|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Hartmut Bobzins Neuübersetzung des Korans ist ein Geniestreich: Sie ist philologisch exakt und berücksichtigt die neuesten Ergebnisse der Koranforschung ebenso wie die islamischen Deutungstraditionen. Vor allem aber gelingt es ihr, die Schönheit und sprachliche Eigenwilligkeit des Originals auch deutschen Lesern zu vermitteln. Das Werk wurde in Presse und Fachwelt hoch gelobt und hat sich inzwischen als neuer Standard etabliert. Für die 2. Auflage wurden vor allem die umfangreichen Erläuterungen zu einzelnen Versen aktualisiert und erweitert.
Hartmut Bobzin ist Professor em. für Islamwissenschaft und Semitische Philologie an der Universität Erlangen und Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Katharina Bobzin ist Lehrbeauftragte für Arabisch an der Universität Erlangen-Nürnberg. Rezension
Der Koran ist für Muslime Gottes Wort, das Mohammed in arabischer Sprache offenbart wurde und sich durch besondere Schönheit auszeichnet. Hartmut Bobzin hat den Koran auf der Grundlage des von Muslimen und westlichen Forschern anerkannten «Kairiner Korans» neu übersetzt. Um dem deutschsprachigen Leser einen Eindruck von den verschiedenen predigenden, mahnenden, poetischen, teils auch archaisch-dunklen Tonlagen des Originals zu vermitteln, verzichtet er auf erklärende Zusätze in der Übersetzung selbst, bietet jedoch im Anhang die zum tieferen Textverständnis nötigen Erläuterungen. Dabei verweist er auf inhaltlich bedeutsame Unterschiede innerhalb der koranischen Textüberlieferung und deren Auslegungstradition und gibt andere Übersetzungsmöglichkeiten an. Auf diese Weise wird die Neuübersetzung für Muslime und Nicht-Muslime und für alle am Islam Interessierten in einzigartiger Weise transparent. Ein ausführliches Stellenverzeichnis zu Namen und Begriffen rundet die Neuübersetzung ab. Der aus Pakistan stammende muslimische Künstler Shahid Alain hat für diese Ausgabe die arabischen Namen der 114 Suren sowie weitere wichtige Elemente wie den Titel oder die Eröffnungs-Sure kalligraphisch gestaltet.
Jens Walter, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Pressestimmen: "Eine solche Kenntnis der Schrift ist in jedem Fall ein zukunftsgewandter Schritt zu einem modernen Islam." Christiane Petersen, Börsenblatt, 24. August 2017 "Gut lesbarer Einblick und Überblick." Wolfgang Günter Lerch, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28. Mai 2015 "Hartmut Bobzins neue Koran-Übersetzung folgt der Poesie der Vorlage und hat das Zeug zum Standardwerk." Andreas Ismail Mohr, Die Welt, November 2014 "Wenn von den deutschen Koranen … einer vor den anderen empfohlen werden soll, dann falle die Wahl auf Bobzins Fassung." Stefan Weidner, Frankfurter Allgemeine Zeitung, November 2014 Inhaltsverzeichnis
Sure 1 — Die Eröffnung 9
