Mit Hilfe dieses Wörterbuchs können deutsch- und russischsprachige Kinder ihren ersten Wortschatz in der jeweils anderen Sprache aufbauen. Die angebotenen Begriffe sind der Lebens- und Erfahrungswelt von Vorschul- und Schulkindern angepasst. Jede Buchseite ist in vier übersichtliche Felder unterteilt. In jedem Feld befindet sich – in der Regel – eine farbige Abbildung mit dem dazugehörigen Wort auf Deutsch (schwarze Schrift) und Russisch (blaue Schrift). In Klammern wird dazu eine Transkription angeboten, die der Aussprache im Deutschen am Nächsten kommt. Betonungen werden durch Apostroph angezeigt. In manchen Feldern stehen jedoch mehrere Bilder und Begriffe. In diesem Fall fällt die Zuordnung schwer, welches deutsche Wort zu welchem russischen gehört.
Die russischen Vokabeln einschließlich der Transkription haben einen gewissen Platzbedarf, dem jedoch nicht immer entsprochen wird. So werden sie manchmal neben den Illustrationen regelrecht an den Rand „gequetscht“, wo ihnen doch in einem Wörterbuch eine zentrale Rolle zukommt.
Auf jeder Seite werden zudem zwei Fragen gestellt (nur auf Deutsch), die sich mit den Bildern und Begriffen der jeweiligen Seite beantworten lassen. Auf fünf Bilddoppelseiten werden die Begriffe in ihrem Sinnzusammenhang gezeigt, z.B. „In der Küche“ Lebensmittel, Haushaltsgeräte, Möbel, Geschirr, usw.
An den Illustrationen haben mehr als zehn verschiedene Personen mitgewirkt, was man den stilistisch sehr unterschiedlichen Darstellungen auch ansieht. Dennoch sind alle Bilder eindeutig und kindgerecht. Der technische Fortschritt wird es wohl erforderlich machen, die Abbildungen von Videokamera, Fotoapparat und Co in zukünftigen Auflagen regelmäßig zu überarbeiten.
Leider bleiben die Bereiche „Familie“ bzw. „Menschen“ ausgespart. Begriffe wie „Junge“, „Mädchen“, „Vater“, „Mutter“, usw. gehören jedoch meiner Meinung nach unbedingt in ein Wörterbuch zum Einstieg in eine andere Sprache, da sie das nahe Umfeld der Zielgruppe betreffen. Wünschenswert wäre auch ein Kapitel „Farben“.
Insgesamt ist den Autoren mit diesem Band ein sehr schönes und ansprechendes Wörterbuch gelungen, mit dem Kinder voller Freude ins Deutsche bzw. Russische einsteigen können. Die Transkription ist dabei sehr hilfreich.

B. Bauer, lehrerbibliothek.de

Seit einigen Jahren hat der Anteil russischsprechender Menschen in Deutschland erheblich zugenommen, sodass mancherorts Kinder, Eltern und Erzieher auf Spielplätzen, im Kindergarten oder in der Schule mit einer den Deutschen sehr fremdartigen Sprache konfrontiert werden. Da ist die Verständigung oft mühsam, manchmal unmöglich. Die einfachste Art, einander zu verstehen, ist des anderen Sprache zu erlernen. Gerade Kindern fällt es leicht, Neues zu lernen, und dieser Band unserer erfolgreichen Sprach-Wörterbücher bietet einen idealen Einstieg. Um den Kindern Begriffe nahe zu bringen, ist jedem in Deutsch oder Russisch geschriebenen Wort ein Bild zugeordnet; eine einfache Transkription der russischen Ausdrücke erleichtert den deutschen Kindern das Lesen und die Aussprache. Die dargestellten Gegenstände stammen alle aus dem Alltagsleben. Einige thematische Bilddoppelseiten wiederholen bereits zuvor gelernte Wörter und vertiefen so spielerisch die Inhalte. Schon bald haben Kinder einen Grundwortschatz des Russischen oder Deutschen zu ihrer Verfügung, mit dem weitere Schritte um einiges leichter fallen.

Inhaltsverzeichnis