Insbesondere in Ländern mit sehr von unseren unterschiedenen Sprachen, wie hier Georgisch, helfen die Kauderwelsch-Sprachführer des Reise-KnowHow Verlags, die es auch (ergänzend) in Hörbuch-Form gibt, ggfs. plus Aussprache-Trainer auf Audio-CD oder das gesamte Buch inkl. Aussprache-Trainer auf CD-ROM. Ansatz und Schwerpunkt liegen - entsprechend dem Bedarf eines Reise-Verlags - auf der lebensnahen, unmittelbaren Entwicklung von Kommunikationsfähigkeit: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden, die wichtigsten Regeln schnell begreifen und einen elementaren Grundwortschatz für den Alltags- und Reisegebrauch erwerben. Das reicht sicherlich nicht aus, um eine Sprache wirklich verstehen und perfekt beherrschen zu lernen, - aber darum geht es hier auch nicht, sondern um die schnelle, grundlegende, unkomplizierte Alltagskommunikation (im Urlaub).

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de

Dr. Lascha Bakradse (engl.schreibweise: Lasha Bakradze), geboren 1965 in Tbilissi (Tiflis), Georgien.
Studium der Literatur- und Sprachwissenschaften, Germanistik, Geschichte, Theologie und Politologie an den Tifliser, Jenaer, Berliner, Wiener, Berner und Potsdamer Universitäten.
1997-2002 Programmreferent des Goethe-Instituts in Tiflis,
arbeitet als freier Journalist und Publizist, unterrichtet an Hochschulen in Tiflis, spielt hin und wieder in Spielfilmen.
Zur Zeit Leiter der Abt. für Filmarchivierung und Restauration im Georgischen Nationalen Filmzentrum.
Georgien ist mit etwa 70.000 Quadratkilometern etwas kleiner als Österreich. Dieses kleine Land zwischen Europa und Asien bietet dennoch eine beachtliche landschaftliche und klimatische Vielfalt: von der feucht-subtropischen Schwarzmeerzone bis zu den alpinen Zonen des Kaukasus, vom kolchischen Sumpfgebiet bis zur trockenen Halbwüste in Südost-Georgien. Aber nicht allein die Naturschönheiten, die sonnigen Meeresstrände, Heilquellen, der vom ewigen Schnee bedeckte Kaukasus, sondern auch die jahrtausendealte Kultur locken immer mehr Individualreisende aus aller Welt nach Georgien.
Touristen gelten heutzutage überall in Georgien als Gäste und, wie die Georgier sagen, der Gast kommt von Gott. Wer georgische Freunde findet, wird ständig betreut und überall begleitet. Der Schlüssel zu intensivem Erleben Georgiens, seiner Landschaft und seinen Menschen, liegt in der georgischen Sprache. Diese unkompliziert in ihren Grundzügen zu vermitteln und dadurch möglichst schnell zum Sprechen anzuregen, das ist das Ziel dieses Kauderwelsch-Buchs.
Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:
Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.
NEU: Jetzt mit QR-Codes/Aussprachebeispielen! Benutzer eines Smartphones können sich ausgewählte Wörter, Sätze und Redewendungen aus dem Buch anhören.

Inhaltsverzeichnis