen im Sturm zu erobern. Sie sind nicht nur sehr gastfreundlich, sondern auch sehr stolz auf ihre Heimat und ihre Sprache und empfinden deshalb die Bemühungen eines Reisenden, vor allem aus dem westlichen Ausland, als besondere Wertschätzung ihnen gegenüber. Neben ergänzenden Tipps zu Alltagssituationen ist das Buch mit einer Grammatikübersicht und einer unkomplizierten Lautschrift ausgestattet, welche die Leser in die Lage versetzt, eine Vielzahl von Sätzen selbst zusammenzustellen.

Kauderwelsch plus
Der bewährte Kauderwelsch-Sprachführer, ergänzt durch ein umfangreiches Wörterbuch:

Ausgewählte Vokabeln des Grund- und Aufbauwortschatzes, speziell abgestimmt auf die Bedürfnisse der Reisenden, angepasst an die Besonderheiten des jeweiligen Sprachraums.
Insgesamt mit über 10.000 Einträgen.
Alle Vokabeln mit grammatikalischen Angaben.
Farbige Hervorhebungen zur besseren Orientierung.
Mit QR-Codes/Aussprachebeispielen: Benutzer eines Smartphones können sich ausgewählte Wörter, Sätze und Redewendungen aus dem Buch anhören.

Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:

Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.

Mit QR-Codes/Aussprachebeispielen! Benutzer eines Smartphones können sich ausgewählte Wörter, Sätze und Redewendungen aus dem Buch anhören.

Rezensionen
ekz.Bibliotheksservice GmbH
Rezension vom: Dezember 2013
Innerhalb der eingeführten Kauderwelsch-Sprachführerfamilie (…) gibt es mit Kaudwerwelsch Plus nun eine neue Variante (…). Wie alle Titel gliedert er sich in 3 Teile: Grammatik, Konversation und Wörterliste. Der Konversationsteil bringt neben vielen landeskundlichen Infos nützliche Sätze und Vokabeln für touristische Alltagssituationen. Neben der normalen Übersetzung wird immer auch eine Wort-für-Wort-Übersetzung angegeben, die den Einbau anderer Vokabeln in Sätze erleichtert und das besondere Merkmal der Kauderwelsch-Reihe darstellt. Bei der Plus-Variante folgt ein auf die Bedürfnisse Reisender zugeschnittenes wesentlich umfangreicheres Wörterbuch (über 10.000 Stichwörter, keine Lautschrift) in beiden Sprachrichtungen, das den teureren Preis erklärt. Über QR-Codes oder die Webseite können ausgewählte Sätze angehört werden. Ergänzend gibt es einen Aussprachetrainer auf Audio- CD (ISBN 978-3-8317-6030-5), alternativ eine CD-ROM-Ausgabe (ISBN 978-3-8317-6019-0).

Motorrad Abenteuer. enduroabenteuer.
Rezension vom: Jan. / Febr. 201
Ganz so "Kauderwelsch" ist es dann doch nicht: Auch hier gibt es Wörterlisten, Vokabeln und Beispielsätze. Aber die Grammatik wird in einfachen Worten nur so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen, zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches " Hochdeutsch. Das sieht lustig aus, vermittelt aber gut die Denkweise der fremden Sprache. Mit sehr schön einfach gehaltener Lautschrift. Der Selbsttest mit dem russischen Arbeitskollegen verlief lustig, aber huntertprozentig erfolgreich: Er hatte tatsächlich alles verstanden. Passend dazu gibt es Aussprache-Trainer auf CD. Viele weitere Sprachen im Angebot.

Katharina Pütz

Geo Saison. Das Reisemagazin.
Rezension vom: November 2011
Praxisorientierte "Sprechführer" für mehr als 100 Sprachen und Dialekte.
Inhaltsverzeichnis
9 Vorwort
10 Hinweise zur Benutzung
12 Land & Leute
13 Karte des Sprachgebietes
14 Die russische Sprache
15 Die russisch-kyrillische Schrift
16 Lautschrift & Aussprache
24 Wörter, die weiterhelfen

Grammatik

27 Hauptwörter
30 Dieses & Jenes
31 Eigenschaftswörter
34 Steigern & Vergleichen
37 Umstandswörter
38 Fürwörter
39 Tätigkeitswörter
42 Vergangenheit
43 Zukunft
44 Modalverben: können, wollen, müssen
50 Sein & Haben
53 Verben der Richtung und Bewegung
55 Rückbezügliche Verben
57 Unregelmäßige Verben
58 Satzstellung
59 Auffordern & Befehlen
61 Bindewörter
62 Die sechs Fälle
69 Verneinung
72 Verhältniswörter
75 Fragen
79 Zahlen & Zählen
83 Zeit & Datum
88 Maßeinheiten & Mengenangaben

Konversation

91 Kurz-Knigge
92 Namen & Anrede
94 Floskeln & Redewendungen
104 Das erstes Gespräch
108 Zu Gast sein
111 Liebesgeflüster
112 Schimpfen & Fluchen
112 Toilette
113 Unterwegs
126 Unterkunft
129 Im Restaurant
133 Einkaufen
136 Bank, Geld & Post
138 Telefonieren & Internet
140 Behörden
142 Fotografieren
143 Rauchen
144 Krank sein
147 Die Autorin

Wörterbuch

149 Das russische Alphabet
149 Verzeichnis der Abkürzungen
149 Zeichenerklärung
150 Wörterbuch Russisch - Deutsch
252 Wörterbuch Deutsch - Russisch