lehrerbibliothek.de
L'Amour? Parlons-en ... Moderne französische Liebesgeschichten   Aragon, Berry, Cocteau, Colette, Dorgelès, Giono, Giraudoux, Guitry, Mauriac, Maurois, Philipe, Prévert, Ramuz, Rochefort, Vian  dtv zweisprachig  Übersetzt von Ulrich Friedrich Müller u.a.    12. Aufl. 2010 / (1. Aufl. 1985)
L'Amour? Parlons-en ... Moderne französische Liebesgeschichten


Aragon, Berry, Cocteau, Colette, Dorgelès, Giono, Giraudoux, Guitry, Mauriac, Maurois, Philipe, Prévert, Ramuz, Rochefort, Vian

dtv zweisprachig

Übersetzt von Ulrich Friedrich Müller u.a.



12. Aufl. 2010 / (1. Aufl. 1985)

Ulrich Friedrich Müller (Hrsg.)

Deutscher Taschenbuch Verlag
EAN: 9783423092180 (ISBN: 3-423-09218-1)
168 Seiten, paperback, 12 x 19cm, 2010

EUR 7,90
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
Texte für Könner ***



französisch & deutsch



- Bernard, mercredi prochain quand ce Polytechnicien viendra avec ses violettes,

dites-lui de nie les apporter lui-meme

apres le trois. Mon röte a une seule robe.

Je remonterai dans ma löge et je l'y recevrai.

Non! Je l'attendrai dans le couloir,

au pied de l'escalier.

- Bien. Mademoiselle ne craint pas...? - Qu'y a-t-il a craindre?



«Bernard, wenn der Polytechnicien nächsten

Mittwoch wieder kommt mit seinen Veilchen,

sagen Sie ihm, er soll sie mir selber bringen,

nach dem dritten Aufzug. Meine Rolle verlangt

nur ein Kostüm. Ich gehe in meine Garderobe

und empfange ihn dort. Nein, ich warte

im Gang auf ihn, unten an der Treppe.»

«Gut. Und Mademoiselle fürchten nicht, dass...«

«Was sollte ich fürchten?»



Texte für Könner ***



Deutscher Taschenbuch Verlag www.dtv.de
Rezension
Dieser Band enthält 15 kurze Erzählungen (oder abgeschlossene Roman-Szenen) moderner französischer Autoren, die die Liebe thematisieren und zwar in allen Tonarten ... - Mit der Reihe dtv zweisprachig läßt sich "vraiment facile" Französisch (oder eine andere Fremdsprache) lernen und anwenden: Einfache kurze Texte, Gedichte, Reime, Rätsel und Witze ermöglichen auch dem Einsteiger erfolgreiche Lektüreerlebnisse – und fehlt mal ein Wort, lässt sich dessen Bedeutung mühelos im deutschen Text gegenüber finden. Die Bände haben allerdings unterschiedliche Schwierigkeitsgrade, die auf der Rückseite mit Sternchen gekennzeichnet sind; bei diesem Band handelt es sich um "Texte für Könner" (3 Sterne). Schwellenängste vor der fremden Sprache abzubauen, ist das Anliegen dieser Bücher, womit das Einsatzspektrum der Anfänger-Lesebücher der Reihe dtv zweisprachig erweitert wird. Zugleich aber soll auch hier die erste Begegnung mit der fremden Sprache immer auch eine Begegnung mit der Literatur des Landes sein, hier mit neuen französischen Erzählungen. Und es soll Spaß machen, sich damit zu beschäftigen. Schwellenängste vor dem Erlernen einer fremden Sprache müssen nicht sein! Ganz im Gegenteil – Lesen und dabei Sprachen lernen, leichter und unterhaltsamer lassen sich Kenntnisse in einer Fremdsprache kaum festigen und erweitern.

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
Colette: Die Genesung
Charles-Ferdinand Ramuz: Die Liebe des Mädchens und des Jungen
Jean Giraudoux: Im Kino
André Maurois: Die Mittwochsveilchen
Sacha Guitry: Die Offenbarung
François Mauriac: Messerstiche
Roland Dorgelès: Liebe an der Front
Jean Giono: Bei dem alten Pferd
Jean Cocteau: Lies deine Zeitung!
Louis Aragon: Die Unbekannte aus dem Printemps-Kaufhaus
André Berry: Wie mein Urgroßvater die Urgroßmutter nahm
Anne Philipe: Wache Nacht
Christiane Rochefort: Tolle Burschen
Boris Vian: Marthe und Jean
Jacques Prévert: Reisen
Inhaltsverzeichnis
Colette:
La guerison • Die Genesung 6 • 7

Charles-Ferdinand Ramuz:
L'amour de la fille et du gargon • Die Liebe des Mädchens und des Jungen 22 • 23

Jean Giraudoux:
Au cinema • Im Kino 30 • 31

Andre Maurois:
Les violettes du mercredi • Die Mittwochsveilchen 38 • 39

Sacha Guitry:
La revelation • Die Offenbarung 62 • 63

Frangois Mauriac:
Coups de couteau • Messerstiche 68 • 69

Roland Dorgeles:
L'amour au front • Liebe an der Front 88 • 89

Jean Giono:
Pres du vieux cheval • Bei dem alten Pferd 94 • 95

Jean Cocteau:
Lis ton Journal! • Lies deine Zeitung! 102 • 103

Louis Aragon:
L'inconnue du Printemps • Die Unbekannte aus dem Printemps-Kaufhaus 106 • 107

Andre Berry:
Cour et vengeance de mon arriere-grand-pere • Wie mein Urgroßvater die Urgroßmutter nahm 122 • 123

Anne Philipe:
Nuit blanche • Wache Nacht 132 • 133

Christiane Rochefort:
Ils sont formidables • Tolle Burschen 136 • 137

Boris Vian: Marthe et Jean • Marthe und Jean 144 • 145

Jacques Prevert: Voyages • Reisen 160 • 161