lehrerbibliothek.de
Die perfekten griechischen Zitate Sprichwörter und Spruchweisheiten
Die perfekten griechischen Zitate
Sprichwörter und Spruchweisheiten




Anton Grabner-Haider (Hrsg.)

Marixverlag
EAN: 9783865390714 (ISBN: 3-86539-071-4)
320 Seiten, Festeinband mit Schutzumschlag, 13 x 20cm, Februar, 2006

EUR 9,95
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
"Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern." (Aristoteles)



Zahlreiche griechische Sprichwörter und Spruchweisheiten gehören zur klassischen Bildung, sie werden aber auch von vielen Nichtphilologen geschätzt. Denn sie sagen in pointierter und bildhafter Sprache Wesentliches über unser alltägliches Leben. Dieses Buch legt rund 1.400 griechische Sprichwörter und Spruchtexte in lateinischer Transkription vor, dazu die deutsche Übersetzung und kurze Denkimpulse. Etwa 800 Texte stammen aus dem klassischen Altgriechisch, es sind Sprüche von Philosophen und Dichtern (Vorsokratiker, Plato, Aristoteles, Kyniker, Stoiker, Epikuräer, Sophokles, Theophrast), aber auch aus der griechischen Bibel (Septuaginta und Neues Testament). Die übrigen Sprüche kommen aus der neugriechischen Sprache und Kultur, es sind alte Volksweisheiten sowie philosophische Einsichten in die großen Zusammenhänge des Lebens. Damit ist das Buch eine Bereicherung für das persönliche Leben, es schult die Denkschärfe und das Sprachgefühl.
Rezension
Als Pendant zum Lexikon "Die perfekten lateinischen Zitate" ist dieses Lexikon der griechischen Zitate entstanden. Im Gegensatz zum lateinischen Lexikon ist es jedoch inhaltlich gegliedert: Kriterien sind dabei christliche versus philosophische Inhalte der Antike sowie die Sprachstufe: Alt- bzw. Neugriechisch. Um das Buch für einen breiten Leserkreis nutzbar zu machen, hat der Autor einen für Kenner der griechischen Schrift seltsamen Weg gewählt und alle Sprichwörter, wiewohl in griechischer Sprache, so doch in lateinischer Schrift wiedergegeben. Dabei kennen doch auch der griechischen Schrift nicht Mächtige einige Schriftzeichen aus den Naturwissenschaften und wären eventuell daran interessiert, die griechischen Schriftzeichen nachzuvollziehen (z.B. auf Inschriften). Besser wäre es also gewesen, die Sprichwörter in beiden Notationsformen wiederzugeben. Schade, denn inhaltlich ist das Buch ein guter Führer durch die Welt der griechischen Sprichwörter: Dem Zitat mit Belegstelle folgt immer eine deutsche Übersetzung und (in Klammern) eine kurze Erklärung des jeweiligen Sprichworts - von denen eben sowohl alt- als auch neugriechische aufgenommen sind.

M. Förg, Lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
nton Grabner-Haider (Hrsg.)

Die perfekten griechischen Zitate
Sprichwörter und Spruchweisheiten

Zahlreiche griechische Sprichwörter und Spruchweisheiten gehören zur klassischen Bildung, sie werden aber auch von vielen Nichtphilologen geschätzt. Denn sie sagen in pointierter und bildhafter Sprache Wesentliches über unser alltägliches Leben. Dieses Buch legt rund 1.400 griechische Sprichwörter und Spruchtexte in lateinischer Transkription vor, dazu die deutsche Übersetzung und kurze Denkimpulse.

Etwa 800 Texte stammen aus dem klassischen Altgriechisch, es sind Sprüche von Philosophen und Dichtern (Vorsokratiker, Plato, Aristoteles, Kyniker, Stoiker, Epikuräer, Sophokles, Theophrast), aber auch aus der griechischen Bibel (Septuaginta und Neues Testament).

Die übrigen Sprüche kommen aus der neugriechischen Sprache und Kultur, es sind alte Volksweisheiten sowie philosophische Einsichten in die großen Zusammenhänge des Lebens.

Damit ist das Buch eine Bereicherung für das persönliche Leben, es schult die Denkschärfe und das Sprachgefühl.

(www.marixverlag.de)
Inhaltsverzeichnis
Einleitung. 7
1. Aus dem Neuen Testament. 15
2. Aus dem Alten Testament. 37
3. Sprüche der Philosophen. 83
4. Weisheitssprüche der Vorsokratiker. 129
5. Volkstümliche Sprichwörter (neugriechisch). 141
6. Allgemeine Lebensweisheiten (neugriechisch). 183
7. Sinnsprüche der Dichter und Denker. 235