Einheitsübersetzung, Lutherbibel, Volxbibel, Basisbibel oder Bibel in gerechter Sprachem sind beispielhaft einige der bekanntesten Übersetzungen der Heiligen Schrift. Daneben haben sich die Verlage viele kreative Ideen einfallen lassen, um bestimmte Zielgruppen anzusprechen durch das Layout oder durch die Gestaltung der Seiten. Um Jugendliche anzusprechen und ihnen die Welt der Bibel näherzubringen, ist es wichtig, sich mit der Lebenswelt junger Menschen und deren Gedanken und Fragen auseinanderzusetzen. Eine optisch aufpolierte Bibel führt dabei sicher nicht zum gewünschten Ziel. Die vorliegende Bibel enthält zunächst die Texte des Alten und Neuen Testaments in der Einheitsübersetzung. Zusätzlich enthält sie 96 farblich abgesetzte „Sonderseiten für junge Menschen“ mit thematischen Lebensbezügen (z. B.: Arbeit und Freizeit, In Beziehung leben, Nur die Liebe zählt, Mann und Frau, Familie, Angst, Hoffnung und Gewalt). Dazu gibt es einen ausgewählten Bibeltext mit Erläuterungen und Impulsen zum Weiterdenken. Die Idee ist sicherlich gut gemeint, trifft aber wieder einmal kaum die Lebenswelt der Jugendlichen. Es fehlen ganz konkrete Beispiele aus deren Lebenswelt und vor allem die Anregungen zum kritischen Fragen und Hinterfragen. Hier wäre in der Konzeption einer Jugendbibel Gespräche mit Jugendarbeitern oder Religionslehrern hilfreich gewesen. Auch wären z. B. methodisch-didaktische Überlegungen und Hilfestellungen für das Lesen der Bibel oder zur Arbeit mit der Bibel eine sinnvolle Anregung. Der Titel "Jugendbibel" ist für diese Bibelausgabe leider nicht zutreffend!

Arthur Thömmes, lehrerbibliothek.de

Die Bibel. Mit Sonderseiten für junge MenschenJunge heranwachsende Menschen erfahren das Leben dichter. Sie hinterfragen das, was sie erleben, grundsätzlicher und suchen nach Antworten. Die Bibel mit ihren mehr als 70 Schriften wird von ihnen eher als ein Buch mit 7 Siegeln wahrgenommen anstatt als Buch des Lebens!
Um diese Siegel zu öffnen, greift die handliche Gesamtausgabe in der revidierten Einheitsübersetzung (2017) auf 96 zusätzlichen Seiten Lebensbezüge auf wie "Beziehungen", "Zeit zum Leben", "Mann und Frau", "Streit, Liebe", "Glaube, Angst, Hoffnung" und "Gewalt". Im Mittelpunkt steht ein ausgewählter Bibeltext. Sachgerechte, übersichtlich angeordnete und leicht verstehbare Erläuterungen schaffen einen Zusammenhang und bieten Impulse zum Weiterdenken und Weiterlesen.
Die Gesamtausgabe der Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift - Vollständig durchgesehene und überarbeitete Neuausgabe 2017.
- Genau: Eine Übersetzung ganz nah am Grundtext, mit zusätzlichen Übersetzungsmöglichkeiten, Kommentaren und Querverweisen.
- Komplett: Mit der ganzen biblischen Überlieferung, ausführlichen Zeittafeln und Karten.
- Verständlich: Gut lesbar durch moderne Sprache und klare Gliederungen, Einleitungen zu jedem biblischen Buch und einen großen Anhang.
Zweispaltiger Satz, Bibeldünndruckpapier, gut lesbare Typografie, zweifarbiges Layout unter Verwendung der Schmuckfarbe Rot für eine bessere Übersichtlichkeit.
Mit Einführungen in jedes biblische Buch, Zwischenüberschriften, Anmerkungen, Verweisstellen und einem Anhang mit Stichwort- und Personenregister, Zeittafel mit Sacherläuterungen und 9 Karten.
Die Einheitsübersetzung wird im gesamten deutschsprachigen Raum genutzt und ist innerhalb der katholischen Kirche die verbindliche Fassung für Liturgie, Schule und Seelsorge.

Inhaltsverzeichnis