lehrerbibliothek.deDatenschutzerklärung
Der Koran Übersetzt und kommentiert von Adel Theodor Khoury
Der Koran
Übersetzt und kommentiert von Adel Theodor Khoury




Adel Theodor Khoury (Hrsg.)

Gütersloher Verlagshaus
EAN: 9783579080239 (ISBN: 3-579-08023-7)
608 Seiten, hardcover, 17 x 25cm, Januar, 2007

EUR 39,90
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
www.gtvh.de
Rezension
Vom gleichen Verfasser gibt es im gleichen Verlag in gleicher Aufmachung zum Preis von 68 € auch eine Arabisch-Deutsche Koran-Ausgabe. Wer aber des Arabischen nicht mächtig ist, dem wird die hier anzuzeigende Ausgabe vollkommen genügen, die durch eine gelungene Einführung, eine wissenschaftliche Fundierung und eine knappe, hilfreiche Kommentierung überzeugt. Auf den ersten 50 Seiten dieser Ausgabe erhält der Leser einen knappen Überblick über Mohammed und den Koran. Es folgen auf ca. 550 Seiten Sure 1-114 in deutscher Übersetzung und der Kommentar. Die Einführung und der Kommentar sind wissenschaftlich fundiert und dennoch auch für Laien gut lesbar verfasst. Überaus hilfreich sind auch das Namen- und Sachregsiter zum Koran sowie ein Bibelstellenregister. - Insgesamt eine große Hilfe für alle, die nicht nur über und vom Koran hören wollen, sondern direkt mit dem Koran und in ihm arbeiten wollen, - eine Hilfe zu eigener Quellenarbeit!

Jens Walter, lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
Die heilige Schrift des Islams - sensibel und lesbar übersetzt

Die Übersetzung, die auch von Muslimen anerkannt ist

Für alle am Dialog der Religionen und der Kulturen Interessierten

Was für Muslime Richtschnur des Glaubens und der Lebensführung ist, findet sich in erster Linie im Koran. Wer das Buch der Bücher des Islams verstehen möchte, findet in diesem Werk von Adel Theodor Khoury eine nicht nur im deutschen Sprachraum einmalige Hilfe, sondern eine auch in der islamischen Welt anerkannte deutsche Übersetzung. Sie zeichnet sich aus durch hohe Lesbarkeit einerseits und Treue zum Original andererseits. Wo mehrere Deutungen möglich sind, räumt sie der islamischen Tradition den Vorzug ein.
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 9

Muhammad, der Verkünder des Korans 11
Arabien zur Zeit Muhammads 11
Kurze Biographie Muhammads 14
Muhammad, der Prophet 21
Muhammad und die Polytheisten 24
Auseinandersetzung mit Juden und Christen 31
Literaturhinweise 36

Der Koran 37
Name und verschiedene Bezeichnungen 37
Entstehung und Aufzeichnung des Korans 38
Struktur des Korans 43
Chronologische Ordnung des Korantextes 47
Literarische Merkmale des Koranstextes 51
Autorität und Bedeutung des Korans 53
Auslegung des Korans 56
Literaturhinweise 58

