lehrerbibliothek.de
En bref / In aller Kürze Kurze und kürzeste Prosa-Miniaturen von Anna Gavalda bis Victor Hugo - französisch / deutsch 3. Aufl. 2010 (1. Aufl. 2005)    Übersetzt von Gisela Fichtl
En bref / In aller Kürze
Kurze und kürzeste Prosa-Miniaturen von Anna Gavalda bis Victor Hugo - französisch / deutsch


3. Aufl. 2010 (1. Aufl. 2005)



Übersetzt von Gisela Fichtl

Gisela Fichtl (Hrsg.)

Deutscher Taschenbuch Verlag
EAN: 9783423094436 (ISBN: 3-423-09443-5)
160 Seiten, paperback, 12 x 19cm, 2010

EUR 7,90
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
Prosa-Miniaturen von vor Baudelaire bis nach Robbe-Grillet

dtv zweisprachig

Übersetzt von Gisela Fichtl



französisch & deutsch

Le soir, tous les trois au salon,

tantot l'un des associes, tantot l´autre se retirait,

sans que Madame semblat y prendre garde,

- et elle etait la femme de celui qui restait.



Abends, wenn sie zu dritt im Wohnzimmer waren,

zog sich mal der eine, mal der andere

der beiden Geschäftspartner zurück,

ohne dass die Dame des Hauses darauf zu achten schien

- und sie war die Frau dessen, der zurückblieb.



24 kurze Geschichten von 16 Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts

Texte für Könner

Deutscher Taschenbuch Verlag www.dtv.de
Rezension
Auch in Frankreich muss es nicht immer ein opulentes Menü sein – manchmal hat man einfach mehr Lust auf kleine, aber um so raffinierter zubereitete Häppchen eines Büffets. Dieses Taschenbuch versammelt solche Häppchen: kurze und kürzeste Prosa-Miniaturen von Anna Gavalda bis Victor Hugo, von der Gegenwart zurück bis ins frühe 19. Jahrhundert. Auf ein paar Seiten entsteht eine Welt, findet die Katastrophe statt, ändert sich ein Leben für immer – erstaunlich, wie wenig Text es manchmal
braucht für die großen menschlichen Themen, die in der französischen Literatur ja seit jeher mit Charme und Leichtigkeit serviert werden. Dem französischen Originaltext ist Seite für Seite die
deutsche Übersetzung gegenübergestellt.

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
Kurze und kürzeste Prosa-Miniaturen von Anna Gavalda bis Victor Hugo

Texte für Könner ***

dtv zweisprachig
Begründet von Kristof Wachinger-Langewiesche
Inhaltsverzeichnis
Anna Gavalda (*1970)
Cet homme et cette femme 8
Dieser Mann und diese Frau 9

Philippe Delerm (*1950)
Un couteau dans la poche 14
Ein Messer in der Tasche 15
Apprendre une nouvelle dans la voiture 18
Beim Autofahren Nachrichten hören 19
Le journal du petit déjeuner 22
Die Morgenzeitung 23

Roch Carrier (*1937)
Le pain 26
Das Brot 27

Annie Saumont (*1927)
Miettes 32
Krümel 33

Boris Vian (1920–1959)
Les pompiers 42
Die Feuerwehr 43
Le retraité 50
Der Pensionär 51

Marcel Aymé (1902–1967)
La sagesse du cancre 58
Die Weisheit des Faulpelzes 59

André Maurois (1885–1967)
La ceinture verte 64
Der grüne Gürtel 65

Colette (1873–1954)
La dame qui chante 72
Die singende Dame 73

Marcel Proust (1871–1922)
Regrets et rêveries VII 82
Trauer und Träume VII 83

Francis Jammes (1868–1938)
Le tramway 88
Die Straßenbahn 89
L’absence 90
Die Abwesenheit 91
L’intelligence 94
Die Intelligenz 95

Jules Renard (1864–1910)
Le chasseur d’images 96
Der Bilderjäger 97
Le crapaud 100
Die Kröte 101

Rémy de Gourmont (1858–1915)
Grèbe et Grèbe 102
Haubentaucher & Haubentaucher 103

Guy de Maupassant (1850–1893)
La tombe 112
Das Grab 113

Anatole France (1844–1924)
La mort accordée 124
Der bewilligte Tod 125

Alphonse Daudet (1840–1897)
Le père Achille 132
Vater Achille 133

Charles Baudelaire (1821–1867)
La fausse monnaie 142
Die falsche Münze 143
Le mauvais vitrier 146
Der schlechte Glaser 147

Victor Hugo (1802–1885)
Un rêve 154
Ein Traum 155