Sure 2 — Die Kuh 10 Sure 3 — Das Haus Imran 47 Sure 4 — Die Frauen 69 Sure 5 — Der Tisch 92 Sure 6 — Das Vieh 109 Sure 7 — Die Höhen 129 Sure 8 — Die Beute 150 Sure 9 — Die Buße 159 Sure 10 — Jona 176 Sure 11 — Hud 188 Sure 12 — Joseph 201 Sure 13 - Der Donner 213 Sure 14 — Abraham 219 Sure 15 — al-Hidschr 225 Sure 16 — Die Bienen 230 Sure 17 — Die Nachtreise 242 Sure 18 — Die Höhle 252 Sure 19 — Maria 262 Sure 20 — Ta-Ha 269 Sure 21 — Die Propheten 279 Sure 22 — Die Pilgerfahrt 287 Sure 23 — Die Gläubigen 296 Sure 24 — Das Licht 304 Sure 25 — Die Offenbarung 312 Sure 26 - Die Dichter 318 Sure 27 — Die Ameisen 327 Sure 28 — Die Geschichte 335 Sure 29 — Die Spinne 344 Sure 30 — Die Byzantiner 351 Sure 31 — Luqman 357 Sure 32 — Das Niederfallen 361 Sure 33 — Die Gruppen 365 Sure 34 — Die Sabäer 373 Sure 35 — Der Schöpfer 379 Sure 36 — Ya-Sin 385 Sure 37 — Die sich Reihenden 391 Sure 38 — Sad 398 Sure 39 — Die Scharen 404 Sure 40 — Der Vergebende 412 Sure 41 — Erläutert wurde 420 Sure 42 — Die Beratung 426 Sure 43 — Der Prunk 432 Sure 44 — Der Rauch 438 Sure 45 — Das Niederknien 441 Sure 46 — Die Dünen 445 Sure 47 — Mohammed 450 Sure 48 — Der Erfolg 454 Sure 49 — Die Gemächer 458 Sure 50 — Qaf 461 Sure 51 — Die Aufwirbelnden 464 Sure 52 — Der Berg 467 Sure 53 — Der Stern 470 Sure 54 — Der Mond 473 Sure 55 — Der Barmherzige 476 Sure 56 — Das Hereinbrechen 479 Sure 57 — Das Eisen 483 Sure 58 — Der Streit 488 Sure 59 — Das Zusammenscharen 492 Sure 60 — Die Geprüfte 496 Sure 61 — Die Reihe 499 Sure 62 — Der Versammlungstag 501 Sure 63 — Die Heuchler 503 Sure 64 — Die Übervorteilung 505 Sure 65 — Die Entlassung 508 Sure 66 — Das Verbot 511 Sure 67 — Die Herrschaft 514 Sure 68 — Das Schreibrohr 517 Sure 69 — Das wahrhafte Eintreffen 520 Sure 70 — Die Stufen 523 Sure 71 — Noah 525 Sure 72 — Die Dschinne 527 Sure 73 — Der Eingewickelte 530 Sure 74 — Der Eingehüllte 532 Sure 75 — Die Auferstehung 535 Sure 76 — Der Mensch 537 Sure 77 — Die Ausgesandten 540 Sure 78 — Die Kunde 542 Sure 79 — Die Entreißenden 544 Sure 80 — Er blickte finster drein 546 Sure 81 — Das Zusammenrollen 548 Sure 82 — Das Zerbersten 550 Sure 83 — Die Knauserer 552 Sure 84 — Die Spaltung 554 Sure 85 — Die Sternbilder 556 Sure 86 — Der nächtliche Besucher 558 Sure 87 — Der Höchste 560 Sure 88 — Die Heimsuchung 562 Sure 89 — Die Morgendämmerung 564 Sure 90 — Der Ort 566 Sure 91 — Die Sonne 568 Sure 92 — Die Nacht 570 Sure 93 — Der lichte Morgen 572 Sure 94 — Die Weitung 573 Sure 95 — Die Feigenbäume 574 Sure 96 — Das Geronnene 575 Sure 97 — Die Bestimmung 577 Sure 98 — Der klare Beweis 578 Sure 99 — Das Beben 580 Sure 100 — Die Laufenden 581 Sure 101 — Das Pochen 582 Sure 102 — Das Streben nach mehr 583 Sure 103 — Der Nachmittag 584 Sure 104 — Der Stichler 585 Sure 105 — Der Elefant 586 Sure 106 — Quraisch 587 Sure 107 — Die Hilfeleistung 588 Sure 108 — Die Fülle 589 Sure 109 — Die Ungläubigen 590 Sure 110 — Die Hilfe 591 Sure 111 — Die Palmfaser 592 Sure 112 — Die treue Hingabe 593 Sure 113 — Das Frühlicht 594 Sure 114 — Die Menschen 595 Anhang Nachwort 599 Hinweise zur Aussprache 609 Erläuterungen 611 Literatur 779 Glossar 781 Stellenverzeichnis 797 Der Übersetzer 828 Zu den Kalligraphien 828 Leseprobe: Sure 1 – Die Eröffnung – al-fa¯tih˙a Mekkanisch, 7 Verse 1 Im Namen Gottes, des barmherzigen Erbarmers. 2 Lobpreis sei Gott, dem Herrn der Weltbewohner, 3 dem barmherzigen Erbarmer, 4 dem Herrscher am Tage des Gerichts! 5 Dir dienen wir, dich rufen wir um Hilfe an. 6 Leite uns den rechten Weg, 7 den Weg derer, denen du gnädig bist, nicht derer, denen gezürnt wird, noch derer, welche irregehn! |