Sure 1: Die Eröffnung (al-Fätiha) 61
Sure 2: DieKuh(al-Baqara) 62
Sure 3: Die Sippe 'Imräns (AI 'Imrän) 102
Sure 4: Die Frauen {al-Nisä') 130
Sure 5: Der Tisch (al-Mä'ida) 157
Sure 6: DasVieh (al-An'äm) 173
Sure 7: Der Bergkamm (al-A'räf) 191
Sure 8: Die Beute (al-Anfäl) 210
Sure 9: Die Umkehr (al-Tauba) 219
Sure 10: Jonas (Yünus) 237
Sure 11: Hüd 246
Sure 12: Josef (Yüsuf) 256
Sure 13: Der Donner (al-Ra'd) 264
Sure 14: Abraham (Ibrahim) 269
Sure 15: Hidjr (al-Hidjr) 274
Sure 16: Die Bienen (al-Nahl) 279
Sure 17: Die Nachtreise (al-Isrä') 289
Sure 18: Die Höhle (al-Kahf) 299
Sure 19: Maria (Maryam) 308
Sure 20: Tä Ha 314
Sure 21: Die Propheten (al-Anbiyä') 322
Sure 22: Die Wallfahrt (al-Hadjj) 329
Sure 23: Die Gläubigen (al-Mu'minün) 336
Sure 24: Das Licht (al-Nür) 342
Sure 25: Die Unterscheidungsnorm (al-Furqän) 350
Sure 26: Die Dichter (al-Shu'arä') 356
Sure 27: Die Ameisen (al-Naml) 364
Sure 28: Die Geschichte (al-Qasas) 371
Sure 29: Die Spinne (al-'Ankabüt) 379
Sure 30: Die Byzantiner (al-Rüm) 385
Sure 31: Luqmän 390
Sure 32: Die Anbetung (al-Sadjda) 393
Sure 33: Die Parteien (al-Ahzäb) 396
Sure 34: Saba' 404
Sure 35: Schöpfer (Fätir) 410
Sure 36: Yä Sin 414
Sure 37: Die sich reihen (al-Säffät) 419
Sure 38: Säd 425
Sure 39: Die Scharen (al-Zumar) 430
Sure 40: Der vergibt (Ghäflr) 436
Sure 41: Im Einzelnen dargelegt (Fussilat) 442
Sure 42: Die Beratung (al-Shürä) 447
Sure 43: Der Prunk (al-Zukhruf) 452
Sure 44: Der Rauch (al-Dukhän) 457
Sure 45: Die auf den Knien sitzt (al-Djäthiya) 460
Sure 46: Die Dünen (al-AhqäfJ 463
Sure 47: Muhammad 467
Sure 48: Der Erfolg (al-Fath) 471
Sure 49: Die Gemächer (al-Hudjurät) 475
Sure 50: Qäf 478
Sure 51: Die aufwirbeln (al-Dhäriyät) 481
Sure 52: Der Berg (al-Tür) 484
Sure 53: Der Stern (al-Nadjm) 487
Sure 54: Der Mond (al-Qamar) 491
Sure 55: Der Erbarmer (al-Rahmän) 494
Sure 56: Die eintreffen wird (al-Wäqi*a) 497
Sure 57: Das Eisen (al-Hadld) 500
Sure 58: Der Streit (al-Mudjädala) 504
Sure 59: Die Versammlung (al-Hashr) 507
Sure 60: Die Prüfung (al-Mumtahina) 510
Sure 61: Die Reihe (al-Saff] 513
Sure 62: Der Freitag (al-Djumu'a) 515
Sure 63: Die Heuchler (al-Munafiqün) 517
Sure 64: Die Übervorteilung (al-Taghäbun) 519
Sure 65: Die Entlassung (al-Taläq) 521
Sure 66: Das Verbot (al-Tahrim) 523
Sure 67: Die Königsherrschaft (al-Mulk) 525
Sure 68: Das Schreibrohr (al-Qalam) 527
Sure 69: Die fällig wird (al-Häqqa) 530
Sure 70: Die Himmelsleiter (al-Ma'äridj) 533
Sure 71: Noach(Nüh) 535
Sure 72: DieDjinn(al-Djinn) 537
Sure 73: Der sich eingehüllt hat (al-Muzzammil) 539
Sure 74: Der sich zugedeckt hat (al-Muddaththir) 541
Sure 75: Die Auferstehung (al-Qiyäma) 544
Sure 76: Der Mensch (al-Insän) 546
Sure 77: Die gesandt werden (al-Mursalät) 548
Sure 78: Der Bericht (al-Naba') 551
Sure 79: Die entreißen (al-Näzi'ät) 553
Sure 80: Er runzelte die Stirn ('Abasa) 555
Sure 81: Das Umwinden (al-Takwir) 557
Sure 82: Zerbrechen (al-Infitär) 559
Sure 83: Die das Maß verkürzen (al-Mutaffifm) 560
Sure 84: Sich spalten (al-Inshiqäq) 562
Sure 85: Die Stemzeichen (al-Burüdj) 564
Sure 86: Der Nachtstern (al-Täriq) 566
Sure 87: Der Allerhöchste (al-A'lä) 567
Sure 88: Die bedecken wird (al-Ghäshiya) 568
Sure 89: Die Morgenröte (al-Fadjr) 569
Sure 90: Das Gebiet (al-Balad) 571
Sure 91: Die Sonne (al-Shams) 572
Sure 92: Die Nacht (al-Layl) 573
Sure 93: Der Morgen (al-Duhä) 574
Sure 94: Das Weiten (al-Sharh) 576
Sure 95: Der Feigenbaum (al-TIn) 577
Sure 96: Der Embryo (al-'Alaq) 578
Sure 97: Die Bestimmung (al-Qadr) 579
Sure 98: Das deutliche Zeichen (al-Bayyina) 580
Sure 99: Das Beben (al-Zalzala) 581
Sure 100: Die laufen (al-'Ädiyät) 571
Sure 101: Die Katastrophe (al-Qäri'a) 583
Sure 102: Wettstreit um noch mehr (al-Takäthur) 584
Sure 103: Der Nachmittag (al-'Asr) 585
Sure 104: Der Stichler (al-Humaza) 586
Sure 105: Der Elefant (al-Fll) 587
Sure 106: Quraysh 588
Sure 107: Die Hilfeleistung (al-Mä'ün) 589
Sure 108: Die Fülle (al-Kauthar) 590
Sure 109: Die Ungläubigen (al-Käfirün) 591
Sure 110: Die Unterstützung (al-Nasr) 582
Sure 111: Der Palmenfaser (al-Masad) 593
Sure 112: Der aufrichtige Glaube (al-Ikhläs) 594
Sure 113: Das Frühlicht (al-Falaq) 595
Sure 114: Die Menschen (al-Näs) 596

Register 597
Namen- und Sachregister zum Koran 597
Bibelstellen 606