lehrerbibliothek.de
Die Königin der Farben in kyrillischen Buchstaben der Titel Zwei Sprachen in einem Buch - Deutsch/Russisch
Die Königin der Farben
in kyrillischen Buchstaben der Titel


Zwei Sprachen in einem Buch - Deutsch/Russisch

Jutta Bauer

Schauhoer Verlag
EAN: 9783940106148 (ISBN: 3-940106-14-3)
64 Seiten, hardcover, 26 x 19cm, 2013

EUR 12,95
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
Und das sanfte Blau, das wilde Rot und das warme Gelb spielten zusammen, bis sie müde wurden ...

Darunter der gleiche Satz in Russisch mit kyrillischen Buchstaben.(Die ich hier nicht wiedergeben kann.)



Troisdorfer Bilderbuchpreis/ Kinderbuchpreis des Landes Nordrhein-Westfalen

Jahres-Luchs von ZEIT und Radio Bremen/ Hans Christian Andersenpreis 2010 Illustration

Deutscher Jugendliteraturpreis- Sonderpreis Illustration 2009 und Nominierung 1999
Rezension
Eines der wenigen zweisprachigen Kinderbücher im Vorschulbereich, das sich lohnt zusammen mit Kindern und Eltern gleichermaßen zu genießen. Wie ein gutes Buch es verlangt, gibt es hier mehrere Ebenen zu entdecken.

Es lädt ein, nach Hause mit gegeben zu werden, so dass Eltern und Großeltern in ihrer Muttersprache den Text und ihre Gedanken dazu mit ihrem Kind besprechen können. Im Kindergarten können Erwachsene beim Vorlesen in der 2. Muttersprache zum Wortverständnis beitragen.

Für die Kinder werden die verschiedenen Schriftbilder gut sichtbar. Eine Wertschätzung von Mehrsprachigkeit in gesprochenen und geschriebenen Worten. So kann das Kind an Selbstbewusstsein gewinnen und andere Kinder Wertschätzung von etwas Neuem, Unbekanntem, erlangen. Eine Förderung der Resillienz und Inklusion.

Die Frage: was macht eine Königin aus, was tut ihr gut, kann sie allein leben oder braucht sie andere?- kann angedacht werden. Oder auch, bin ich eine Königin?

Genauso wie: welchen Charakter haben Farben, wie wirken sie, was bewirken sie, was machen die Farben mit der Königin und was macht sie mit ihnen? Welche Erlebnisse mit Farben habe ich?

Sehr deutliche werden durch Bild und Text Emotionen. So können Kinder Worte für ihre Emotionen finden, bzw. den Weg für eine farblichen Darstellung der selben entdecken.

Das in A4 Querformat vorliegende Buch besteht aus etwas stärkere Papierseiten, die die Behandlung von vielen Kinderhänden vertragen können. Es ist für das Alter ab ca. 3 Jahre an geschrieben. Der Text ist ganz kurz, prägnant und sofort darunter in Russisch geschrieben.

Die Bilder wurden mit Buntstiften gemalt und sind in ihrer Ausführung deutlich erkennbar. Es gibt auch Seiten ohne Text. Für den Betrachter die Möglichkeit für eigene Gedanken des Entdeckens.

Ein leicht sperriges, aber gelungenes Buch.

Claudia-Maria Maruschke (Dipl. Sozialpädagogin, Kita-Leiterin) für lbib.de

Verlagsinfo
Endlich auf Deutsch-Russisch: jetzt erhältlich
Mit wenigen Strichen zeichnet Jutta Bauer das Bild einer Königin, die sich von einer ichbezogenen Herrscherin zu einer Königin mit Gemeinsinn entwickelt. Diese Veränderung vollzieht sich wild, kämpferisch, ratlos und traurig. Die Illustratorin nimmt Anteil an ihrer manchmal sperrigen Figur und beschreibt sie immer liebevoll.
Die kreative Farbenlehre von Jutta Bauer zu betrachten ist ein Genuss und regt zu eigenen Bildern an.
Den starken Farben entsprechen die starken Gefühle und nun ist noch eine weitere Ebene eingezogen: Die Königin der Farben spricht russisch mit ihren Untertanen.
Es soll jenen, die in Deutschland mit der Muttersprache Russisch leben eine Möglichkeit eröffnen zweisprachig zu lesen.
Gut geeignet zur Elternarbeit in Kindergärten und einsetzbar in Grundschulen im Offenen Ganztag, im Kunst- und muttersprachlichen Unterricht.
© SchauHoer Verlag 2016
Inhaltsverzeichnis
Bilderbuch