lehrerbibliothek.de
Kisuaheli Wort für Wort
Kisuaheli
Wort für Wort




Christoph Friedrich

Reise Know-How Verlag
EAN: 9783894160746 (ISBN: 3-89416-074-8)
208 Seiten, CD in DVD-Hülle, 11 x 15cm, August, 2007

EUR 7,90
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
208 Seiten, illustriert

Komplett in Farbe, Griffmarken

Strapazierfähige PUR-Bindung

Praktische Umschlagklappen mit den wichtigsten Sätzen und Floskeln auf einen Blick

Wort-für-Wort-Übersetzung:

Genial einfach das fremde Sprachsystem durchschauen und eigene Sätze bilden

Grammatik: Mit leicht verständlichen Erklärungen der wichtigsten Regeln schnell begreifen, wie die Sprache" funktioniert"

Konversation: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden

Lebensnahe Beispielsätze: Ganz nebenbei die Wörter kennen lernen, auf die es vor Ort ankommt

Wörterlisten: Grundwortschatz von ca. 1000 Vokabeln zum Einsetzen und Ausprobieren D Seitenzahlen auf Kisuaheli



Die Wort-für-Wort-Übersetzung

Jeder Satz wird zweimal übersetzt Wort für Wort und in "richtiges" Deutsch. So wird der fremde Satzbau auf einen Blick erkennbar. Ein Beispiel aus diesem Buch.

Satz in der Fremdsprache

Wort-für- Wort-Übersetzung:

deutsche Übersetzung

Soko liko wapi?

Markt er-irgendwo wo

Wo ist der Markt?



Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer auf Audio-CD erhältlich: ISBN 978-3-8317-6099-2

Das gesamte Buch inkl. AusspracheTrainer gibt es auch als CD-ROM:ISBN: 978-3-8317-6062-6
Rezension
Das Buch ist ein kleiner, tragbarer Sprachführer, gemacht für Reisende und Menschen die sich zum ersten Mal in dieser Sprache zurechtfinden müssen. Den kommt man in den größeren Städten Ostafrikas noch gut mit Englisch zurecht, sobald man auf dem Land ist wird es ohne Kisuaheli schwer. Die Ausdrücke und Redewendungen, die man da braucht, sind im Buch erklärt und da auch in die Grundzüge der Grammatik eingeführt wird, lernt man auch eigene Sätze zu bilden. Man kann das Buch zum Lernen verwenden, man kann es aber auch als Sprachführer ständig mit sich herumtragen – schwer ist es ja nicht, dafür strapazierfähig gebunden – und hat das Allernötigste auf den Umschlagseiten zur Hand.
Als kleines Bonbon, zum Ausruhen nach dem Lernen finden, auch einige landeskundliche Informationen in dem Buch.
Insgesamt sind diese Kauderwelsch-Sprachführer sicher nicht ausreichend für Leute, die eine Sprache wirklich verstehen und annähernd perfekt sprechen wollen. Aber um im Urlaub oder bei einem Geschäftstermin einigermaßen klar zu kommen und dem Besuchten zu zeigen, dass man sich auch auf seine Kultur und Sprache einlassen will, sind sie hervorragend geeignet.
Zu dem Buch gibt es auch eine CD, mit der sich die Sprache noch leichter erlernen lässt.
V.A.Pfueller. lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
Ausstattung: komplett in Farbe, Umschlagklappen mit Aussprache und wichtigen Redewendungen, Wörterlisten Kisuaheli-Deutsch, Deutsch-Kisuaheli

Kisuaheli (auch Swahili) wird gegenwärtig von ca. 40 Millionen Menschen im ostafrikanischen Raum gesprochen. Es ist die wichtigste Umgangssprache in Tansania (dort sogar wichtiger als Englisch), Kenia und Uganda, wird aber auch in Rwanda, Burundi und im östlichen Zaire verstanden. Weil Swahili von fast allen Ostafrikanern als erste Fremdsprache erlernt wird, tut man als Reisender gut daran, sich wenigstens Grundkenntnisse dieser Sprache anzueignen. Man wird sich so in den meisten ostafrikanischen Ländern verständigen können, auch wenn sich hier und da Elemente einheimischer Dialekte und französische Wörter mit dem suahelischen Wortschatz vermischen.

Kisuaheli zu lernen ist also eine gute Möglichkeit, sich mit wenig Aufwand in relativ vielen Ländern mit einfachen Leuten zu unterhalten und sich so der Kultur Afrikas auf andere Weise zu nähern.
Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:

* Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
* Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
* Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
* Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
* Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.
Inhaltsverzeichnis
9 Vorwort
10 Hinweise zur Benutzung
13 Über die Sprache
15 Aussprache & Betonung
17 Wörter, die weiterhelfen
Grammatik
20 Hauptwörter
28 Der besitzanzeigende Fall
30 Besitzanzeigende Fürwörter
32 Dieses & Jenes
33 Eigenschaftswörter
41 Persönliche Fürwörter
43 Sein & Haben
47 Tätigkeitswörter
53 Können, wollen, müssen
54 Die Zeitformen im Überblick
56 Verneinung
59 Weitere Zeitformen
61 Steigern & Vergleichen
63 Satzergänzungen
66 Befehlsform
68 Relativsätze
69 Fragen
72 Bindewörter
74 Ortsbestimmungen
76 Verhältniswörter
79 Zahlen & Zählen
85 Zeit & Datum
91 Maße und Gewichte
Konversation
93 Kurz-Knigge
96 Namen
98 Anrede
99 Begrüßen & Verabschieden
104 Bitten, Danken, Wünschen
107 Das erste Gespräch
111 Zu Gast sein
119 Unterwegs
135 Auf Safari
139 Übernachten
142 Essen & Trinken
149 Einkaufen
154 Fotografieren
157 Telefonieren
160 Bank & Geld
162 Post
164 Behörden
168 Krank sein
174 Dringende Hilferufe
176 Toilette
177 Schimpfen & Fluchen
Anhang
178 Literaturhinweise
180 Wörterliste Deutsch – Kisuaheli
194 Wörterliste Kisuaheli – Deutsch
208 Der Autor