|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
italienisch & deutsch
Due nobili cavalieri si erano innamorati della Lionora, figlia del signore della cittadina. Questi, per evitare un duello, propose ai due pretendenti di giocare una partita di scacchi sulla piazza del castello con figure viventi. II vincitore avrebbe ottenuto in sposa la bella Lionora. II vincitore fu Vieri di Vallonara, ehe sposo la fanciulla amata, e venne festeggiato calorosamente da tutta la popolazione. Zwei edle Ritter hatten sich in Lionora verliebt, die Tochter des Herrschers der Stadt. Dieser wollte ein Duell vermeiden und schlug darum den beiden Freiern vor, auf dem Schlossplatz eine Partie Schach mit lebenden Figuren zu spielen. Der Sieger würde die schöne Lionora als Braut bekommen. Sieger wurde Vieri di Vallonara. Er heiratete das geliebte Mädchen und wurde von der ganzen Bevölkerung begeistert gefeiert. Rezension
Mit der Reihe dtv zweisprachig läßt sich einfach und angenehm Italienisch (oder eine andere Fremdsprache) lernen und anwenden: Einfache kurze Texte ermöglichen auch dem Einsteiger erfolgreiche Lektüreerlebnisse – und fehlt mal ein Wort, lässt sich dessen Bedeutung mühelos im deutschen Text finden. Schwellenängste vor der fremden Sprache abzubauen - das ist das Anliegen dieser Bücher, womit das Einsatzspektrum der Anfänger-Lesebücher der Reihe dtv zweisprachig erweitert wird. Zugleich aber soll auch hier die erste Begegnung mit der fremden Sprache immer auch eine Begegnung mit der Literatur und Kultur des Landes sein - und es soll Spaß machen, sich damit zu beschäftigen. Und so wird hier auf unterhaltsame Weise eine Reise durch Italien vollzogen, vom Piemont bis nach Sizilien.
Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Carrellata sull'Italia - eine "Sightseeing-Tour" von Nord nach Süd, und unterwegs trifft der Lese-Reisende auf Dinge, die deutsche Freunde Italiens mögen: ein Bauwerk, eine Landschaft, eine historische Gestalt, eine Speise, ein Brauch, ein handwerkliches Produkt... Inhaltsverzeichnis
Ein wenig Geographie 6 • 7 Ein wenig Geschichte 8 • 9 Landkarte 14 • 15 Der Aufbau des Staates 16 • 17 Das italienische Wappen 18 • 19 Ein Land mit vielen Sprachen 18 • 19 Polentoni und Terroni 20 • 21
Aostatal, Piemont, Lombardei: Die italienische Flagge 24 • 25 Der Karneval von Ivrea 26 • 27 Der Mailänder Dom 28 • 29 Die Scala 30 • 31 Caravaggio 32 • 33 Die Geigenbauer von Cremona 36 • 37 Die Trüffel 38 • 39 Trentino/Südtirol, Venetien, Friaul/Julisch Venetien : Marco Polo 40 • 41 San Daniele in Friaul 44 • 45 Maro-stica 44 • 45 Die Klöße 46 • 47 Die Seerepubliken 48 • 49 Die Ladiner 50 • 51 Ligurien, Emilia-Romagna, Toskana, Umbrien: Die Nationalhymne 54 • 55 Die Universität Bologna 56 • 57 San Luca 60 • 61 Der Palio von Siena 62 • 63 Die italienische Sprache 64 • 65 Der höfliche Fährmann 66 • 67 Der Parmesankäse 68-69 Marken, Latium, Abruzzen, Molise: Paolo und Francesca 72 • 73 Der Park der Ungeheuer 74 • 75 Cocullo 78 • 79 Der Nationalpark 80 • 81 Die Schweizergarde 80 • 81 Der Mund der Wahrheit 84 • 85 Die Confetti 86 • 87 Kampanien, Apulien, Basilikata: Spaghetti und Makkaroni 90 • 91 Der Vesuv 92 • 93 Die Pizza 96 • 97 Die Trulli 98 • 99 Die Tremiti-Inseln 100 • 101 Ein Labyrinth aus Tuffstein 102 • 103 Die Salinen 104 • 105 Kalabrien, Sizilien, Sardinien: Die Süßigkeiten 106 • 107 Der Bergamottbaum 108 • 109 Die Bronzestatuen von Riace 108 • 109 Die Hörner 110 • 111 Mamuthones und Issocadores 114 • 115 Die Riesenmarionetten 116 • 117 Weitere Titel aus der Reihe dtv zweisprachig |